Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5 – Je nesporné, že otázka právních účinků oprávněného odmítnutí přijetí zůstala záměrně otevřená.
Danish[da]
5 – Det er uomtvistet, at man bevidst har ladet spørgsmålet om de retlige virkninger af en retmæssig nægtelse af at modtage et dokument stå åbent.
German[de]
5 – Unbestritten ist, dass die Frage nach den Rechtsfolgen einer berechtigten Annahmeverweigerung bewusst offen gelassen worden ist.
Greek[el]
5 – Είναι αναμφίβολο ότι το ζήτημα των έννομων συνεπειών που παράγει η νόμιμη άρνηση παραλαβής σκοπίμως δεν έχει ρυθμιστεί.
English[en]
5 – It is uncontested that the question of the legal consequences of a legitimate refusal to accept a document has deliberately been left open.
Spanish[es]
5 – Es un hecho incontrovertido que la cuestión acerca de las consecuencias jurídicas de una denegación lícita de la aceptación se dejó abierta conscientemente.
Estonian[et]
5 – On vaieldamatu, et küsimus vastuvõtmisest õiguspärase keeldumise õiguslike tagajärgede kohta on jäetud teadlikult lahtiseks.
Finnish[fi]
5 – On kiistatonta, että perustellusti tapahtuvan vastaanottamisesta kieltäytymisen oikeudellisia seurauksia koskeva kysymys on tietoisesti jätetty avoimeksi.
French[fr]
5 – Il est constant que la question des conséquences juridiques d'un refus légitime de réception a délibérément été laissée ouverte.
Hungarian[hu]
5 – Nem vitatott, hogy a jogszerűen visszautasított átvétel jogkövetkezményeit gyakran szándékosan nem határozták meg.
Italian[it]
5 – È pacifico che la questione relativa alle conseguenze giuridiche del legittimo rifiuto di ricezione di un atto sia stata volutamente lasciata aperta.
Lithuanian[lt]
5 – Neginčijama, kad klausimas dėl teisėto atsisakymo priimti teisinių pasekmių liko neatsakytas sąmoningai. Žr.
Latvian[lv]
5 – Nav apstrīdēts, ka jautājums par tiesiskajām sekām, kas rodas, likumīgi izmantojot tiesības atteikties saņemt dokumentu, ir atstāts atklāts apzināti.
Dutch[nl]
5 – Het staat vast dat de vraag naar de rechtsgevolgen van een rechtmatige weigering van inontvangstneming bewust is opengelaten.
Polish[pl]
5 – Bezsprzecznym jest, że pytanie o skutki prawne uzasadnionej odmowy przyjęcia dokumentu świadomie pozostawiono otwarte.
Portuguese[pt]
5 – É pacífico que a questão das consequências jurídicas da recusa legítima de recepção foi intencionalmente deixada em aberto.
Slovak[sk]
5 – Je nepopierateľné, že otázka právnych následkov oprávneného odmietnutia prevziať písomnosť ostala vedome otvorená.
Slovenian[sl]
5 – Nesporno je, da je ostalo vprašanje pravnih posledic pri legitimni uporabi pravice do zavrnitve sprejema pisanja zavestno nejasno.
Swedish[sv]
5 – Det är obestritt att frågan om rättsverkningarna av en befogad vägran att motta en handling medvetet lämnats öppen.