Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu he sane gbɛ fĩa mahi fuu a nɔ.
Alur[alz]
Rwonglembe iwi Yesu udaru yik ucidho bor mandha.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የኢየሱስ ዝና በስፋት ተሰራጭቷል።
Arabic[ar]
أَصْبَحَ يَسُوعُ ذَائِعَ ٱلصِّيتِ.
Azerbaijani[az]
Artıq hər yanda insanlar İsa peyğəmbər barədə eşidib.
Basaa[bas]
Bôt ba ngandak bitison ba nok ñañ inyu Yésu.
Batak Toba[bbc]
Godang do halak na mambege barita ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Nabaretaan na kan mga tawo sa hararayong lugar an manungod ki Jesus.
Bemba[bem]
Abantu abafumine ku fifulo fya kutali balyumfwile ifyo Yesu alecita.
Bulgarian[bg]
Исус вече е известен надлъж и нашир.
Batak Karo[btx]
Gundari Jesus nggo terkenal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be n’ôyap a abui bevôm be wô’ôya ajô Yésus.
Catalan[ca]
A hores d’ara, gent de tot arreu ja ha sentit a parlar de Jesús.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa lagyong lugar nakabalita bahin kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan dimoun partou kote in tann koz lo Zezi.
Danish[da]
Folk fra nær og fjern har nu hørt om Jesus.
German[de]
Mittlerweile haben Menschen von nah und fern von Jesus gehört.
Jula[dyu]
Sisan, mɔgɔw ye Yezu koo mɛn yɔrɔ bɛɛ.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ŋu nya kaka de kpuiƒewo kple didiƒewo.
Efik[efi]
Etop Jesus esịm mme owo ke kpukpru itụn̄ ye inụk.
Greek[el]
Η φήμη του Ιησού έχει πλέον φτάσει παντού.
English[en]
People from far and wide have now heard of Jesus.
Spanish[es]
Se habla de Jesús por todas partes.
Estonian[et]
Nüüd on inimesed paljudes paikades Jeesusest kuulnud.
Persian[fa]
اخبار کارهای عیسی در همه جا به گوش مردم رسیده بود.
Fijian[fj]
E tete e veivanua na itukutuku kei Jisu.
Fon[fon]
Xó Jezu tɔn gbakpé fí bǐ kaka yì fí línlín lɛ.
French[fr]
À présent, des gens d’un peu partout ont entendu parler de Jésus.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mɛi ni jɛ shɔŋŋshɔŋŋ enu Yesu he.
Gilbertese[gil]
A a ongo ngkai taekan Iesu aomata man taabo aika raroanako.
Guarani[gn]
Oparupietéma ojekuaa Jesúspe.
Gujarati[gu]
ઈસુ વિશે હવે ચારે બાજુના લોકોએ સાંભળ્યું હતું.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ to fidindẹn lẹ ko sè gando Jesu go todin.
Hebrew[he]
אנשים ממקומות רבים ומרוחקים כבר שמעו על ישוע.
Hiligaynon[hil]
Nabatian na sang halos tanan nga tawo ang parte kay Jesus.
Haitian[ht]
Kounye a moun tout kote tande pale de Jezi.
Hungarian[hu]
Az emberek már mindenhol hallanak Jézusról.
Armenian[hy]
Հիսուսի մասին լուրերը տարածվել են ամենուրեք։
Indonesian[id]
Sekarang, Yesus sudah dikenal di mana-mana.
Igbo[ig]
Ndị nọ ebe dị iche iche anụla gbasara Jizọs.
Iloko[ilo]
Nadamdamagen dagiti tattao iti amin a lugar ti maipapan ken Jesus.
Isoko[iso]
Ahwo a jọ oria kpobi yo kpahe Jesu no.
Italian[it]
La fama di Gesù si è ormai sparsa in lungo e in largo.
Japanese[ja]
イエスの評判は遠く広くに伝わっています。
Javanese[jv]
Akèh wong saka ngendi-endi saiki padha ngerti bab Yésus.
Georgian[ka]
იესოს შესახებ ხმამ უკვე ბევრის ყურამდე მიაღწია.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ ɛyaa sakɩyɛ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ mba pɛwɛ poliŋ taa yɔ, panɩ Yesu taŋ.
Kongo[kg]
Bantu ya babwala mingi me wa nsangu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Andũ kũndũ kũingĩ rĩu nĩ maiguĩte ũhoro wĩgiĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Иса туралы хабар алыс-жақын жерлерге тарады.
Korean[ko]
이제 예수에 대한 소문이 아주 널리 퍼집니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu mapunzha a kwalepa baumvwine nkuwa ya kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau e nsangu za Yesu zilweke mwawonso.
Kyrgyz[ky]
Машаяк жөнүндө укпаган бир да киши калган жок.
Ganda[lg]
Abantu okuva mu bitundu bingi bawulidde ebikwata ku Yesu.
Lingala[ln]
Bato ya bipai nyonso bayoki nsango ya Yesu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba kulampe abaivwana myanda ya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba miaba too ne ya kule bakavua bumvue lumu lua Yezu.
Luvale[lue]
Vatu vakumafuchi akulisezaseza vevwile puho yaYesu.
Morisyen[mfe]
Asterla, bann dimounn dan diferan landrwa inn tann koz lor Zezi.
Malagasy[mg]
Nandre ny momba an’i Jesosy izao ny olona tany amin’ny faritra maro.
Malayalam[ml]
ദൂര ദേ ശ ങ്ങ ളി ലുള്ള ആളുക ളും യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് കേൾക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Nebã wʋma a Zeezi sẽn maan bũmb ninsã kibare, baa sẽn be-b zĩ-zãrsẽ wã.
Malay[ms]
Berita tentang Yesus tersebar luas.
Maltese[mt]
Issa anki nies minn postijiet imbegħdin semgħu b’Ġesù.
Burmese[my]
အခု ရပ်နီးရပ်ဝေးကလူတွေ ယေရှုရဲ့သတင်းကို ကြားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk fra både fjern og nær har nå hørt om Jesus.
Ndau[ndc]
Vandhu vo mundau jakawanda vapera kuzwa nduma ya Jesu.
Lomwe[ngl]
Achu a mapuro oorakamela anniiwa vooloca sa Yesu.
Dutch[nl]
Inmiddels wordt er overal over Jezus gepraat.
South Ndebele[nr]
UJesu sekaziwa neendaweni ezikude.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale batho ba bantši ba tšwago kgole le kgauswi ba kwele ka Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu okhala m’madera akutali anali atamva zambiri zokhudza Yesu.
Nyungwe[nyu]
Mbiri ya Jezu idabvekera ku mizinda yakutali kwene-kwene.
Oromo[om]
Uummanni baayʼeen iddoo garaa garaa jiraatan waaʼee Yesuus dhagaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Abalitaan la na dakel a totoo ed nanduruman lugar so nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Hende di hopi lugá, asta di lugánan leu, a tende di Hesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
People for everywhere don hear about Jesus.
Phende[pem]
Athu a mu membo a gualeha avile lukuma lua Yesu.
Pijin[pis]
Pipol evriwea herem nius abaotem Jesus.
Polish[pl]
Wieść o Jezusie dotarła już do najdalszych stron.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as partes já ouviram falar de Jesus.
Quechua[qu]
Jesus ruranqampaqqa pï më nunakunam parlëkäyarqan.
Rundi[rn]
Abantu bo mu mihingo yose baramaze kwumva ivyerekeye Yezu.
Ruund[rnd]
Antu adiokala kulemp atesha yom yasalay Yesu.
Romanian[ro]
Oameni de pretutindeni au auzit de Isus.
Russian[ru]
Иисус уже хорошо известен.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo hirya no hino bari barumvise ibya Yesu.
Sena[seh]
Anthu a pisa pyakutali abva pya Yezu.
Sango[sg]
Fadeso, azo na ndo kue amä sango ti Jésus awe.
Slovenian[sl]
Jezus je sedaj znan že daleč naokoli.
Shona[sn]
Vanhu vemunzvimbo dzakawanda vava kuziva nezvaJesu.
Songe[sop]
Bantu ba mu ma mbalo elekeene e kula abapusha binobino nkumo ya Yesu.
Serbian[sr]
Za Isusa se čulo nadaleko.
Sranan Tongo[srn]
Now sma fu farawe presi yere fu Yesus tu.
Swedish[sv]
Ryktet om Jesus har spritts vitt och brett.
Swahili[sw]
Watu kutoka sehemu mbalimbali wamesikia kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Sasa, watu wa maeneo mbalimbali wamepata habari juu ya Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பற்றிய செய்தி எல்லா இடங்களுக்கும் பரவுகிறது.
Tajik[tg]
Овозаи Исо дар ҳама ҷо паҳн мешавад.
Turkmen[tk]
Isanyň at-owazasy dag aşýar.
Tagalog[tl]
Nabalitaan na ng mga tao sa malalayong lugar ang tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
Anto w’oma lo bɛkɛ la bɛkɛ wamboka nsango yendana la Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a kuvigaŵa vakutali anguvwa vinthu vinandi vakukwaskana ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibali mumasena oonse baimvwa mpuwo ya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long olgeta hap i harim stori long ol samting Jisas i mekim.
Turkish[tr]
İsa hakkındaki haber ülkenin dört bir yanında duyulmuştu.
Tswa[tsc]
A vanhu va matshamu ya le kule nguvhu va no zvizwa lezvi Jesu a nga kari a maha.
Tatar[tt]
Гайсә хәзер инде киң билгеле.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakakhalanga kutali na kufupi ŵakapulika vya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ne tino mai kogā koga katoa a Iesu.
Twi[tw]
Ɛbɛsi saa bere no, na nkurɔfo ate Yesu nka paa.
Tahitian[ty]
Faarooroo a‘era te taata o tera e tera fenua i te parau o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta buyuk xa noʼox yabinojbeik skʼoplal li Jesuse.
Urdu[ur]
اب یسوع مسیح کا چرچا دُوردراز علاقوں میں بھی ہو گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dân chúng khắp nơi nghe về Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Vano, atthu a mittetthe soorakamela yaahiiwa olavuliwaka Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Hinbatian na han mga tawo tikang ha kahigrayoan an mahitungod kan Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe logo te hahaʼi mai te ʼu potu kehekehe ki te palalauʼi ʼo Sesu.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u yuʼubikoʼob u tsikbalil le baʼaxoʼob ku beetik Jesús kex náach kajaʼanoʼoboʼ.