Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho je namístě konstatovat, že Belgické království nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z nařízení o vlastních zdrojích, zejména čl. 10 odst. 1, tím, že splátky, které mu celní dlužník uhradil, nepřipsalo vždy nejpozději 19. dne druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byla splátka uhrazena, a tím vybrána.
Danish[da]
Det må herefter fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til forordningen om egne indtægter, især artikel 10, stk. 1, idet det ikke har krediteret de ratebetalinger, som toldskyldneren har erlagt, senest den 19. i den anden måned efter den måned, i hvilken raten blev betalt og dermed indgik.
German[de]
Demnach ist festzustellen, dass das Königreich Belgien insoweit gegen seine Verpflichtungen aus der Eigenmittelverordnung, insbesondere Artikel 10 Absatz 1, verstoßen hat, als es die vom Zollschuldner geleisteten Raten nicht jeweils spätestens am 19. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem der Ratenbetrag bezahlt und damit eingezogen wurde, gutgeschrieben hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, διαπιστώνεται ότι το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να διενεργήσει την εκάστοτε εγγραφή των δόσεων που κατέβαλε ο οφειλέτης της τελωνειακής οφειλής το αργότερο τη 19η ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο καταβλήθηκε και, συνεπώς, εισπράχθηκε το ποσό της δόσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον κανονισμό περί ιδίων πόρων και ιδίως από το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού.
English[en]
Consequently, it must be found that, by not entering the instalments paid by the person liable for payment of the duty at the latest on the 19th day of the second month following the month during which the instalment was paid and recovered, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the own resources regulation, in particular Article 10(1) thereof.
Spanish[es]
Por tanto, procede declarar que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Reglamento sobre recursos propios, en particular del artículo 10, apartado 1, al no consignar los plazos pagados por el deudor aduanero a más tardar el día 19 del segundo mes que siga al mes en cuyo transcurso se pagó y, por tanto, se cobró el importe del plazo.
Estonian[et]
Järelikult tuleb sedastada, et Belgia Kuningriik on rikkunud omavahendite määrusest, eelkõige selle artikli 10 lõikest 1 tulenevaid kohustusi, kuna ta ei kandnud tollivõlglase poolt tasutud osamakseid üle hiljemalt tasumisele ja seega sissenõudmise kuule järgneva teise kuu 19. kuupäeval.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella on todettava, että Belgian kuningaskunta on jättänyt noudattamatta omia varoja koskevasta asetuksesta ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdasta johtuvia jäsenyysvelvoitteitaan, koska se ei ole tulouttanut tullivelallisen suorittamia osamaksueriä viimeistään osamaksun suorittamiskuuta ja siten perintäkuuta seuraavan toisen kuukauden 19 päivän jälkeisenä ensimmäisenä työpäivänä.
French[fr]
En conséquence, il y a lieu de constater que, en n’inscrivant pas au crédit de la Commission les mensualités versées par le redevable au plus tard le 19 du deuxième mois suivant celui au cours duquel le montant de la mensualité a été versé et donc recouvré, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du règlement sur les ressources propres, en particulier l’article 10, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően meg kell állapítani, hogy a Belga Királyság ennyiben megsértette a saját forrásokról szóló rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettségeit azzal, hogy a vámkötelezett által fizetett részleteket nem írta jóvá legkésőbb a részlet megfizetését követő második hónap 19. napja utáni első munkanapon.
Italian[it]
Di conseguenza si deve affermare che non avendo iscritto le rate versate dal debitore doganale al più tardi il 19 del secondo mese successivo a quello nel corso del quale era pagato l’importo rateale e quindi riscosso, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti dal regolamento sulle risorse proprie, in particolare dall’art. 10, n. 1.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, reikia pažymėti, kad Belgijos Karalystė, įskaičiusi skolininko sumokėtas dalimis sumas vėliau kaip pirmąją darbo dieną po devynioliktos antrojo mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį buvo sumokėta ir išieškota dalimis mokėtina suma, dienos, neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamentą dėl nuosavų išteklių sistemos, o ypač pagal jo 10 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jāsecina, ka, neierakstot Komisijas kredītā parādnieka samaksātos ikmēneša maksājumus ne vēlāk kā 19. datumā, kas ir otrajā mēnesī pēc mēneša, kurā šis ikmēneša maksājums tika samaksāts un tātad piedzīts, Beļģijas Karaliste nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek Pašu resursu regula, it īpaši tās 10. panta 1. punkts.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient te worden vastgesteld dat het Koninkrijk België, door de door de belastingplichtige gedane maandelijkse betalingen niet uiterlijk op de 19e van de tweede maand die volgt op de maand waarin de maandelijkse betaling is gedaan en dus is geïnd, niet ter beschikking van de Commissie te hebben gesteld, de verplichtingen niet is nagekomen die krachtens de eigenmiddelenverordening, in het bijzonder artikel 10, lid 1, daarvan, op hem rusten.
Polish[pl]
W świetle powyższych uwag należy stwierdzić, że nie dokonując wpisu zapłaconych przez dłużnika rat najpóźniej w pierwszym dniu roboczym po 19. dniu drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym kwota raty została zapłacona, a tym samym uzyskana, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych, w szczególności na mocy art. 10 ust. 1.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que declarar que o Reino da Bélgica, ao não lançar a crédito as prestações pagas pelo devedor o mais tardar no dia 19 do segundo mês após aquele em que o montante da prestação foi pago e, portanto, cobrado, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do regulamento dos recursos próprios, em especial do seu artigo 10.°, n. ° 1.
Slovak[sk]
Je preto potrebné určiť, že Belgické kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z nariadenia o vlastných zdrojoch, najmä článku 10 ods. 1, tým, že za splátky, ktoré mu colný dlžník zaplatil, nevykonalo vklad vždy najneskôr 19. dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola splátka zaplatená, a tým uhradená.
Slovenian[sl]
Potemtakem je treba ugotoviti, da Kraljevina Belgija svojih obveznosti iz Uredbe o lastnih virih sredstev, zlasti iz člena 10(1), ni izpolnila v toliko, kolikor obrokov, ki jih je plačal carinski dolžnik, ni vsakokrat vknjižila najkasneje po 19. dnevu drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil plačan in torej izterjan znesek obroka.
Swedish[sv]
Följaktligen kan det konstateras att Konungariket Belgien har åsidosatt sina skyldigheter enligt förordningen om egna medel, och särskilt dess artikel 10.1, genom att underlåta att kreditera delbetalningar av en tullgäldenär senast den nittonde dagen i den andra månad som följer efter den månad under vilken delbeloppet betalats och därmed uppburits.