Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle definieer die term sodat dit verskeie klagtes insluit, soos gewigstoename, uitputting, gewrigspyn, maagkrampe, migraine, prikkelbaarheid, borsteerheid, huilbuie, begeerte na kos en luimwisselinge.
Cebuano[ceb]
Ilang gihubit ang termino nga nag-apil sa pagsinati ug lainlaing mga reklamo, sama sa pag-uswag sa timbang, kakapoy, kaul-ol sa lutahan, mga pamikog sa tiyan, grabeng sakit sa ulo, pagkamasuk-anon, pagpanakit sa suso, pagkahilakon, pagpangandoy ug pagkaon, ug pag-usab-usab sa buot.
Czech[cs]
Do jejich definice PMS patří různé potíže, které ženy prožívají, jako je přírůstek na váze, únava, bolesti kloubů, křeče v břiše, migréna, podrážděnost, bolestivost prsů, záchvaty pláče, velká chuť k jídlu a výkyvy nálady.
Danish[da]
Ifølge disse læger er PMS en fællesbetegnelse for en række forskellige gener, såsom vægtstigning, træthed, ledsmerter, underlivssmerter, migræne, irritabilitet, brystspænding, grådtendens, øget appetit og humørsvingninger.
German[de]
Nach ihrer Definition zeichnet sich PMS durch verschiedene Beschwerden aus, wie zum Beispiel Gewichtszunahme, Müdigkeit, Gelenkschmerzen, Unterleibskrämpfe, Migräne, Reizbarkeit, Berührungsempfindlichkeit der Brüste, Weinerlichkeit, Heißhunger und Stimmungsschwankungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνουν αυτοί, το PMS περιλαμβάνει διάφορα συμπτώματα, όπως αύξηση βάρους, κόπωση, πόνο στις αρθρώσεις, οξείς πόνους στην κοιλιά, ημικρανίες, ευερεθιστότητα, ευαισθησία του στήθους, τάση για κλάματα, τρομερή επιθυμία για φαγητό και αλλαγές στη διάθεση.
English[en]
They define the term to include the experiencing of various complaints, such as weight gain, fatigue, joint pain, abdominal cramps, migraines, irritability, breast tenderness, crying spells, cravings for food, and mood swings.
Estonian[et]
Nende definitsiooni kohaselt hõlmab see termin mitmesuguseid vaevusi, nagu kehakaalu tõus, väsimustunne, liigesevalud, alakõhu krambivalud, migreen, ärritatavus, rindade valulikkus, nutuhood, piinav isu ja meeleolumuutused.
Finnish[fi]
He määrittelevät termiin PMS sisältyvän erilaisia vaivoja, joita ovat esimerkiksi painonnousu, väsymys, nivelsärky, vatsakipu, migreeni, ärtyisyys, rintojen arkuus, itkukohtaukset, voimakas syömishalu ja mielialan vaihtelut.
French[fr]
D’après eux, les sujets de plainte suivants définissent le SPM: prise de poids, fatigue, douleurs articulaires, crampes abdominales, migraines, irritabilité, sensibilité des seins, crises de larmes, fringales et sautes d’humeur.
Hebrew[he]
על־פי הגדרתם, מושג זה כולל הפרעות שונות, כגון עלייה במשקל, עייפות, כאבי־פרקים, עווית הבטן, מיגרנות, עצבנות, רגישות בחזה, התפרצויות בכי, תיאבון מופרז ומצבי־רוח מתחלפים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag nila ang termino nga nagalakip sing pag-eksperiensia sang nanuhaytuhay nga reklamo, subong sang pagbug-at, kalapyo, palanakit sang lutalutahan, sakit sa pus-on, sakit sa ulo, maakigon, masakit kon tandugon ang suso, ginasubuan, nagahandum sing kalan-on, kag pagbulubag-o sang modo.
Croatian[hr]
Ti specijalisti u svojoj definiciji termina uključuju doživljavanje raznih tegoba, kao što su povećavanje tjelesne težine, izmorenost, bol u zglobovima, grčevi u trbuhu, migrene, razdražljivost, osjetljivost grudi, napadi plača, neobuzdana želja za hranom te nagle promjene raspoloženja.
Hungarian[hu]
Úgy határozzák meg a szót, hogy abba beletartozzon az is, ha olyan különféle panaszokat tapasztalnak, mint amilyen a testsúlybeli gyarapodás, a fáradtság, az ízületi fájdalom, az alhasi görcsök, a migrének, az ingerlékenység, nyomásérzékenység a mellben, a sírógörcsök, a farkasétvágy és a hangulatváltozások.
Iloko[ilo]
Depinarenda ti termino nga iramanna ti pannakarikna iti nadumaduma reklamo, kas iti idadagsen, pannakabannog, panagsakit ti susuop, panagsakit ti pus-ong, migraine, pannakasair, itatangken ti suso, panagsangitsangit, panagtarigagay iti taraon, ken panagbaliwbaliw ti rikna.
Italian[it]
Secondo loro, questa sindrome include vari sintomi come aumento di peso, stanchezza, dolori alle giunture, dolori addominali, emicranie, irritabilità, tensione alle mammelle, crisi di pianto, forte desiderio di cibo e sbalzi d’umore.
Japanese[ja]
それらの医師たちはPMSを,体重増加,疲労,関節痛,下腹部痛,偏頭痛,不機嫌,乳房の圧痛,発作的に泣き出すこと,異常な食欲,気分の不安定などの諸症状を伴うものと定義しています。
Korean[ko]
그들은 그 용어를 체중 증가, 피로, 관절통, 복부의 통증, 편두통, 과민, 유방 압통, 한바탕 우는 일, 식욕 과다, 기분의 급변과 같은 다양한 증상에 대한 경험을 포함하는 것으로 정의한다.
Malayalam[ml]
തൂക്കംവർധിക്കൽ, തളർച്ച, സന്ധിവേദന, ഉദരവേദന, ചെന്നിക്കുത്ത്, ശുണ്ഠി, സ്തനങ്ങളുടെ മാർദവം, കരച്ചിൽ, ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ആസക്തി, ഭാവവ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിവിധ പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുൾപ്പെടുന്ന ഒരു പദമായി അവർ അതിനെ നിർവചിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres definisjon av begrepet omfatter en rekke forskjellige plager, for eksempel vektøkning, tretthet, leddsmerter, kramper i underlivet, migrene, irritabilitet, humørsvingninger, brystspreng, gråtetokter og trang til bestemte matvarer.
Dutch[nl]
Hun definitie van de term omvat allerlei klachten, zoals gewichtstoename, vermoeidheid, gewrichtspijn, buikkrampen, migraine, prikkelbaarheid, pijnlijke borsten, huilbuien, eetzucht en stemmingswisselingen.
Northern Sotho[nso]
Di hlalosa lentšu e le leo le akaretšago go ba le dilo tše di fapa-fapanego tše go lliwago ka tšona tše bjalo ka go nona, go lapa, go opelwa ke malokololo, go swarwa ke bogatšu ka mpeng, go opša ke hlogo o šoro, go kgopišega feela, go ba bohloko ga matswele, go gateletšega, go ba le kganyogo e sa tlwaelegago ya dijo le go feto-fetoga ga maikwelo.
Nyanja[ny]
Amati liwulo limaphatikizapo madandaulo osiyanasiyana amene akazi amakhala nawo, monga kunenepa, kutopa, kuphwanya m’mfundo, kupweteka m’mimba, mutu wa litsipa, kukwiyakwiya, kufeŵa maŵere, kuliralira, kulakalaka chakudya, ndi kusintha khalidwe.
Polish[pl]
Do jego symptomów zaliczają między innymi przybieranie na wadze, męczenie się, bóle stawów, skurcze żołądka, migrenę, drażliwość, wrażliwość piersi na ucisk, napady płaczliwości, zwiększone łaknienie i wahania nastroju.
Portuguese[pt]
Segundo a definição deles, o termo inclui queixas como aumento de peso, fadiga, dores nas articulações, cólicas abdominais, enxaquecas, irritabilidade, hipersensibilidade nas mamas, crises de choro, compulsão para comer e oscilações de humor.
Romanian[ro]
Când definesc acest termen, ei se referă la o serie de tulburări neplăcute, cum ar fi creşterea în greutate, oboseală, dureri articulare, crampe abdominale, migrene, iritabilitate, o mai mare sensibilitate a sânilor, accese de plâns, poftă crescută pentru unele mâncăruri şi variaţii ale dispoziţiei.
Russian[ru]
По определению специалистов, к проявлениям этого синдрома относятся всевозможные жалобы, например на прибавление в весе, усталость, боль в суставах, спазмы в брюшной области, мигрени, раздражительность, болезненность молочных желез, плаксивость, ощущение голода и неустойчивое настроение.
Slovak[sk]
Definícia tohto syndrómu zahŕňa prežívanie rôznych ťažkostí, ako je napríklad priberanie, únava, bolesti kĺbov, kŕče v bruchu, migrény, podráždenosť, citlivé prsníky, výbuchy plaču, zvýšená chuť do jedenia a náladovosť.
Slovenian[sl]
V svojo definicijo PMS včlenjujejo tudi različne težave, kot so povečanje telesne teže, utrujenost, bolečine v sklepih, trebušni krči, migrena, razdražljivost, občutljivost prsi, napadi joka, močna želja po hrani in spremenljivo razpoloženje.
Serbian[sr]
Oni pokazuju da ovaj termin uključuje doživljavanje raznih boljki kao što su dobijanje na težini, umor, bol u zglobovima, grčevi u stomaku, migrene, razdražljivost, osetljivost grudi, napadi plača, žudnja za hranom i promena raspoloženja.
Southern Sotho[st]
Ba hlalosa hore e akarelletsa litletlebo tse fapa-fapaneng, tse kang ho nona, mokhathala, bohloko ba manonyeletso, ho honyela ha mesifa ea mpa, hlooho e opang haholo e tsamaeang le pelo e nyekang, ho koata feela, litlhōkō tse emeng, ho lla feela, takatso e matla haholo ea lijo le boikutlo bo feto-fetohang.
Swedish[sv]
Enligt deras definition inbegriper syndromet en rad olika besvär, till exempel viktökning, trötthet, ledvärk, kramper i underlivet, migrän, lättretlighet, ömhet i brösten, gråtattacker, ökad aptit och humörsvängningar.
Swahili[sw]
Wao hufafanua maneno hayo kuwa husababisha matatizo mbalimbali, kama vile kuongeza uzani, uchovu, maumivu ya viungo, maumivu ya tumbo, maumivu makali ya kichwa, wepesi wa kuudhika, maumivu ya matiti, kulia-lia machozi, kuwa na hamu ya kula chakula, na mabadiliko-badiliko ya hali ya moyoni.
Tamil[ta]
எடை கூடுதல், களைப்பு, மூட்டு வலி, வயிற்றுப்பிடிப்புகள், ஒற்றைத் தலைவலிகள், எரிச்சலடைதல், மார்பகம் கூச்சவுணர்வுள்ளதாகுதல், அழக்கூடிய நேரங்கள், உணவிற்கான பேராசை, மனநிலை மாறுதல்கள் ஆகியவைபோன்ற பல்வேறு குறைகளை அனுபவிப்பதையும் அந்தப் பதம் உள்ளடக்குவதாக அவர்கள் விவரிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kasali sa kanilang paglalarawan ng kataga ang nararanasang iba’t ibang reklamo, gaya ng pagtaba, pagkahapo, pananakit ng kasu-kasuan, pananakit ng puson, pagsakit ng ulo, pagkamayayamutin, pananakit ng suso, paminsan-minsang pag-iyak, masidhing paghahangad ng pagkain, at pag-iiba-iba ng ugali.
Tswana[tn]
Ba tlhalosa gore lefoko leno le akaretsa mathata a a farologaneng a a jaaka go nona, letsapa, go opa ga malokololo, go nna le ditlhabi mo mpeng, go opiwa ke tlhogo e e botlhoko thata, go serega, go ruruga mabele, go lela thata, go eletsa dijo ka tsela e e feteletseng le go fetofetoga maikutlo.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku rito leri ri katsa ku va ni swivilelo swo hambana-hambana, swo tanihi ku nyuhela, nkarhalo wa fambiselo ra misiha, switlhavi swa mahlangano ya swirho, switlhavi swa le khwirini, ku pandza ka nhloko leyi nga yimiki, ku nyangatseka, ku chava ku khumbiwa mavele, ku pfuketana a rila, ku navela swakudya ku tlurisa, ni swipfukelwa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ asɛm no mu de nneɛma bi te sɛ kɛseyɛ, ɔbrɛ, apɔw so yaw, ayaaseyaw, asoroben, abufufa, nufu a emu yɛ duru, esu a ntease nnim, adidi dodow, ne nneyɛe a ɛdannan ka ho.
Ukrainian[uk]
Визначаючи цей термін, вони зараховують до жінок з ПМС тих, хто скаржиться, наприклад, на коливання ваги, стомлюваність, біль у суглобах, спазми в животі, мігрені, дратівливість, болючість молочних залоз, вибухи плачу, потяг до їжі та зміни настрою.
Xhosa[xh]
Xa zilichaza eli binzana zithi liquka izigulo ezahlukeneyo ezinjengokutyeba, ukudinwa, ukuqaqanjelwa ngamalungu, iintlungu zesisu, iingqaqambo ezizingisileyo zentloko, ukucaphuka msinya, ukuqaqanjelwa ngamabele, ukungaziva kamnandi, ukulangazelela ngamandla ukutya nokuba neemvakalelo eziguquguqukayo.
Chinese[zh]
他们为经前综合征所下的定义包括许多不适的现象:体重增加、疲劳、关节疼痛、腹绞痛、偏头痛、易怒、乳房疼痛、一阵欲哭的感觉、嗜吃,以及情绪波动。
Zulu[zu]
Zichaza ukuthi leli gama lihlanganisa nokuba nezikhalazo ezihlukahlukene, njengokukhuluphala, ukukhathala, ukuqaqamba kwamalunga, isilumo, izinhlungu zekhanda, ukucunuka, amabele asheshe azwele, iziqubu zokukhala, ukuhalela ukudla, nokushintshashintsha kwemizwelo.