Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons vasbeslote wees om ons goedhartige God en sy Seun na te volg?
Amharic[am]
ለሰዎች አክብሮት የሚያሳየውን የአምላካችንንና የልጁን ምሳሌ ለመከተል ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz insanlara hörmətlə yanaşan Allaha və Onun Oğluna bənzəməyə çalışmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magin determinado na arogon an satong maugayon na Dios asin an saiyang Aki?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukumpampamina pa kulapashanya Lesa wesu no Mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да сме решени да подражаваме на своя добър Бог и на неговия Син?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas gat strong tingting blong folem fasin blong God mo Pikinini blong hem blong mekem i gud long ol man?
Bangla[bn]
কেন আমাদের কৃপাময় ঈশ্বর ও তাঁর পুত্রকে অনুকরণ করার জন্য আমাদের দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Nganong magmadeterminado kita sa pagsundog sa atong mapuangorong Diyos ug sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tipeppos le äppirü Kot me Nöün we lon ar pwäratä fäiro?
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak a ngeimi Pathian le a Fapa i zohchunh awkah zeicah bia kan khiah?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret determinen pour imit legzanp nou Bondye ek son Garson ki annan lapolites?
Czech[cs]
Proč bychom měli být rozhodnuti napodobovat našeho zdvořilého Boha a jeho Syna?
Danish[da]
Hvorfor bør vi være besluttede på at efterligne vor hensynsfulde og imødekommende Gud og hans søn?
German[de]
Warum wollen wir uns an unserem liebenswürdigen Gott und seinem Sohn ein Beispiel nehmen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míaɖoe kplikpaa be míasrɔ̃ Mawu kple Via, siwo nye ameŋubulawo la, ƒe kpɔɖeŋuwo?
Efik[efi]
Ntak emi ikpebierede ndikpebe eti Abasi nnyịn ye Eyen esie?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να μιμούμαστε τον φιλάγαθο Θεό μας και τον Γιο του;
English[en]
Why should we be determined to imitate our gracious God and his Son?
Spanish[es]
¿Por qué debemos resolvernos a imitar a nuestro bondadoso Dios y a su Hijo?
Estonian[et]
Miks peaksime jäljendama armulist Jumalat ja tema Poega?
Persian[fa]
چرا باید مصمم باشیم خدای بزرگوارمان و پسرش را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi päättää jäljitellä huomaavaista Jumalaamme ja hänen Poikaansa?
Fijian[fj]
Na cava meda dei kina na muria na Kalou yalovinaka kei na Luvena?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous être résolus à imiter notre Dieu et son Fils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaakase bɔ ni wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ e-Bi lɛ jieɔ bulɛ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni motinnanoia bwa ti na kakairi iroun Atuara ae atataiaomata ao Natina?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jasegi Jehová ha Itaʼýra ehémplo?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે યહોવાહ અને ઈસુને અનુસરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona magbe nado hodo apajlẹ homẹdagbe Jiwheyẹwhe po Ovi etọn po tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu ƙudiri aniya mu yi koyi da Allahnmu mai alheri da kuma Ɗansa?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להיות נחושים ללכת בעקבות אלוהינו האדיב ובנו?
Hindi[hi]
हमें अपने विनम्र परमेश्वर और उसके बेटे की मिसाल पर चलने की क्यों ठान लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin determinado nga ilugon ang aton mainayuhon nga Dios kag ang iya Anak?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gaukara goada eda Dirava bona ena Natuna edia kara namodia ita tohotohoa totona?
Croatian[hr]
Zašto trebamo oponašati našeg Boga i njegovog Sina, koji se s ljudima ophode ljubazno i obzirno?
Haitian[ht]
Poukisa nou ta dwe pran detèminasyon pou nou imite egzanp politès Bondye nou an ak Pitit li a ban nou?
Hungarian[hu]
Miért határozzuk el, hogy utánozni fogjuk Istenünket és a Fiát a jó modor kimutatásában?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է վճռենք ընդօրինակել Եհովային ու Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է վճռենք մեր քաղցրաբարոյ Աստուածը եւ իր Որդին ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya bertekad meniru Allah dan Putra-Nya yang ramah dan sopan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji kwesi ikpebisi ike iṅomi Chineke anyị bụ́ onye amara, nakwa Ọkpara ya?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a determinadotayo a mangtulad iti Dios ken iti Anakna no iti panangiparangarang kadagiti nasayaat a kondukta?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að vera ákveðin í að líkja eftir Guði og syni hans?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ gbaemu nọ ma rẹ raro kele Ọghẹnẹ mai gbe Ọmọ riẹ?
Italian[it]
Perché dobbiamo essere decisi a imitare il nostro Dio e suo Figlio?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვეცადოთ, რომ მივბაძოთ ჩვენს ღირსეულ ღმერთს და მის ძეს?
Kazakh[kk]
Мейірімді Құдай мен оның Ұлына еліктеуге неліктен бел бууымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutitta soqutigittarlunilu inussiarnersup erneratalu ilaarnissaat aalajangiusimasariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ តាំង ចិត្ត ធ្វើ តាម ព្រះ របស់ យើង ដែល សន្តោស ប្រណី ហើយ តាម បុត្រ លោក?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೌಜನ್ಯವುಳ್ಳ ದೇವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಆತನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ನಾವು ಏಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 은혜로우신 하느님과 그 아들을 본받겠다고 결심해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kukebesha kulondelanga kya kumwenako kya Lesa wetu wa bupe ne Mwananji?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kutokomena mokuhonena Karunga gwetu gomuzavereli ntani naMunwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sila ngolo za tanginina Nzambi yo Mwan’andi ana besongang’e fu yambote?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен сылык-сыпаа Кудайыбызды жана анын Уулун тууроого чечкиндүү болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okufuba okukoppa Katonda waffe n’Omwana we?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na ekateli ya komekola Nzambe na biso ya ngɔlu mpe Mwana na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ikatulela ku likanyisa Mulimu wa luna ya musa ni Mwanaa hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime būti pasiryžę ir toliau sekti mūsų malonaus Dievo ir jo Sūnaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kusumininwa kwiula Leza wetu wa buntu ne wandi Mwana?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuangata dipangadika dia kuidikija Nzambi wetu wa bukalanga ne Muanende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kulondezeza Kalunga naMwanenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kufwila kwimbujola Nzambi yetu wekala nayililu yayiwahi niMwanindi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wang’ad mar luwo ranyisi mang’won mar Nyasaye koda Wuode?
Lushai[lus]
Engvângin nge khawngaihna ngah tak kan Pathian leh a Fapa chu entawn kan tum tlat ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums būtu jāapņemas sekot Dieva Jehovas un viņa Dēla laipnības paraugam?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin bien decidé pou imite nou Bondié ek so Garson?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony ho tapa-kevitra hanahaka an’Andriamanitra sy ny Zanany?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij beek ilo buruer ñõn anõke Anij eo ar ejoij im Nejin?
Macedonian[mk]
Зошто треба да сме решени да се угледаме на нашиот љубезен Бог и на неговиот Син?
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ പുത്രന്റെയും സത്പെരുമാറ്റത്തിന്റെ മാതൃക നാം അനുകരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нигүүлсэнгүй Бурхан болон түүний Хүүгийн жишээг шийдвэр төгс дагах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n modg n dɩk tõnd Wẽnnaam a Zeova ne a biigã togs-n-taar n waoogd nebã?
Marathi[mr]
आपण आपला सौजन्यशील देव यहोवा आणि त्याचा पुत्र यांचे अनुकरण करण्याचा निर्धार का केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala għandna nkunu determinati li nimitaw lil Alla grazzjuż tagħna u Ibnu?
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးရည်မွန်တဲ့ ဘုရားသခင်နဲ့ ကိုယ်တော့်သားတော်ကို တုပဖို့ ဘာကြောင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være fast besluttet på å etterligne vår Gud og hans Sønn?
Nepali[ne]
हाम्रो शिष्ट परमेश्वर र उहाँको पुत्रको अनुकरण गर्न हामी किन कटिबद्ध हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa tokola toko okuholela Kalunga ketu omunahenda nosho wo Omwana?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fifili ke fifitaki e fakaalofa he ha tautolu a Atua mo e haana Tama?
Dutch[nl]
Waarom moeten we vastbesloten zijn onze God en zijn Zoon na te volgen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ikemišetša go ekiša kgaugelo ya Modimo wa rena le Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kutsanzira Mulungu wathu wachisomo ndi Mwana wake?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okutokola okuhetekela Huku yetu omuna-tyieve no Mona wae?
Oromo[om]
Fakkeenya Waaqa keenya isa gaariifi Ilmasaa hordofuuf murteessuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ фидар фӕнд цӕмӕн хъуамӕ уа, нӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ Фырты хуызӕн уӕздан уӕм, уый?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon aligen so Dios tan say Anak to no nipaakar ed maabig a kondukta?
Papiamento[pap]
Pakiko nos mester ta determiná pa imitá nos Dios bondadoso i su Yu?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas barava laek tumas for followim gudfala wei bilong God and Son bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy być zdecydowani naśladować naszego życzliwego Boga i Jego Syna?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en koasoanehdi teng pwehn kahlemengih kupwur kadek en atail Koht oh sapwellime Ohl?
Portuguese[pt]
Por que devemos estar decididos a imitar o nosso bondoso Deus e seu Filho?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq respetakuq Diosninchiktawan Churinta qatipakunapaq kallpanchakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakunanchis sumaq sonqo Diosninchisman Churinmanwan rikch’akunanchispaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kugira umwiyemezo wo kwigana Imana yacu y’inyabuntu be n’Umwana wayo?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidina kukwat mupak wa kumwimburij Nzamb wetu mwin riy ni Mwanend?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fim hotărâţi să fim imitatori ai Dumnezeului nostru binevoitor şi ai Fiului său?
Russian[ru]
Почему нам нужно быть решительно настроенными подражать нашему Богу и его Сыну в проявлении хороших манер?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwiyemeza kwigana urugero rw’Imana n’Umwana wayo ku bihereranye no kugira ikinyabupfura?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ngbâ ti sara ye tongana ti Nzapa ti e so ayeke na asarango ye so ane zo nga na ti Molenge ti lo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සහ ඔහුගේ පුත්රයාගේ ආදර්ශ අනුකරණය කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo máme byť odhodlaní napodobňovať nášho Boha a jeho Syna, ktorí sú vždy zdvorilí?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali biti odločeni posnemati našega olikanega Boga in njegovega Sina?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona tatou finafinau ia faaaʻoaʻo i le Atua agalelei faapea ma lona Alo
Shona[sn]
Nei tichifanira kutsunga kutevedzera Mwari wedu ane nyasha noMwanakomana wake?
Albanian[sq]
Pse duhet të jemi të vendosur të imitojmë Perëndinë tonë të sjellshëm dhe Birin e tij?
Serbian[sr]
Zašto treba da čvrsto rešimo da se ugledamo na Jehovu i njegovog Sina?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi a fasti bosroiti fu de leki wi lobi-ati Gado èn a Manpikin fu en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ikemisetsa ho etsisa Molimo oa rōna ea mosa hammoho le Mora oa hae?
Swedish[sv]
Varför bör vi vara beslutna att vara lika vänliga och respektfulla som Jehova och hans Son är?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuazimia kumwiga Mungu wetu mwenye heshima na Mwana wake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuazimia kumwiga Mungu wetu mwenye heshima na Mwana wake?
Tamil[ta]
இனிய பண்புள்ள நம் கடவுளையும் அவருடைய மகனையும் போலவே நடந்துகொள்ள நாம் ஏன் தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke hakaʼas an atu halo tuir ita-nia Maromak no ninia Oan nia ezemplu?
Telugu[te]
దాక్షిణ్యం చూపించే మన దేవుని, ఆయన కుమారుని మాదిరిని అనుకరించడానికి మనమెందుకు ధృడంగా తీర్మానించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд бо азми қавӣ кӯшиш кунем, то мисли Худову Писари Ӯ хушмуомила бошем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ เลียน แบบ พระเจ้า และ พระ บุตร ผู้ เป็น แบบ อย่าง ใน เรื่อง ความ มี มารยาท?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽን ወዱን ዝሰርዑልና ኣብነት ጽቡቕ ጠባይ ንኽንስዕብ ቈራጽነት ክንገብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se kange ishima ser se dondo ikyav i Aôndo wase u mhôôn man i Wan na sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin mähriban Hudaýymyza we Ogluna eýermegi ýüregimize düwmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong maging determinado na tularan ang ating magandang-loob na Diyos at ang kaniyang Anak?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjashikikɛ dia mbokoya Nzambi kaso ka loshilambo nde la Ɔnande?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go ititaya sehuba gore re etse Modimo wa rona yo o pelontle le Morwawe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakapapau‘i ke fa‘ifa‘itaki ki hotau ‘Otua anga-leleí mo hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kumwiiya Leza a Mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas strong long bihainim pasin bilong God bilong yumi na Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
Lütufkâr Tanrımızı ve Oğlunu örnek almaya neden kararlı olmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tiyimisela ku tekelela Xikwembu xa hina lexi nga ni tintswalo swin’we ni N’wana wa xona?
Tatar[tt]
Ни өчен без Аллаһы һәм аның Улының үрнәкләренә иярергә тәвәккәл булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kufwilirapo kulondezga Ciuta withu waucizi ndiposo Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau o fakaiku aka ne tatou ke fakaakoako atu ki ‵tou Atua alofa mo tena Tama?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho suasua yɛn Nyankopɔn a ɔyɛ ɔdomfo ne ne Ba no?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e faaoti papu ai e pee i to tatou Atua e i ta ’na Tamaiti tei ite i te peu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk ta koʼontontik xchanbel stalelal li jkʼanvanej Dios kuʼuntike xchiʼuk li xNichʼone?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба наслідувати нашого ласкавого Бога і його Сина?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuama ongangu ya Suku kuenda Yomõlaye?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے مہربان خدا اور اُس کے بیٹے کی نقل کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ḓiimisela u edzisa Mudzimu washu a re na vhulenda na Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên quyết tâm noi gương Đức Chúa Trời nhân từ và Con Ngài?
Wolaytta[wal]
Nu keha Xoossaanne a Naˈaa milatanau murttana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magin determinado nga sundon an maopay nga pamatasan han aton Dios ngan han iya Anak?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou fakatotonu ke tou faʼifaʼitakiʼi totatou ʼAtua manavaʼofa pea mo tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sizimisele ukuxelisa umzekelo omhle woThixo wethu noNyana wakhe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká pinnu láti máa fara wé Ọlọ́run wa olóore ọ̀fẹ́ àti Ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-chʼaʼatuklik maʼ u xuʼulul k-eʼesik jatsʼuts modos jeʼex u beetik Dios yéetel Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ quixhe íquenu chinándanu ejemplu stiʼ Dios ne stiʼ Xiiñiʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani diberã kaa pekafuo gu kpiapai nga ga Yekova Mbori na Wiriko?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizimisele ukulingisa uNkulunkulu wethu onomusa neNdodana yakhe?