Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is hulle nie betyds om die voetstappe van die Bruidegom in die vreugdevolle optog deur die deur en tot in die helder verligte huweliksfees na te volg nie.
Arabic[ar]
ولهذا السبب لم يكونوا في الوقت المحدَّد ليتبعوا خطوات العريس في الموكب الفرِح عبر الباب وإلى وليمة العرس المضاءَة على نحو متألِّق.
Czech[cs]
Proto nepřicházejí včas, aby ve stopách ženicha v radostném průvodu prošly dveřmi na jasně osvětlenou svatební hostinu.
Danish[da]
Af den grund kommer de for sent til at følge brudgommen i det glade optog ind gennem døren til den klart oplyste sal hvor bryllupsfesten holdes.
German[de]
Deshalb kommen sie nicht rechtzeitig, um im freudigen Festzug den Fußstapfen des Bräutigams zu folgen und durch die Tür zum hell erleuchteten Hochzeitsfest hineinzugehen.
Greek[el]
Γι’ αυτό το λόγο δεν επανέρχονται εγκαίρως για να ακολουθήσουν τα ίχνη του Νυμφίου στη χαρωπή πομπή μέσα από τη θύρα και στο λαμπρά φωτισμένο γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
For this reason they are not on time to follow in the footsteps of the Bridegroom in the joyous procession through the door and into the brilliantly lighted marriage feast.
Spanish[es]
Por esta razón no se presentan a tiempo para seguir en los pasos del Novio en la procesión gozosa por la puerta y adentro al brillantemente iluminado banquete de bodas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he eivät ehdi ajoissa seuraamaan Sulhasta iloisessa kulkueessa oven kautta kirkkaasti valaistuun hääjuhlaan.
French[fr]
Voilà pourquoi elles ne sont pas là pour marcher sur les traces de l’Époux en suivant le joyeux cortège qui passe la porte et entre dans la demeure tout illuminée pour le festin de mariage.
Croatian[hr]
Iz tog razloga nisu stigle na vrijeme slijediti stope mladoženje u radosnoj povorci i ući kroz vrata na sjajno osvijetljenu svadbenu svečanost.
Hungarian[hu]
Éppen ezért nem tudják idejében követni a Vőlegény nyomdokait az örvendetes bevonulásban az ajtón át a fényesen kivilágított menyegzői lakomára.
Indonesian[id]
Karena alasan itu mereka terlambat mengikuti jejak kaki Mempelai Laki-Laki dalam iring-iringan yang penuh sukacita melalui pintu, masuk ke dalam perjamuan kawin yang diterangi dengan cemerlang.
Igbo[ig]
N’ihi nke a ha abịaghị n’oge iji jee ije ná nzọụkwụ nke Onye ahụ Na-alụ Nwunye Ọhụrụ n’ahịrị obi ụtọ ahụ gabiga ọnụ ụzọ ahụ banye n’oriri agbamakwụkwọ ahụ ebe ìhè dị na ya nke ọma.
Italian[it]
Per questa ragione non fanno a tempo a seguire le orme dello Sposo nel gioioso corteo che attraversa la porta ed entra alla festa nuziale fulgidamente illuminata.
Japanese[ja]
そのようなわけで,時をたがえずに楽しい行列の中の花婿の足跡に従い,戸口を通って,ともしびがあかあかと輝く婚宴の部屋に入ることはできません。
Korean[ko]
이러한 이유로 그들은 그 즐거운 행렬에서 신랑의 발자취를 따라 문을 지나 환하게 불을 밝힌 결혼 잔치에 들어갈 만큼 시간에 대서 오지 못합니다.
Norwegian[nb]
Av denne grunn er de ikke til stede på det rette tidspunkt, så de kan følge i brudgommens fotspor i den glederike prosesjonen gjennom døren og inn til den strålende opplyste bryllupsfesten.
Dutch[nl]
Om deze reden komen zij te laat om de Bruidegom te volgen in de vreugdevolle optocht die door de deur naar binnen gaat naar het stralend verlichte bruiloftsfeest.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenechi sanayenerere kutsatira mapazi a Mkwati m’dzoma lachisangalalo lodzera pakhomo ndi kufika pa phwando lounikiridwa moŵala ngwee.
Portuguese[pt]
Por isso não estavam presentes na hora certa para seguir os passos do Noivo no cortejo alegre através da porta que levava à brilhantemente iluminada festa de casamento.
Romanian[ro]
Din acest motiv ele nu sînt gata să meargă pe urmele Mirelui şi să se alăture fericitului cortegiu care trece pragul şi intră în locuinţa bine iluminată pentru ospăţul de căsătorie.
Slovenian[sl]
Zato tudi niso mogli slediti stopinjam Ženina v radostnem sprevodu skozi vrata na blesteče osvetljeno svatbeno praznovanje.
Swedish[sv]
Av denna anledning har de inte kommit i tid för att följa efter i brudgummens fotspår i den glädjefyllda processionen genom dörren och in till den starkt upplysta bröllopsfesten.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo wanachelewa kufuata hatua za Bwana-arusi katika mwandamano wenye shangwe kupitia ule mlango na kuingia katika karamu ya arusi yenye kuangaza sana.
Tswana[tn]
Ka lebaka leno ba siiwa ke nako ya go ka latela dikgato tsa Monyadi mo popelelong ya boitumelo go tsena ka kgoro go ya moketeng wa lenyalo o o bonesitsweng ka go phatsima.
Tahitian[ty]
No reira aita ïa ratou i reira no te pee atu i te taahiraa avae o te Tane faaipoipo apî na muri mai i te feia apee oaoa o te haere ra na te uputa e o te tomo atu i roto i te fare maramarama maitai no te oroa faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
З цієї причини, вони запізнились і не ввійшли з Молодим на ясноосвітлений весільний бенкет.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu zishiywe lixesha lokuba zilandele emanyathelweni oMyeni kungcelele oluvuyisayo olungena emnyango nolusa kwisidlo somtshato esikhanyiselwe ngokuqaqambileyo.
Yoruba[yo]
Fun idi yii wọn kò dé lásìkò lati tọ ipasẹ Ọkọ-Iyawo naa ninu ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ onidunnu nla gba ẹnu ọna kọja bọ sinu iyara àpèjẹ igbeyawo ti a ti tan ina yanranyanran sí.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们未能及时跟从新郎的脚踪,随着喜乐的行列进入屋内参加灯火辉煌的婚宴。