Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nooit gevoel dat ek enigiets verdien nie”, sê Jasmine.
Amharic[am]
ጃስሚን “ለምንም ነገር የማልጠቅም ሰው እንደሆንኩ ይሰማኝ ነበር” በማለት ታማርራለች።
Arabic[ar]
تقول جاسمين متأوهة: «اشعر دائما انني لا استحق شيئا».
Bemba[bem]
Jasmine ailishanya ukuti, “Nshabalile ng’umfwa ukuti nalicindama.”
Bulgarian[bg]
„Чувствах се така, сякаш нямам никаква стойност“ — споделя Жасмина.
Bislama[bi]
Jasmine i talem wetem sore se: “Oltaem mi harem se i no stret we mi kasem wan gudfala samting.”
Cebuano[ceb]
“Akong gibati nga ako wala gayoy pulos,” matod pa ni Jasmine.
Czech[cs]
„Myslela jsem si, že si nic dobrého nezasloužím,“ stěžuje si Jasmine.
German[de]
Jasmine sagt: „Ich dachte, ich tauge ja doch nichts.“
Ewe[ee]
Jasmine xa nu be “nyemese le ɖokuinye me kpɔ be mele ɖeke me o.”
Greek[el]
«Ποτέ δεν ένιωθα άξια για τίποτα», λέει με θλίψη η Τζάσμιν.
English[en]
“I never felt worthy of anything,” laments Jasmine.
Spanish[es]
“No me sentía digna”, se lamenta Jasmine.
Estonian[et]
„Tundsin, et ma pole üldse midagi väärt,” nendib Jasmine kurvalt.
Finnish[fi]
”En tuntenut olevani minkään arvoinen”, kertoo Jasmine.
French[fr]
“ J’ai toujours trouvé que je ne valais rien ”, se lamente Jasmine.
Hiligaynon[hil]
“Daw indi ako takus sa bisan ano nga butang,” panganduhoy ni Jasmine.
Croatian[hr]
“Uvijek sam se osjećala krajnje bezvrijedno”, tužno priča Jasmine.
Hungarian[hu]
„Soha nem éreztem magam méltónak semmire” — panaszolja Jasmine.
Indonesian[id]
”Saya selalu merasa tidak berharga,” keluh Jasmine.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mgbe ọ dị m ka m bara uru,” ka Jasmine kwara n’arịrị.
Iloko[ilo]
“Pulos a diak narikna a napategak,” kuna ni Jasmine.
Italian[it]
“Mi sono sempre sentita indegna”, dice con rammarico Jasmine.
Japanese[ja]
自分に価値があるとはどうしても思えませんでした」とジャスミンは言います。 アニタも同じような試練を経験しました。
Korean[ko]
재스민은 “나도 쓸모 있을 때가 있구나 하고 생각해 본 적이 전혀 없어요” 하고 한탄합니다.
Kyrgyz[ky]
«Өзүмө жакшылык ыраа көрбөй калгам»,— дейт Жасмин.
Lingala[ln]
Jasmine amileli boye: “Nazalaki komiyoka ete nazali na ntina te.”
Lithuanian[lt]
„Visada jaučiausi nieko verta“, — sielojasi Džasmin.
Latvian[lv]
”Es visu laiku jutos nekam nederīga,” saka Džasmina.
Malagasy[mg]
Nitaraina i Jasmine hoe: “Tsy mba nahatsiaro tena ho nisy dikany mihitsy aho.”
Macedonian[mk]
„Постојано се чувствував безвредно“, со болка кажува Јасмина.
Maltese[mt]
“Qatt ma ħassejtni kapaċi nagħmel xi ħaġa,” tilmenta Jasmine.
Burmese[my]
“ဘာနဲ့မှ မထိုက်တန်ဘူးလို့ ကျွန်မခံစားခဲ့ရတယ်” ဟု ဂျက်စမင်က ဝမ်းနည်းစွာပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg følte alltid at jeg ikke var verdt noen ting,» sukker Jasmine.
Dutch[nl]
„Ik heb me altijd nietswaardig gevoeld”, verzucht Jasmine.
Nyanja[ny]
Jasmine akufotokoza kuti: “Sindinkaona kuti ndinali ndi phindu lililonse.”
Papiamento[pap]
Jasmine a lamentá: “Nunka mi a sinti ku mi tabata meresé algu.”
Polish[pl]
„Zawsze miałam wrażenie, że jestem nic niewarta” — ubolewa Joanna.
Portuguese[pt]
“Nunca me senti digna de nada”, lamenta Jasmine.
Romanian[ro]
„Întotdeauna m-am simţit fără valoare“, se plânge Jasmine.
Russian[ru]
«Я всегда думала, что ничего не стою»,— говорит Джасмин.
Sinhala[si]
ජැස්මින් පවසන්නේ තමන්ටත් එලෙසම හැඟුණු බවයි.
Slovak[sk]
„Nikdy som sa necítila byť niečoho hodná,“ smutne hovorí Jasmine.
Slovenian[sl]
»Nikoli se nisem čutila vredne,« toži Jasmina.
Shona[sn]
“Handina kumbonzwa ndichikodzera chimwe chinhu,” anochema kudaro Jasmine.
Albanian[sq]
«Mendoja se nuk vleja për asgjë», —thotë Xhazmina e pikëlluar.
Serbian[sr]
„Uvek sam sebe smatrala bezvrednom“, izražava svoj jad Jasmina.
Southern Sotho[st]
Jasmine oa lla: “Ha ho mohla ke ileng ka ikutloa ke e-na le thuso ea letho.”
Swedish[sv]
”Jag tyckte inte att jag var värd någonting”, säger Jasmine.
Swahili[sw]
Jasmine anakumbuka hivi kwa majonzi: “Nilihisi kuwa sifai kitu.”
Congo Swahili[swc]
Jasmine anakumbuka hivi kwa majonzi: “Nilihisi kuwa sifai kitu.”
Thai[th]
จัสมิน โอด ครวญ ว่า “ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี ค่า อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko’y wala na akong kabuluhan,” ang hinagpis ni Jasmine.
Tswana[tn]
Jasmine o bua jaana a tlaletswe: “Ga ke ise ke tsamaye ke ikutlwe ke na le mosola mongwe.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ‘aupito te u ongo‘i taau mo ha me‘a ‘e taha,” ko e tangilāulau ia ‘a Sesiminí.
Tok Pisin[tpi]
Jasmine i tok: “Mi save pilim olsem mi nogut tasol.”
Tsonga[ts]
Jasmine u ri: “A ndzi titwa ndzi ri xikamba.”
Twi[tw]
Jasmine de awerɛhow ka sɛ: “Mibuu me ho sɛ onipa hunu bi.”
Ukrainian[uk]
«Я завжди почувала себе нічого не вартою»,— скаржиться Ярина.
Vietnamese[vi]
Jasmine đau khổ nói: “Em thấy mình chẳng còn chút giá trị gì”.
Xhosa[xh]
UJasmine uthi: “Ndandiphelelwe sisidima.”
Yoruba[yo]
Jasmine kédàárò pé: “Mi ò ronú ẹ̀ rí láé pé màá tún wúlò fún ohunkóhun.”
Chinese[zh]
雅斯明悲叹道:“我觉得自己一无是处。”
Zulu[zu]
UJasmine uyabalisa: “Ngazizwa ngingelutho ngempela.”