Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass der Finanzrahmen der Europäischen Union für 2007-2013 den Prioritäten, die den Ausgaben im Rahmen der Ziele der Lissabon-Strategie zuerkannt wurden, nicht hinreichend Rechnung trägt; unterstreicht, dass die Beiträge zum EU-Haushalt unter dem Aspekt des künftigen Nutzens unter Berücksichtigung ihrer positiven Ausstrahlungs- und Hebelwirkung gesehen werden sollten, sofern der EU-Haushalt hinreichend auf Ausgaben ausgerichtet ist, die einen eindeutigen Mehrwert erbringen;
English[en]
Regrets that the EU Financial Framework for 2007-2013 does not reflect sufficiently the priority given to the expenditures in the objectives of the Lisbon Strategy; stresses that the contributions to the EU budget should be considered against future benefits, taking into account their positive spill-over and leverage effects, providing that the EU budget is sufficiently orientated towards expenditures bringing clear added value;
Spanish[es]
Deplora que en el marco financiero 2007-2013 de la UE no se refleje adecuadamente la prioridad concedida al gasto en los objetivos de la Estrategia de Lisboa; destaca que las contribuciones al presupuesto europeo deberían ponderarse con arreglo a sus beneficios futuros, teniendo en cuenta sus efectos indirectos positivos y de multiplicación, con la condición de que el presupuesto de la UE se oriente convenientemente a favor de un gasto que reporte un claro valor añadido;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et ELi finantsraamistik (2007–2013) ei kajasta piisavalt prioriteeti, mis on antud Lissaboni strateegia eesmärkide rahastamisele; rõhutab, et makseid EL eelarvesse tuleks arvestada seoses tulevase kasuga, võttes arvesse nende positiivset ülekandumise ja võimendavat mõju, tingimusel et ELi eelarve on piisavalt suunatud selget lisaväärtust toovatele kuludele;
Finnish[fi]
pahoittelee sitä, että EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehys ei heijasta riittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden rahoittamiselle annettua etusijaa; korostaa, että panoksia EU:n talousarvioon olisi tarkasteltava tulevia hyötyjä vasten ottamalla huomioon niiden myönteiset heijastus- ja vipuvaikutukset, mikäli EU:n talousarvio on suunnattu riittävästi menoihin, jotka tuovat selvää lisäarvoa;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-nak a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi kerete nem tükrözi kellőképpen a lisszaboni stratégia célkitűzései kiadásainak adott elsőbbséget; hangsúlyozza, hogy az európai költségvetéshez való hozzájárulásokat a jövőbeli előnyökkel kell összemérni, számításba véve azok kedvező továbbgyűrűző és kiegyenlítő hatásait, feltéve, hogy az EU-költségvetés eléggé az egyértelmű hozzáadott értéket eredményező kiadásokra irányul;
Italian[it]
deplora che il quadro finanziario dell’UE per il periodo 2007-2013 non riflettano sufficientemente la priorità attribuita alle spese relative agli obiettivi della strategia di Lisbona; sottolinea che i contributi al bilancio europeo andrebbero esaminati alla luce dei vantaggi futuri, tenendo conto dei loro effetti di ricaduta e di stimolo e facendo sì che il bilancio dell’UE sia sufficientemente orientato verso spese che apportano un chiaro valore aggiunto;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka ES finanšu plāns 2007.–2013. gadam nepietiekami atspoguļo Lisabonas stratēģijas mērķiem paredzēto izdevumu prioritāti; uzsver, ka iemaksas ES budžetā jāuzskata par tādām, kas nesīs labumu nākotnē, ņemot vērā iemaksu pārpalikuma un finanšu līdzsvarojuma pozitīvo ietekmi, ja ES budžetu pietiekami mērķē uz izdevumiem, kas dod skaidru pievienoto vērtību;
Dutch[nl]
betreurt dat uit het financieel kader 2007-2013 van de EU onvoldoende blijkt dat aan de uitgaven voor de verwezenlijking van de Lissabon-strategie voorrang wordt gegeven; benadrukt dat de bijdragen aan de Europese begroting tegen de toekomstige voordelen moeten worden afgewogen gezien hun positieve surplus en hefboomeffecten, op voorwaarde dat de Europese begroting voldoende is gericht op uitgaven die een duidelijke meerwaarde opleveren;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że Ramy Finansowe UE na lata 2007-2013 nie odzwierciedla dostatecznie pierwszeństwa nadanego wydatkom związanym z celami strategii lizbońskiej; podkreśla, że płatności do budżetu UE powinny być rozpatrywane w świetle przyszłych korzyści, z uwzględnieniem ich pozytywnych skutków ubocznych i efektu dźwigni, pod warunkiem, że budżet UE będzie wystarczająco ukierunkowany na wydatki przynoszące wyraźną wartość dodaną;
Portuguese[pt]
Lamenta que o quadro financeiro da UE para 2007‐2013 não reflicta suficientemente a prioridade atribuída às despesas relacionadas com os objectivos da Estratégia de Lisboa; salienta que as contribuições para o orçamento da UE devem ser consideradas à luz dos benefícios futuros, tendo em conta os seus efeitos positivos, induzidos e de alavancagem, desde que o orçamento comunitário se oriente suficientemente para despesas que produzam um valor acrescentado evidente;
Slovenian[sl]
obžaluje, da Finančna perspektiva 2007-2013 ne odraža v zadostni meri prednosti, ki jo cilji Lizbonske strategije namenjajo porabi; poudarja, da bi bilo treba prispevke v evropski proračun obravnavati glede na prihodnje prednosti ter pri tem upoštevati njihove pozitivne učinke (prelivanja in finančnega vzvoda), pod pogojem, da je proračun EU v zadostni meri usmerjen k porabi, ki prinaša jasno dodano vrednost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att EU:s budgetram för perioden 2007–2013 inte i tillräckligt hög grad återspeglar utgifternas prioritet i samband med Lissabonstrategins mål. Parlamentet understryker att bidragen till EU:s budget bör ses i ljuset av de framtida vinsterna av bidragens positiva spridnings‐ och förstärkningseffekter, under förutsättning att EU:s budget är tillräckligt inriktad mot utgifter som skapar ett klart mervärde.