Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези опити са безуспешни — качеството на фасула, отглеждан извън определения географски район, е осезаемо по-ниско, по-специално по отношение на външния вид, фината кожичка и вкус.
Czech[cs]
Tyto pěstitelské pokusy nepřinesly úspěch, neboť kvalita fazolí pěstovaných mimo vymezenou zemědělskou oblast je značně nižší, zejména pokud jde o vzhled, tenkost slupky a chuť.
Danish[da]
Disse forsøg har ikke været nogen succes — kvaliteten af de bønner, der dyrkes uden for det afgrænsede geografiske område, er mærkbart ringere, særlig når det gælder udseendet, skindets finhed og smagen.
German[de]
Keiner dieser Versuche verlief erfolgreich, da sich das dortige Erzeugnis im Hinblick auf die Qualität des Bohnenkerns, vor allem auf sein Aussehen, die Feinheit seiner Schale und seinen Geschmack, gegenüber den Bohnen aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet als qualitativ minderwertig erwies.
Greek[el]
Η προσπάθεια αυτή όμως δεν έχει αποβεί επιτυχής καθώς η συμπεριφορά του προϊόντος όσον αφορά την ποιότητα του σπόρου (ιδιαίτερα την εμφάνιση του, την λεπτότητα του φλοιού του και την γεύση του) είναι κατά πολύ πιο υποβαθμισμένη απ’ ότι όταν καλλιεργείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής ζώνης.
English[en]
These attempts have not been successful — the quality of the beans grown outside the defined geographical area is noticeably lower, in particular with regard to appearance, the fineness of the skin and taste.
Estonian[et]
Muudes piirkondades ei ole ubade kasvatamine nii hästi õnnestunud – väljaspool määratletud geograafilist piirkonda kasvatatud ubade kvaliteet on märgatavalt madalam, eriti jätavad soovida ubade välimus, kesta paksus ja maitse.
Finnish[fi]
Yritykset eivät ole onnistuneet. Papujen laatu (erityisesti sen ulkonäkö, kuoren ohuus ja maku) ovat paljon huonompia kuin silloin kun niitä viljellään määritellyn maantieteellisen alueen sisällä.
French[fr]
Ces essais de culture n'ont pas été couronnés de succès, le comportement du produit ne donnant qu’une qualité de grain (notamment son aspect, sa peau fine et son goût) très inférieure à celle du haricot cultivé dans l’aire géographique délimitée.
Italian[it]
Tali tentativi non hanno avuto successo: la qualità dei fagioli coltivati al di fuori dell’area geografica delimitata è considerevolmente inferiore, in particolare relativamente all’aspetto, alla sottigliezza del tegumento e al gusto.
Latvian[lv]
Šie mēģinājumi ir bijuši neveiksmīgi; ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala audzēto pupiņu kvalitāte ir manāmi zemāka, īpaši izskata, miziņas plānuma un garšas ziņā.
Maltese[mt]
Dawn it-tentattivi ma rnexxewx – il-kwalità tal-fażola mkabbra barra miż-żona ġeografika definita hija evidentement aktar baxxa, b’mod partikolari fir-rigward tad-dehra, il-finezza tal-qoxra u t-togħma.
Dutch[nl]
Deze pogingen zijn niet geslaagd. De kwaliteit van de bonen die buiten het afgebakende geografische gebied worden geteeld, is aanzienlijk lager, met name als het gaat om het uiterlijk, de fijnheid van het vlies en de smaak.
Polish[pl]
Próby te nie przyniosły pożądanych rezultatów – jakość fasoli uprawianej poza wyznaczonym obszarem geograficznym jest wyraźnie niższa, w szczególności w odniesieniu do wyglądu, grubości skórki oraz smaku.
Portuguese[pt]
No entanto, tais tentativas não são bem sucedidas, porque o comportamento do produto no que respeita à qualidade da semente (sobretudo ao aspecto, à pele delgada e ao sabor) é muito inferior ao do cultivado na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Aceste încercări nu au fost încununate cu succes – calitatea boabelor cultivate în afara ariei geografice delimitate este evident inferioară, în special în ceea ce privește aspectul, finețea cojii și gustul.
Slovak[sk]
Tieto pokusy boli neúspešné – kvalita fazule pestovanej mimo vymedzenej zemepisnej oblasti je znateľne nižšia, najmä pokiaľ ide o vzhľad, jemnosť šupky a chuť.
Slovenian[sl]
Ti poskusi niso bili uspešni, saj je kakovost fižola, pridelanega zunaj opredeljenega geografskega območja, znatno slabša, zlasti kar zadeva videz, popolnost lupine in okus.
Swedish[sv]
Dessa försök har inte lyckats, eftersom kvaliteten på de bönor som odlas utanför det avgränsade geografiska området är påtagligt sämre, särskilt när det gäller utseendet, skalets tunnhet och smaken.