Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kyk rond om die vrou te sien en verduidelik: “Iemand het My aangeraak, want Ek het gemerk dat krag van My uitgegaan het.”
Arabic[ar]
واذ ينظر حوله ليرى المرأة يوضح يسوع: «قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.»
Bulgarian[bg]
Исус се оглежда за жената и обяснява: „Някой се допре до мене, защото усетих, че сила излезе от мене.“
Czech[cs]
Ježíš se ohlíží po ženě a vysvětluje: „Někdo se mne dotkl, neboť jsem si uvědomil, že ze mne vyšla síla.“
Danish[da]
Idet han ser sig om efter kvinden, forklarer Jesus: „Der var en eller anden der rørte ved mig, for jeg mærkede at der udgik en kraft fra mig.“
German[de]
Jesus schaut sich nach der Frau um und erklärt: „Es hat mich jemand angerührt, denn ich habe gemerkt, daß Kraft von mir ausging.“
Greek[el]
Ο Ιησούς κοιτάει γύρω του για να δει τη γυναίκα και εξηγεί: ‘Κάποιος μ’ άγγιξε γιατί ένιωσα να βγαίνει δύναμη από μένα’.
English[en]
Looking around for the woman, Jesus explains: “Someone touched me, for I perceived that power went out of me.”
Spanish[es]
Buscando con la vista a la mujer, Jesús explica: “Alguien me ha tocado, porque percibí que ha salido poder de mí”.
Finnish[fi]
Katsellen ympärilleen ja etsien naista Jeesus selittää: ”Joku kosketti minua, sillä minä tunsin, että minusta lähti voimaa.”
French[fr]
Cherchant des yeux la femme dans la foule, Jésus explique: “Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une force était sortie de moi.”
Hebrew[he]
כשהוא חיפש את האשה, הסביר ישוע: „מישהו נגע בי, כי הבחנתי שיצאה ממני גבורה.”
Hindi[hi]
उस औरत को ढूँढ़ते हुए, यीशु कारण बताता है: “किसी ने मुझे छूआ है क्योंकि मैं ने जान लिया है कि मुझ में से सामर्थ निकली है।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagapanghulunghulong sa babayi, si Jesus nagpaathag: “May nagtandog sa akon, kay nahantop ko nga ang gahom nagguwa sa akon.”
Croatian[hr]
Okrenuvši se za ženom, Isus objašnjava: “Netko me se dotakao, jer sam osjetio da je sila izišla iz mene”.
Italian[it]
Guardandosi attorno per cercare la donna, Gesù spiega: “Qualcuno mi ha toccato, poiché ho percepito che della potenza è uscita da me”.
Japanese[ja]
イエスは見回してその女を捜し,「だれかがわたしに触りました。 わたしは,力が自分から出て行くのが分かったのです」と説明されます。
Korean[ko]
그 여인을 찾으려고 둘러보시며 예수께서는 설명하신다. “내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간줄 앎이로다.”
Malagasy[mg]
Nijerijery nitady an’ilay vehivavy tao anatin’ny vahoaka i Jesosy ka nanazava hoe: “Nisy olona nanendry Ahy; fa fantatro fa nisy hery nivoaka avy tamiko.”
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയെ ചുററും നോക്കിക്കൊണ്ട് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “ആരോ എന്നെ തൊട്ടു, എന്തെന്നാൽ എന്നിൽനിന്നു ശക്തി പുറപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्या स्त्रीला पहावयास सभोवार नजर टाकून येशू म्हणतोः “मला कोणीतरी शिवलेच; माझ्यातून शक्ती निघाली हे मला समजले.”
Norwegian[nb]
Jesus ser seg rundt for å få øye på kvinnen og sier: «Det var noen som rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.»
Dutch[nl]
Jezus kijkt rond om de vrouw te zoeken en legt uit: „Iemand heeft mij aangeraakt, want ik heb bemerkt dat er kracht van mij is uitgegaan.”
Polish[pl]
Rozglądając się za tą kobietą, Jezus wyjaśnia: „Dotknął się mnie ktoś; poczułem bowiem, że moc wyszła ze mnie”.
Portuguese[pt]
Olhando em volta à procura da mulher, Jesus explicou: “Alguém me tocou, pois percebi que poder saiu de mim.”
Romanian[ro]
Uitînd–se în jur după femeia care l–a atins, Isus îi explică: „Cineva m–a atins, deoarece am simţit că din mine a ieşit putere.“
Russian[ru]
Иисус смотрит вокруг, чтобы найти женщину, и говорит: «Прикоснулся ко Мне некто; ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».
Slovenian[sl]
Jezus je pogledal okrog po ljudeh in pojasnil: »Nekdo se me je dotaknil, zakaj čutil sem, da je izšla moč od mene.«
Samoan[sm]
Ua silasila solo Iesu mo le fafine, ma faapea atu: “Na paʻi mai lava se tasi ia te aʻu; auā ua ou iloa ua alu atu le mana nai ia te au.”
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben loekoe lontoe soekoe na oema èn e tjari kon a krin. „Wan sma fasi mi, bika mi ben si dati krakti komoto foe mi.”
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a qamaka mosali eo, Jesu oa hlalosa: “E mong o nkamile, hobane ke tsebile hoba matla a mang a tsoile ho ’na.”
Swedish[sv]
Jesus ser sig omkring efter kvinnan och säger sedan: ”Någon rörde vid mig, för jag uppfattade att kraft gick ut från mig.”
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீயைக் காணும்படிக்குச் சுற்றிலும் பார்த்து, இயேசு விளக்குகிறார்: “என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magmasid sa palibot sa paghahanap sa babae, ganito ang sabi ni Jesus: “Mayroong humipo sa akin, sapagkat naramdaman ko na may umalis na bisa sa akin.”
Tsonga[ts]
Loko a hundzuluka a languta wansati, Yesu wa hlamusela: “Munhu un’wana u ndzi khumbile hikuva ndzi titwile hi matimba ya mina ma nga huma.”
Tahitian[ty]
Ma te imi haere i taua vahine ra i rotopu i te mau taata, ua parau atura Iesu e: “Ua faatiaia mai te hoê ia ’u, ua ite hoi au, e e mana tei reva ’tu na no ǒ nei atu ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Оглянувшись, щоб побачити ту жінку, Ісус каже: «Доторкнувся хтось до Мене, бо Я відчув силу, що вийшла з Мене».
Chinese[zh]
耶稣四处张望,想找出摸他的妇人,他解释说:“总有人摸我,因我觉得有能力从我身上出去。”
Zulu[zu]
UJesu eqalaza owesifazane, uyachaza: “Ukhona ongithintileyo, ngoba ngizwile kuphuma amandla kimi.”