Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verander die laaste gedagte na ’n Goddelike bevel wat vir ons ook oneindige voordele kan meebring.
Amharic[am]
ይህ ነው የማይባል ጥቅም ለማግኘት የሚያስችለንን አምላካዊ ትዕዛዝ ጭምር ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وهو يحوِّل النقطة الاخيرة الى وصية الهية يمكن ان تجلب لنا ايضا فائدة لا تُحَدّ.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia an ultimo na sarong diosnon na pagboot na makatatao man sato nin dai masokol na pakinabang.
Bemba[bem]
Ayalwila icishinka ca kulekelesha mwi kambisho lya bukapepa ilyo nalyo ilingatuletela ubunonshi bushingapimwa.
Bulgarian[bg]
Той превръща последното споменато нещо в богоугодна заповед, която също може да ни донесе неизмерима полза.
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang ulahing bahin ingong usa ka diyosnong sugo nga mohatag usab kanato ug dili masukod nga kaayohan.
Czech[cs]
Dostává se k poslednímu rysu dnešní doby a přechází v něm k božskému příkazu, který pro nás také může být nesmírně prospěšný.
German[de]
Er verband das letzte Merkmal mit einem göttlichen Gebot, das auch für uns von größtem Nutzen sein kann.
Greek[el]
Μετατρέπει το τελευταίο σημείο σε θεϊκή εντολή η οποία μπορεί επίσης να μας φέρει ανυπολόγιστο όφελος.
English[en]
He turns the last item into a godly command that can also bring us immeasurable benefit.
Spanish[es]
Convierte el último aspecto en un mandato divino que también puede beneficiarnos inmensamente.
Estonian[et]
Ta esitab viimase punkti Jumala käsuna, mis võib meile mõõtmatut kasu tuua.
Persian[fa]
او آخرین نکته را به سوی فرمانی خدایی سوق میدهد که همچنین میتواند برای ما فایدهٔ بیاندازه داشته باشد.
Finnish[fi]
Hän kääntää viimeisen kohdan jumalalliseksi käskyksi, joka voi niin ikään hyödyttää meitä mittaamattomasti.
French[fr]
Il tire du dernier point un commandement divin qui peut aussi nous procurer des bienfaits considérables.
Ga[gaa]
Ekɛ naagbee nɔ lɛ fee famɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli ni no hu baanyɛ ekɛ sɛɛnamɔi babaoo abaha wɔ.
Hebrew[he]
את הפרט האחרון ברשימתו הוא הופך לצו אלוהי שגם הוא עשוי להועיל לנו לאין־שיעור.
Hindi[hi]
वह अन्तिम बात को एक ईश्वरीय आदेश में बदल देता है जो हमें अपार लाभ भी पहुँचा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ang katapusan nga bahin nga isa ka diosnon nga sugo nga makahatag man sa aton sing dimatakus nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Posljednju točku pretvara u božansku zapovijed koja nam također može donijeti neizmjernu korist.
Hungarian[hu]
Istentől kapott paranccsá alakítja az utolsó pontot, mely mérhetetlen haszonnal járhat számunkra.
Indonesian[id]
Ia mengubah pokok yang terakhir menjadi suatu perintah ilahi yang juga dapat mendatangkan manfaat yang tak ternilai bagi kita.
Iloko[ilo]
Pinagbalinna ti maudi a banag a dinakamatna a maysa a nadiosan a bilin a makagunggona unay kadatayo.
Icelandic[is]
Hann breytir síðasta atriðinu í fyrirskipun frá Guði sem getur líka verið okkur til ómælanlegs gagns.
Italian[it]
Trae spunto dall’ultimo aspetto per impartire un comando divino che può anch’esso recarci immensi benefìci.
Georgian[ka]
იგი ბოლოს გადადის ღვთიურ ბრძანებაზე, რასაც, ასევე, შეუძლია მოგვიტანოს ფასდაუდებელი სარგებელი.
Korean[ko]
바울이 마지막으로 한 말은 우리에게 헤아릴 수 없이 많은 유익을 가져다 줄 수 있는 경건한 명령입니다.
Lingala[ln]
Akómisaki likambo ya nsuka, etindá ya Nzambe oyo ekoki mpe kopesa biso bolamu mingi.
Lozi[loz]
U fetula sisupo sa mafelelezo ku ba taelo ya bumulimu yeo hape i kona ku lu tiseza lituso ze s’a konwi ku likanyezwa.
Lithuanian[lt]
Nuo paskutinio punkto jis pereina prie Dievo įsakymo, kuris taip pat gali suteikti mums neišmatuojamą naudą.
Malagasy[mg]
Navadiny ilay zavatra notanisaina farany ho baiko araka an’Andriamanitra izay afaka mitondra soa tsy hita fetra ho antsika koa.
Macedonian[mk]
Тој ја претвора последната точка во божествена заповед која исто така може да ни донесе неизмерна корист.
Malayalam[ml]
അളവററ മെച്ചങ്ങൾ നമുക്കു കൈവരുത്താനാവുന്ന ഒരു ദൈവിക കൽപ്പനയിലേക്ക് അദ്ദേഹം അവസാന ഇനത്തെ തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो शेवटल्या मुद्याला ईश्वरी आज्ञेमध्ये रुपांतरीत करतो ज्यामुळे आम्हाला अपरिमित फायदा मिळू शकतो.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတင်ပြချက်ကို ဘုရားပေးအမိန့်အဖြစ် ဖော်ပြကာ ယင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့အားအကျိုးများစွာ ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Han formulerer det siste punktet som en befaling som vi vil ha uendelig stort gagn av å følge.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e mena fakahiku ke eke mo poakiaga he mahani-Atua ke moua aki e tautolu e tau mena aoga kua nakai fai fuafuaaga.
Dutch[nl]
Hij verandert het laatste punt in een goddelijk gebod dat eveneens bijzonder veel nut voor ons kan afwerpen.
Northern Sotho[nso]
O fetola karolo ya mafelelo taelo ya Modimo yeo gape e ka re tlišetšago mohola wo o sa lekanywego.
Nyanja[ny]
Iye akusintha mbali yotsirizirayo kukhala lamulo laumulungu limene lingatipatsenso phindu losayerekezereka.
Polish[pl]
Po ostatniej z wymienionych przez siebie cech podał nakaz Boży, mogący nam przynieść nieoceniony pożytek.
Portuguese[pt]
Transforma o último ponto numa ordem divina que também pode trazer-nos imensuráveis benefícios.
Romanian[ro]
El transformă ultimul punct de pe listă într-o poruncă sfântă care poate şi ea să ne aducă foloase extraordinare.
Russian[ru]
Он переходит с последнего признака на повеление Бога, которое также может принести нам неоценимую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ya nyuma ayerekeza ku itegeko ry’Imana, na ryo rishobora kuduhesha imigisha itarondoreka.
Slovak[sk]
K poslednej črte pripája božský príkaz, ktorý nám môže priniesť nezmerný úžitok.
Slovenian[sl]
Zadnjo točko je spremenil v Božjo zapoved, ki nam prav tako lahko prinese neizmerne koristi.
Samoan[sm]
Sa ia liliuina le vaega mulimuli e fai o se poloaiga faaleatua ma e mafai ai foi ona aumaia ia i tatou ni aogā e lē mafuafuatia.
Shona[sn]
Anoshandura chinhu chokupedzisira kuva murairo woumwari unogona kutiunzirawo betsero isingayerwi.
Albanian[sq]
Ai e transformon pikën e fundit në një urdhër hyjnor që edhe ajo mund të na japë dobi të panumërta.
Serbian[sr]
On zadnju tačku pretvara u božansku zapovest koja nam takođe može doneti neizmernu korist.
Sranan Tongo[srn]
A e meki a lasti sani di a e taki, kon tron wan komando foe Gado, di kan tjari boen foeroe wini gi wi toe.
Southern Sotho[st]
O fetola ntlha ea ho qetela taelo ea bomolimo eo hape e ka re tlisetsang molemo o ke keng oa lekanngoa.
Swedish[sv]
Han gör den sista punkten till en gudomlig befallning som också kan vara till oändligt stor nytta för oss.
Swahili[sw]
Yeye ageuza jambo la mwisho kuwa amri ya kimungu iwezayo pia kutuletea manufaa yasiyohesabika.
Tamil[ta]
அவர் அந்தக் கடைசி குறிப்பை ஒரு தெய்வீகக் கட்டளையாக மாற்றுகிறார்; அதுவும் நமக்கு அளவிடமுடியாத நன்மை பயக்கலாம்.
Telugu[te]
చివరి విషయాన్ని, మనకు ఎనలేని ప్రయోజనాన్ని తీసుకురాగల దైవిక ఆజ్ఞకు మలిచాడు.
Thai[th]
ท่าน เปลี่ยน ข้อ ความ ตอน ท้าย ให้ เป็น พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ สามารถ ทํา ให้ เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไม่ อาจ ประมาณ ได้.
Tagalog[tl]
Ang huling binanggit ay ginagawa niyang isang maka-Diyos na utos na maaari ring magdulot sa atin ng walang-hanggang kapakinabangan.
Tswana[tn]
O fetola karolo ya bofelo go nna taolo ya bomodimo e e ka re dirang gore re solegelwe molemo thata.
Turkish[tr]
Son noktayı, bize de paha biçilmez yarar sağlayabilecek Tanrısal bir emir şeklinde sunuyor.
Tsonga[ts]
U gimeta mhaka yakwe hi xileriso xa Xikwembu lexi na hina xi nga hi tiselaka mpfuno lowu nga pimekiki.
Twi[tw]
Ɔdanee nea etwa to a ɔkaa ho asɛm no ahyɛde pa a ebetumi de mfaso a enni ano abrɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Te faariro ra oia i te mea hopea ei faaueraa paieti o te nehenehe atoa e hopoi mai i te haamaitairaa faito ore.
Ukrainian[uk]
Він узагальнює останній момент у вигляді Божого наказу, який також може принести нам незмірне благо.
Vietnamese[vi]
Ông biến điểm chót thành một mệnh lệnh của Đức Chúa Trời cũng có thể đem đến cho chúng ta lợi ích vô biên.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaliliu te koga fakamuli ko he fakatotonu faka lotu ʼe feala hana tuku mai he tapuakina ʼe lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ingongoma yokugqibela uyisebenzisa njengomyalelo wobuthixo onokusizisela ingenelo engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ó yí apá tí ó kẹ́yìn sí àṣẹ Ọlọrun tí ó lè mú ìbùkún aláìṣeédíwọ̀n wá fún wa.
Chinese[zh]
他所提及的最后一件事是个敬虔的命令,是能够使我们得益不浅的。
Zulu[zu]
Wenza iphuzu lokugcina libe umyalo wokwesaba uNkulunkulu ongase futhi usilethele inzuzo engenakulinganiswa.