Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy iemand anders se tegniek steel, kan dit jare se navorsing en onberekenbare uitgawes bespaar.
Arabic[ar]
فسرقة اسلوبية شخص آخر يمكن ان توفِّر سنوات من البحث ونفقات لا تُحصى.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangawat sa kahibalo sa lain makadaginot sa katuigang panukiduki ug sa dako nga gasto.
Czech[cs]
Krádeží cizích technických informací se mohou ušetřit léta výzkumu a nepředstavitelně vysoké výdaje.
Danish[da]
Ved at stjæle knowhow kan der spares flere års forskning og store pengesummer.
German[de]
Das Stehlen von Know-how kann Unternehmen einige Jahre Forschung und gewaltige Ausgaben sparen.
Greek[el]
Η υποκλοπή της τεχνογνωσίας κάποιου άλλου μπορεί να εξοικονομήσει χρόνια έρευνας και υπέρογκα έξοδα.
English[en]
Stealing someone else’s know- how can save years of research and untold expenses.
Spanish[es]
El robo de tales secretos puede ahorrar años de investigación y muchísimos gastos.
Finnish[fi]
Liikesalaisuuksien varastaminen joltakin toiselta yhtiöltä voi säästää vuosien tutkimustyöltä ja arvaamattoman paljon rahaa.
French[fr]
Voler une technique peut faire gagner des années de recherches, sans parler des économies ainsi réalisées.
Croatian[hr]
Krađa tuđeg iskustva može uštedjeti godine istraživanja i neizmjerne troškove.
Hungarian[hu]
Egy know-how ellopása többévi kutatást és rengeteg kiadást takaríthat meg.
Indonesian[id]
Mencuri teknik produksi orang lain dapat menghemat biaya riset bertahun-tahun dan biaya-biaya yang tidak terbilang.
Iloko[ilo]
Ti panangtakaw iti pannakaammo ti sabali mamedmedanna ti adu a tawen ti panagsirarak ken di mabilang a gastos.
Italian[it]
Si possono risparmiare anni di ricerche e spese incalcolabili rubando la conoscenza tecnica di qualcun altro.
Japanese[ja]
ほかの人の専門知識を盗めば,何年にも及ぶ研究と莫大な費用が節約できるからです。
Korean[ko]
다른 사람의 전문 지식을 훔치면 여러 해에 걸친 연구와 엄청난 비용을 절약할 수 있다.
Norwegian[nb]
De som stjeler andres ekspertise, kan spare flere års forskning og slipper dermed enorme utgifter.
Dutch[nl]
Het stelen van de know-how van een ander kan jaren van research en onnoemelijke kosten besparen.
Northern Sotho[nso]
Go utswa tsebo ya motho o mongwe go ka boloka nywaga e mentši ya go dira nyakišišo le ditshenyagalelo tše di sa balegego.
Nyanja[ny]
Kuba luso la wina kungachepetse zaka zakufufuza ndi zowonongedwa zosaneneka.
Polish[pl]
Kradzież cudzej technologii może zaoszczędzić wielu lat badań i ogromnych kosztów.
Portuguese[pt]
Roubar o conhecimento técnico de terceiros pode poupar anos de pesquisa e gastos incalculáveis.
Romanian[ro]
Furînd tehnologia cuiva pot fi cîştigaţi ani de cercetări şi cheltuieli incalculabile.
Slovak[sk]
Krádežami technických informácií možno ušetriť roky výskumov a obrovské výdavky.
Slovenian[sl]
Kraja znanja lahko prihrani večletno raziskovanje in neizmerno velike stroške.
Shona[sn]
Kuba unyanzvi hwomumwewo munhu kunogona kudzivisa makore okunzvera nendyiko dzisingatauriki.
Serbian[sr]
Krađa tuđeg iskustva može uštedeti godine istraživanja i neizmerne troškove.
Southern Sotho[st]
Ho utsoa tsebo ea motho e mong ho ka boloka lilemo tse ngata tsa ho etsa liphuputso le ho boloka litšenyehelo tse ngata.
Swedish[sv]
Att stjäla någon annans kunnande kan bespara ett företag åratal av forskning och enorma utgifter.
Thai[th]
การ ขโมย ความรู้ ของ ใคร สัก คน สามารถ ประหยัด เวลา ค้นคว้า หลาย ปี และ ค่าใช้จ่าย มหาศาล.
Tagalog[tl]
Ang pagnanakaw ng kaalaman ng isa ay makapagtitipid ng mga taon ng pananaliksik at malaking gastos.
Tswana[tn]
Go utswa kitso ya yo mongwe go ka go bolokela nako e ntsi eo o neng o ka e senya mo dipatlisisong ka ditshenyegelo tse di seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol inap mekim olsem, orait, ol i no inap lusim bikpela hap taim o tromoi bikpela mani long painim save bilong wokim wankain samting.
Tahitian[ty]
Na roto i te eiâraa i te mau ite a vetahi ê, e nehenehe e haapaehia te mau matahiti maimiraa e te mau haamâu‘araa rahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuchule obaziwa ngomnye umntu kunokonga iminyaka yokwenza uphando neendleko ezingathethekiyo.
Chinese[zh]
盗取别人的知识成果可以省却多年的苦心研究以及天文数字般的费用。
Zulu[zu]
Ukweba amakhono othile kunganciphisa iminyaka eminingi yokucwaninga nezindleko ezingenakubalwa.