Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat die Nefiete die Amlikiete agternagesit het daardie hele dag, en hulle geslag het met ‘n groot slagting, in soverre dat daar van die Amlikiete twaalfduisend vyfhonderd twee en dertig siele agedood is; en daar is van die Nefiete sesduisend vyfhonderd twee en sestig siele gedood.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че нефитите преследваха амлиситите през целия този ден и ги избиха с голямо клане, дотолкова, че от амлиситите бяха аизбити дванадесет хиляди петстотин тридесет и двама души; а от нефитите имаше убити шест хиляди петстотин шестдесет и двама души.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se ol man blong Nifae oli bin folem ol man blong Amlisae long ful dei, mo oli bin kilim olgeta i ded, oli smasem gud olgeta, inaf blong mekem se long olgeta man blong Amlisae, twelef taosen faef handred teti mo tu sol oli bin ded; Mo long olgeta man blong Nifae, sikis taosen faef handred siksti mo tu sol oli bin ded.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga ang mga Nephite migukod sa mga Amlicite sa tibuok niana nga adlaw, ug mipatay kanila uban sa daghan nga pagpatay, hangtud nga dihay anapatay sa mga Amlicite nga napulo ug duha ka libo ug lima ka gatus ug katloan ug duha ka mga tawo; ug dihay napatay sa mga Nephite nga unom ka libo lima ka gatus ug kan-uman ug duha ka mga tawo.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Nifai ra tapwei ekkewe chon Amlisai unusen ewe ran, me nireno ren wachemuken ninnino, ina minne ninninon ekkewe chon Amlisai a ukukun engon me ru ngerou nime puku inik me ruemon aramas; me ninninon ekkewe chon Nifai a ukukun wonu ngerou nime puku wone me ruemon aramas.
Czech[cs]
19 A stalo se, že Nefité Amlicity po celý onen den pronásledovali a pobíjeli je ve velikém krveprolití, tak velikém, že z Amlicitů bylo apobito dvanáct tisíc pět set třicet a dvě duše; a z Nefitů bylo pobito šest tisíc pět set šedesát a dvě duše.
Danish[da]
19 Og det skete, at nefitterne forfulgte amlicitterne hele den dag, og de slog dem ihjel under megen nedslagtning, således at der af amlicitterne blev aslået tolv tusinde fem hundrede og toogtredive sjæle ihjel, og at der af nefitterne blev slået seks tusinde fem hundrede og toogtres sjæle ihjel.
German[de]
19 Und es begab sich: Die Nephiten verfolgten die Amlissiten den ganzen Tag lang, und sie erschlugen sie in einer großen Schlacht, so sehr, daß von den Amlissiten zwölftausendfünfhundertzweiunddreißig Seelen agetötet wurden; von den Nephiten aber wurden sechstausendfünfhundertzweiundsechzig Seelen getötet.
English[en]
19 And it came to pass that the Nephites did pursue the Amlicites all that day, and did slay them with much slaughter, insomuch that there were aslain of the Amlicites twelve thousand five hundred thirty and two souls; and there were slain of the Nephites six thousand five hundred sixty and two souls.
Spanish[es]
19 Y sucedió que los nefitas persiguieron a los amlicitas todo ese día, y los mataron con tan grande estrago, que el número de los amlicitas amuertos llegó a doce mil quinientas treinta y dos almas; y de los nefitas fueron muertas seis mil quinientas sesenta y dos almas.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et nefilased ajasid amlisilasi taga terve selle päeva ja tapsid neid suurtes tapatalgutes, nii et amlisilastest oli atapetud kaksteist tuhat viissada kolmkümmend ja kaks hinge ja nefilastest oli tapetud kuus tuhat viissada kuuskümmend ja kaks hinge.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که نیفایان همۀ آن روز املسیان را دنبال کردند، آنان را در کشتار بسیاری کشتند آنچنان که کشته های املسیان دوازده هزار و پانصد و سی و دو تن بود؛ و کشته های نیفایان شش هزار و پانصد و شصت و دو تن بود.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ Nephifo no tsiiw Amlicifo no wɔ da no nyina mu, na wokunkum hɔn ara yie, na Amlicifo a awokum hɔn no yɛ akra mpem duebien ahaenum eduasa ebien, na Nephifo a wokum hɔn no so yɛ akra mpemesia ahaenum eduosia ebien.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että nefiläiset ajoivat amlisilaisia takaa koko sen päivän ja surmasivat heitä paljossa teurastuksessa, niin että amlisilaisista asai surmansa kaksitoistatuhatta viisisataakolmekymmentäkaksi sielua, ja nefiläisistä sai surmansa kuusituhatta viisisataakuusikymmentäkaksi sielua.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco ni ra a cicimuri ira tiko na Emelesaiti ena siga taucoko ko ya ko ira na Nifaiti, ka ra yaviti ira vakaukauwa sara, a ra sa abale mate kina vei ira na Emelesaiti e tinikarua na udolu lima na drau tolusagavulu karua na tamata; ia sa mate vei ira na Nifaiti e ono na udolu lima na drau onosagavulu karua na tamata.
French[fr]
19 Et il arriva que les Néphites poursuivirent les Amlicites tout ce jour-là, et les tuèrent en un grand massacre, de sorte que douze mille cinq cent trente-deux âmes d’entre les Amlicites furent atuées et six mille cinq cent soixante-deux âmes d’entre les Néphites furent tuées.
Gilbertese[gil]
19 Ao e koro bukina bwa Nibwaite a kakioia Ameritinaite ni kabanea te bong arei, ao a bon tiringia n te tiritiri ae korakora, n te aro ae ake a amate mai irouia Ameritinaite tebwi ma uoua tenga tebubua tenibwi ao uoman aomata; ao a mate mai irouia Nibwaite, onoua tenga nimabubua onongaun ma uoman te aomata.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu nefita-kuéra omuña amlicita-kuérape opa upe ára pukukue, ha ojuka chupekuéra tuicha jejuka reheve, tuichaitereígui omano amlicita-kuéra apytégui doce mil quinientos treinta y dos ánga; ha omanókuri nefita-kuéra apytépe seis mil quinientos sesenta y dos ánga.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि नफाई पूरे दिन अमलिसियों का पीछा करते रहे, और अधिक से अधिक लोगों का वध किया, इतनी प्रबलता से कि उन्होंने बारह हजार पांच सौ तीस और दो अमलिसियों का वध कर दिया और छह हजार पांच सौ साठ और दो नफाई मारे गए ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga ginpanglagas sang mga Nefinhon ang mga Amlicianhon sa bug-os sina nga adlaw, kag ginpamatay sila sa dako nga kamatay, sa bagay nga may nagkalamatay sa mga Amlicianhon nga napulo’g duha ka libo lima ka gatos kag katluan kag duha ka mga tawo; kag may nagkalamatay sa mga Nefinhon nga anum ka libo, lima ka gatos kag kan-uman kag duha ka mga tawo.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias cov Neeg Nifais tau caum cov neeg Alixais qab tag nrho hnub ntawd, thiab tau tua lawv coob leej heev, kawg tias cov neeg Alixais tau raug tua kaum ob txhiab tsib puas peb caug thiab ob leeg; thiab cov Neeg Nifais tau raug tua rau txhiab tsib puas rau caum thiab ob leeg.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da Nefijci proganjahu Amlikijce cijeli taj dan, i ubijahu ih u velikom pokolju, toliko da bijahu apobijene od Amlikijaca dvanaest tisuća pet stotina trideset i dvije duše; i bijahu pobijene od Nefijaca šest tisuća pet stotina šezdeset i dvije duše.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, Nefit yo te suiv Amlisit yo tout jounen sa a, e yo te tèlman touye yo nan anpil masak jistan yo te atouye douz mil senksan trann-de nanm, epi te gen si mil senksan swasann-de Nefit ki te mouri.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy a nefiták akkor egész nap üldözték az amlicitákat, és nagy öldökléssel ölték őket, olyannyira, hogy az amliciták közül tizenkétezer-ötszázharminckét lelket aöltek meg; és a nefiták közül hatezer-ötszázhatvankét lelket öltek meg.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ Նեփիացիները հետապնդեցին Ամղիկիացիներին ամբողջ այդ օրը եւ ակոտորեցին նրանց մեծ կոտորածով՝ այնչափ, որ Ամղիկիացիներից կային տասներկու հազար հինգ հարյուր երեսունեւերկու հոգի սպանված. իսկ Նեփիացիներից կային վեց հազար հինգ հարյուր վաթսունեւերկու հոգի սպանված:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa orang-orang Nefi mengejar orang-orang Amlisi sepanjang hari itu, dan membunuh mereka dengan pembantaian yang hebat, sedemikian rupa sehingga aterbunuhlah dari orang-orang Amlisi dua belas ribu lima ratus tiga puluh dan dua jiwa; dan terbunuhlah dari orang-orang Nefi enam ribu lima ratus enam puluh dan dua jiwa.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na ndị Nifaị chụrụ ndị Amlịsaị ọsọ ụbọchị ahụ nile, ma gbuo ha n’oke ogbugbu, nke mere na e agburu na ndị Amlịsaị puku iri na abụọ narị ise iri atọ na mkpụrụ-obi abụọ; ma e gburu na ndị Nifaị puku isii narị ise iri isii na mkpụrụ-obi abụọ.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak a nagmalem a kinamat dagiti Nephite dagiti Amlicite, ket pinapatayda ida a rinangrangkay, isu nga adda sangapulo-ket-dua a ribu lima gasut tallopulo-ket-dua a kararua a anapapatay kadagiti Amlicite; ken adda innem-a-ribu lima gasut innem-a-pulo-ket-dua a kararua a napapatay a Nephite.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að Nefítar veittu Amlikítum eftirför allan þann dag og felldu þá og mannfall varð slíkt, að tólf þúsund fimm hundruð þrjátíu og tvær sálir meðal Amlikíta alétu lífið, en af Nefítum létu lífið sex þúsund fimm hundruð sextíu og tvær sálir.
Italian[it]
19 E avvenne che i Nefiti inseguirono gli Amliciti per tutta la giornata, e li uccisero con grande strage, tanto che degli Amliciti furono auccise dodicimila cinquecento trentadue anime; e dei Nefiti furono uccise seimila cinquecento sessantadue anime.
Japanese[ja]
19 そこで、ニーファイ 人 じん は 終 しゅう 日 じつ アムリサイ 人 じん を 追撃 ついげき し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した ので、アムリサイ 人 じん の 1 戦 せん 死 し 者 しゃ は 一 万 まん 二千五百三十二 人 にん に 及 およ び、また ニーファイ 人 じん の 戦 せん 死 し 者 しゃ も 六千五百六十二 人 にん に 及 およ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Nefita keʼxtaaqehebʼ laj Amlicita chiru chixjunil li kutan aʼan, ut keʼxkamsihebʼ rikʼin nimla kamsink, joʼkan naq akeʼkamsiik rehebʼ laj Amlicita kabʼlaju mil rikʼin oobʼ cient ut kabʼlaju xkaʼkʼaal li aamej; ut rehebʼ laj Nefita keʼkamsiik waqibʼ mil rikʼin oobʼ cient ut wiibʼ xkaakʼal chi aamej.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក នីហ្វៃ បាន ដេញ តាម ពួក អាំលីសៃ អស់ ពេញ មួយ ថ្ងៃ ហើយ បាន សម្លាប់ ពួក គេ ដោយ ការ កាប់ កសម្លាប់ ដ៏ ច្រើន ដរាប ដល់ ចំនួន ពួក អាំលីសៃ ដែល ត្រូវ ស្លាប់ ឡើង ដល់ មួយ ម៉ឺន ពីរ ពាន់ ប្រាំ រយ សាមសិប ពីរ នាក់ ហើយ ពួក នីហ្វៃ ដែល ត្រូវ បាន ស្លាប់ មាន ចំនួន ប្រាំមួយ ពាន់ ប្រាំ រយ ហុកសិប ពីរ នាក់។
Korean[ko]
19 이에 이렇게 되었나니 니파이 백성들이 그 날 종일토록 애믈리싸이인들을 추격하여, 저들을 크게 도륙하였으매, 애믈리싸이인들 가운데 ᄀ죽임을 당한 자들이 만 이천오백삼십이 인이요, 니파이인들 가운데 죽임을 당한 자들이 육천오백육십이 인이더라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge mwet Nephi elos tuh ukwe mwet Amlici ke lwen na fohn sac, ac tuh uniltahluh ke acnwuck na yohk, yohkna oruh uniyucki mwet Amlici sun mwet singucul luo tausin luhmfoko tolngoul ac luo; ac uniyucki mwet ohnkohsr tausin luhmfoko onngoul ac luo sin mwet Nephi.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete Banefi balandaki Baamalisi mokolo mobimba, mpe babomaki bango na bobomi boike, mpo ete ebomamaki Baamalisi bato nkoto zomi na ibale nkama itano na tuku isato na ibale; mpe ebomamaki ya Banefi bato nkoto motoba nkama itano na tuku motoba na ibale.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad nefitai vijosi amlisininkus visą tą dieną ir žudė juos tokiu dideliu žudymu, kad amlisininkų ažuvo dvylika tūkstančių penki šimtai trisdešimt dvi sielos; ir nefitų žuvo šeši tūkstančiai penki šimtai šešiasdešimt dvi sielos.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka nefijieši vajāja amlisiešus visu to dienu, un viņi sakāva tos lielā kaujā, tiktāl ka tur no amlisiešiem bija anokautas divpadsmit tūkstoši pieci simti trīsdesmit un divas dvēseles; un tur no nefijiešiem bija nokautas seši tūkstoši pieci simti sešdesmit un divas dvēseles.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga, dia nanenjika ny Amlisita nandritra ny manontolo andro ny Nefita ary nandripaka azy tamin’ ny fandripahana be, hany ka nisy roa amby telopolo sy dimanjato sy roa arivo sy iray alina no avoaripaka tamin’ ny Amlisita; ary nisy roa amby enimpolo sy dimanjato sy enina arivo kosa no voaripaka tamin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein riNipai ro raar lukwarkware riAmlijai ro aolepān raan eo, im kar m̧ane er kōn eļap m̧anm̧an, jon̄an eaar wōr amej jān riAmlijai ro jon̄oulruo to̧ujin limabukwi jiln̄uul im ruo armej; im oran ro remej jān riNipai ro jiljino to̧ujin limabukwi jiljinon̄oul im ruo armej.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор нифайчууд бүхэл өдөр амлисайчуудыг мөшгөн, мөн их хөнөөлөөр тэднийг хөнөөв, үүний хэрээр амлисайчуудаас арван хоёр мянга таван зуун гучин хоёр бодгаль алагдав; мөн нифайчуудын зургаан мянга таван зуун жаран хоёр бодгаль алагдсан байв.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa bangsa Nefi mengejar bangsa Amlisi sepanjang hari itu, dan membunuh mereka dengan pembantaian yang hebat, sedemikian rupa sehingga yang terbunuh daripada bangsa Amlisi dua belas ribu lima ratus tiga puluh dan dua jiwa; dan yang terbunuh daripada bangsa Nefi enam ribu lima ratus enam puluh dan dua jiwa.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at nephittene forfulgte amlicittene hele denne dagen og slaktet dem ned for fote, slik at tolv tusen fem hundre og to og tredve sjeler av amlicittene ble adrept, og av nephittene ble seks tusen fem hundre og to og seksti sjeler drept.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो नफीहरूले अम्लिसीहरूलाई त्यो दिन भरि लखेटे र उनीहरूलाई महान संहारका साथ बध गरे, यतिसम्म कि अम्लिसीहरूमध्ये बाह्र हजार पाँच सय बत्तीस जीवात्माहरूको बध गरिएको थियो; र नफीहरूमध्ये छ हजार पाँच सय बैसठ्ठी जीवात्माहरूको बध गरिएको थियो।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat de Nephieten die gehele dag de Amlicieten achtervolgden en hen in een grote slachting doodden, zodat er van de Amlicieten twaalfduizend vijfhonderdtweeëndertig zielen asneuvelden; en van de Nephieten sneuvelden er zesduizend vijfhonderdtweeënzestig zielen.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a saray Nephite inosilan da so saray Amlicite a sanagew, tan pinapatey da ra ed dakel a panagpatey, a wala so saray apatey da ya Amlicite a labindua a libo lima a lasus talomplo tan dua a kamarerua; tan saray apatey da ed saray Nephite wala so anem a libo lima a lasus anemaplo tan dua a kamarerua.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que os nefitas perseguiram os anlicitas durante todo aquele dia e mataram-nos em grande carnificina, tanto que foram amortos doze mil quinhentos e trinta e dois anlicitas; e os nefitas perderam seis mil quinhentas e sessenta e duas almas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa Nefitacuna Amlicitacunata tucui punlla catirca, huañuchircapash jatun huañuchihuan, shinaca Amlicitacuna huañushca carca chunga ishcai huaranga picha patsaj quimsa chunga ishcai almacuna; Nefitacunapaj huañushcacuna carca sujta huaranga picha patsaj sujta chunga ishcai almacuna.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că nefiţii i-au urmărit pe amliciţi toată ziua aceea şi i-au măcelărit cu mult măcel într-atât, încât douăsprezece mii cinci sute treizeci şi două de suflete de amliciţi au fost aucise; iar dintre nefiţi au fost ucise şase mii cinci sute şaizeci şi două de suflete.
Russian[ru]
19 И было так, что нефийцы преследовали амликийцев весь тот день и аубивали их в великой бойне, так что было убито у амликийцев двенадцать тысяч пятьсот тридцать две души; а у нефийцев было убито шесть тысяч пятьсот шестьдесят две души.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že Nefiti Amlicitov po celý onen deň prenasledovali a zabíjali ich vo veľkom krviprelievaní, tak veľkom, že z Amlicitov bolo zabitých dvanásťtisíc päťsto tridsať a dve duše; a z Nefitov bolo zabitých šesťtisíc päťsto šesťdesiat a dve duše.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina tuli e sa Nifaē sa Amilikī i le aso atoa lena, ma fafasi i latou i se fasiga tele, sa oo ina afasia ai sa Amilikī e sefulu lua afe lima selau tolu sefulu ma le lua; ma o sa Nifaē na fasia e ono afe lima selau ono sefulu ma le lua tagata.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti maNifai akatandanisa maAmurisai zuva rose iroro, uye vakauraya nokuuraya kukuru, zvekuti akwakauraiwa maAmurisai ane gumi rezviuru nezviviri zvine mazana mashanu nemakumi matatu nemweya miviri; uye kwakauraiwa maNifai zviuru zvitanhatu zvine mazana mashanu ane makumi matanhatu ane mweya miviri.
Serbian[sr]
19 И догоди се да Нефијци гоњаху Амликијце цео тај дан и убијаху их у великом покољу, тако да од Амликијаца беше погубљено дванаест хиљада пет стотина тридесет и две душе, а од Нефијаца беше погубљено шест хиљада пет стотина шездесет и две душе.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att nephiterna förföljde amliciterna hela den dagen och adräpte många av dem i ett stort blodbad, så att tolv tusen femhundratrettio och två själar av amliciterna dräptes, och sex tusen femhundrasextio och två själar av nephiterna dräptes.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba Wanefi waliwafuata Waamlisi siku hiyo yote, na kuwauwa kwa mauaji makuu, hata kwamba Waamlisi elfu kumi na wawili, mia tano thelathini na wawili awalikufa; na Wanefi elfu sita, mia tano sitini na wawili walikufa.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวนีไฟติดตามชาวแอมลิไซไปตลอดวันนั้น, และสังหารพวกนั้นด้วยการเข่นฆ่าอย่างหนัก, ถึงขนาดที่มีชาวแอมลิไซถูกสังหารกหนึ่งหมื่นสองพันห้าร้อยสามสิบสองคน; และมีชาวนีไฟถูกสังหารหกพันห้าร้อยหกสิบสองคน.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na tinugis ng mga Nephita ang mga Amlicita nang buong araw na yaon, at pinatay sila nang may labis na pagkatay, kung kaya nga’t may anapatay sa mga Amlicita na labindalawang libo limangdaan tatlumpu at dalawang katao; at may napatay sa mga Nephita na anim na libo limangdaan animnapu at dalawang katao.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore Banifae ba sale morago Baemolisae letsatsi leo lotlhe, mme ba ba bolaya ka polao e kgolo, mo e leng gore go ne go bolailwe Baemolisae ba le dikete tse di lesome le bobedi, le makgolo a matlhano le masome a mararo le metso e mebedi ya batho; mme go ne go bolailwe ba Banifae dikete tse thataro makgolo a matlhano le masome a marataro le metso e mebedi ya batho.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuli ʻe he kau Nīfaí ʻa e kau ʻAmelikaí ʻo aʻu ki he ʻosi ʻa e ʻaho ko iá, pea naʻa nau tāmateʻi ʻa kinautolu ʻi he fuʻu fakaʻauha lahi, ko ia naʻe amate ʻi he kau ʻAmelikaí ʻa e toko taha mano ua afe nimangeau tolungofulu mā ua; pea naʻe mate ʻi he kau Nīfaí ʻa e toko ono afe nimangeau onongofulu mā ua.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we ol lain bilong Nifai ol i bin ronim ol lain bilong Amlisai olgeta long dispela de, na kilim planti lain bilong ol, tru tumas ol i bin kilim twelv tausen faiv handret tripela ten na tupela sol bilong ol lain bilong Amlisai, na ol lain bilong Amlisai i bin kilim sikis tausen faiv handret sikispela ten na tupela sol bilong ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki Nefililer bütün gün boyunca Amlisililer’in peşinden kovalayıp onları büyük vurgunla vurdular; öyle ki Amlisililer’den on iki bin beş yüz otuz iki kişi öldü ve Nefililer’den de altı bin beş yüz altmış iki kişi öldü.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ Nifaefoɔ no pamoo Amlisaefoɔ ɛda mu no nyina ara, na wɔkumm wɔn mu dodoɔ no ara maa na Amlisaefoɔ no akra yɛ mpem dumienu, ahanum aduasa mmienu; na Nifaefoɔ a wɔkumm wɔn no nso yɛ akra mpem nsia ahanum aduosia mmienu.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що Нефійці переслідували Амлісійців увесь той день, і вбивали їх великим убивством, так що авбито було Амлісійців дванадцять тисяч пʼятсот тридцять і дві душі; і було вбито Нефійців шість тисяч пʼятсот шістдесят і дві душі.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba amaNifayithi aye awasukela ama-Amlisayithi yonke loo mini, aze awabulala ngendyikityha enkulu, kangangokuba aababebulewe bama-Amlisayithi babe ngamawaka alishumi elinambini anamakhulu amahlanu anamashumi amathathu anesibini emiphefumlo; baza ababuleweyo bamaNifayithi baba ngamawaka amathandathu anamakhulu amahlanu anamashumi amathandathu anesibini emiphefumlo.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni fapi Nephites e ra tulufed fapi Amlicites ni poloʼ e rran, mar liiʼed raed nib gaaʼ nga dakean e mathang fan, ni arame urngin fapi Amlicites nni liiʼraed ngar mʼaed e ragag nge lʼagruw e biyuʼ nge lal miriʼay nge guyey nge lʼagruw e gidiiʼ; ma urngin fapi Nephites nni liiʼraed ngar mʼaed e nelʼ e biyuʼ nge lal miriʼay nge nelʼ i ragag nge lʼagruw e gidiiʼ.
Chinese[zh]
19事情是这样的,尼腓人追击爱姆立沙人一整天,杀了他们很多人;被a杀的爱姆立沙人共有一万二千五百三十二人,被杀的尼腓人共有六千五百六十二人。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi amaNefi nempela awaxosha ama-Amiliki lonke lolo-suku, futhi awabulala ngokubulala okukhulu, kangangokuthi aababulawa bama-Amiliki babeyimiphefumulo eyizinkulungwane eziyishumi nambili namakhulu amahlanu namashumi amathathu nambili; futhi kumaNefi kwakubulewe imiphefumulo eyizinkulungwane eziyisithupha namakhulu amahlanu namashumi ayisithupha nambili.