Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo ngat moni romo yenyo lagony nyo maraya wange kwe kadi bed ni tye ka maleng.
Afrikaans[af]
Of iemand soek miskien na sy sleutels of bril, al is dit binne bereik.
Arabic[ar]
أَوْ قَدْ لَا يَجِدُ شَخْصٌ مَا مَفَاتِيحَهُ أَوْ نَظَّارَتَيْهِ مَعَ أَنَّهَا تَكُونُ عَلَى مَرْأًى مِنْ عَيْنَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Yaxud kimsə əlinin altında olan açarları və ya eynəyi tapmaqda çətinlik çəkə bilər.
Central Bikol[bcl]
O tibaad dai nakukua nin saro an saiyang liyabe o antipara, minsan ngani nasa atubangan na niya iyan.
Bemba[bem]
Nelyo umo kuti afilwa ukusanga apo abikile amakii nelyo amakalashi ya menso, nangu ca kuti yali fye mupepi.
Bulgarian[bg]
На друг може да му е трудно да си намери ключовете или очилата, макар че са точно пред него.
Bangla[bn]
কিংবা কেউ কেউ হয়তো হাতের কাছে চাবি এবং চশমা থাকা সত্ত্বেও, সেগুলো খুঁজে পায় না।
Catalan[ca]
O potser algú no troba les claus o les ulleres tot i tenir-les just al davant.
Garifuna[cab]
Anihein giñe dan hénrengu lan lun aban gürigia ladariruni geléin o ligagülesin íbini anihán lan ligibugiñe.
Cebuano[ceb]
O kaha dili makita sa usa ang iyang yabi o antiyohos bisag naa ra kini sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
Are, án emén ese tongeni kúna an key are mesan kinaas nge mi chék nóm mwen mesan.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki en dimoun pa vwar son lakle oubyen son linet menm si zot pros o bor li.
Czech[cs]
A někteří z nás mají problém najít klíče nebo brýle, i když je mají na dosah ruky.
Chuvash[cv]
Хӑшне-пӗрне юнашар выртакан ҫӑра уҫҫине е куҫлӑха тупма та йывӑр пулма пултарать.
Danish[da]
Andre kan have svært ved at finde deres nøgler eller briller selvom de ligger lige i nærheden.
German[de]
Oder jemand sucht seine Brille oder seine Schlüssel, obwohl sie vor der Nase liegen.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ ame aɖe anɔ eƒe safui alo gaŋkui dim ʋuu do kpoe, evɔ ele ŋkukpɔƒe hafi.
Efik[efi]
Mîdịghe, owo ekeme ndikama ukpọhọde m̀mê akrasi enyịn esie ke ubọk edi asan̄a oyom.
Greek[el]
Ή κάποιος άλλος ίσως δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά ή τα γυαλιά του, παρ’ όλο που είναι μπροστά στα μάτια του.
English[en]
Or someone may have trouble finding his keys or eyeglasses, though they are near at hand.
Spanish[es]
O alguien tal vez no encuentre sus llaves o sus lentes pese a tenerlos delante.
Estonian[et]
Või siis on mõnel raskusi oma prillide või võtmete leidmisega, kuigi need on sealsamas tema käeulatuses.
Persian[fa]
یا گاهی، کسی دنبال کلید یا عینکش میگردد در حالی که جلوی چشم اوست.
Finnish[fi]
Jollekulle voi tuottaa vaikeuksia avainten tai silmälasien löytäminen, vaikka ne olisivat aivan lähellä.
Fijian[fj]
Eso tale era na rairai oca ni vaqara na nodra ki se nodra matailoilo ni wilivola, ia era sega ni kila ni tu voleka ga.
French[fr]
Certains peinent à retrouver leurs lunettes ou leurs clés alors qu’elles sont à portée de leur main.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ mɔ ko baatao esamfee loo ehiŋmɛi glase aahu, tsɛbelɛ, ekã emasɛi nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ke tao iai ana kangaanga temanna ibukini kakaaean ana kiing ke matana ni wareware e ngae ngke a boni mena i rarikina.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક લોકો કદાચ નજર સામે રહેલી ચાવી કે ચશ્મા જોઈ શકતા નથી.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu motokana aaʼin jalain neʼitaain nayaawein jee noʼuse sümaa yalain neʼe shia naʼütpaʼa.
Gun[guw]
Humọ, mẹde sọgan to họnhungan kavi gànnukun etọn dín mapote dile etlẹ yindọ e to apá etọn.
Hausa[ha]
Ko kuma mutum zai iya riƙe makullinsa ko kuma tabaraunsa a hannu, amma ya ta nemansa.
Hebrew[he]
יש שמתקשים למצוא את המפתחות או את המשקפיים שלהם, אף־על־פי שהם נמצאים ממש לידם.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nabudlayan ang isa nga pangitaon ang iya mga yabi ukon antipara, bisan pa ara lang ini sa iya tupad.
Hiri Motu[ho]
Eiava nega haida reana ta be ena ki eiava mata galasi ia tahua to ia davaria lasi, ena be idia be ena badinai idia noho.
Croatian[hr]
Nekima se događa da ne mogu naći ključeve ili naočale iako su im nadohvat ruke.
Haitian[ht]
Li gendwa difisil tou pou yon moun jwenn kle l oswa linèt li alòske yo toupre l.
Hungarian[hu]
Miért nem találjuk a kulcsunkat vagy a szemüvegünket, jóllehet ott van a közelünkben?
Armenian[hy]
Ինչ-որ մեկն էլ դժվարանում է գտնել իր բանալիները կամ ակնոցը, չնայած որ դրանք իր աչքի առաջ են։
Western Armenian[hyw]
Կամ անհատ մը թերեւս իր բանալիները կամ ակնոցները փնտռէ, մինչ ատոնք ձեռքի տակ են։
Indonesian[id]
Contoh lain, ada orang yang mencari-cari kunci atau kacamatanya, padahal ada di depannya.
Igbo[ig]
Nwa kii mmadụ ma ọ bụ enyo anya ya nwere ike ịdị ya n’ihu, ma ọ gaghị ahụ ya.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a marigatan ti maysa a mangbirok iti tulbek wenno anteohosna nupay adda laeng gayam iti abayna.
Icelandic[is]
Og stundum á fólk í vandræðum með að finna lyklana sína eða gleraugun þó að þau séu við höndina.
Isoko[iso]
Ohwo ọ rẹ sae jẹ gwọlọ ẹno riẹ bẹ yọ ẹno na ọ riẹe aro, hayo gwọlọ usiavẹ riẹ bẹ yọ usiavẹ na o riẹe obọ.
Italian[it]
Alcuni poi non riescono a trovare le chiavi o gli occhiali anche se li hanno a portata di mano.
Japanese[ja]
さらに,実際にはすぐそばにある鍵や眼鏡が見つからないということもあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ ადამიანი გამალებით ეძებს რაღაცას, მაგალითად, გასაღებს ან სათვალეს, არადა წინ უდევს ის.
Kongo[kg]
To muntu mosi lenda mona ve bansabi to maneti na yandi, kansi yo kele kibeni pene-pene ya diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
Kana wahota kuona mũndũ agĩetha cabi kana macicio make na irĩ o hakuhĩ nake.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika omunhu a kale ha kongo eeshapi daye ile omakende okomesho nonande oku a kwete.
Kazakh[kk]
Зерттеушілердің айтуынша, айтылған жағдайлардың бәрі соқырлықтың бір түрі болып табылады.
Kimbundu[kmb]
Mba nange ki bhonza phala o muthu ku sanga o jisabhi mba o mauana mê, né muene se iala bhua zukama.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe muntu wakonsha kutendeka kufumpila makii nangwa makalashi a pa meso saka ajitu pa bwipi.
Krio[kri]
Ɔ pɔsin go de fɛn in ki ɔ in glasis, pan ɔl we dɛn go de nia am.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, muntu kuvhura a dire kugwana nonsapi ndi makende gokomeho nampili popepi yina mu karere.
Kyrgyz[ky]
Маңдайында турган ачкычын же көз айнегин таппай карайлагандар да болот.
Ganda[lg]
Ate era omuntu ayinza n’okulemererwa okulaba ebisumuluzo bye oba galubindi ze ate nga zimuli kumpi awo.
Lingala[ln]
To moto moko akoki kozala na mokakatano ya komona mafungola to manɛti na ye, nzokande ezali kaka pene ya lobɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mutu wa kona ku palelwa ku fumana linotolo za hae kamba mangilasi a hae a kwa meeto, hailifo lika zeo li inzi fo ku bonahala luli.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi muntu ubwanya kukimba mafungulo nansha makalashi aye ukwete’o ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Peshi bidi mua kukolela muntu bua kumona nsapi peshi manete ende pende muikale nabi pabuipi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamwe pamo vanahase kutondatonda jisapi chipwe vivanjilo vyavo okunyi vili hakamwihi.
Lunda[lun]
Hadaha muntu wukwila tuhu keñe-e hashayi nsapi hela magilasi henohu adi tuhu hatooka.
Luo[luo]
Samoro bende ng’ato nyalo manyo angolo kata ofungune to kare ni mana bute kanyo.
Lushai[lus]
A nih loh leh tuemaw chuan a bul maia awm a chabi emaw, a tarmit emaw chu a zawng hmu lo pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Daži nevar atrast savas atslēgas vai brilles, kaut arī tās ir noliktas turpat blakus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínje̱ chjota xi tsín masjaile je yobi̱le kʼoa tsa cho̱tsínle ninga yani tjíongi xko̱n.
Malagasy[mg]
Mety ho sahirana mitady ny lakileny na ny solomasony ny olona iray, nefa eo ambany masony ilay izy.
Marshallese[mh]
Jet ekkã aer jaje ia eo remaroñ likũt ki ko aer ak mej ko aer ie meñe bõlen men kein rej pãd wõt im̦aan mejãer.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർക്കാ കട്ടെ തൊ ട്ടടു ത്തിരി ക്കുന്ന താക്കോ ലോ കണ്ണട യോപോ ലും പെട്ടെന്ന് കണ്ണിൽപ്പെ ട്ടെന്നു വരില്ല.
Mongolian[mn]
Эсвэл гартаа барьж байгаа түлхүүр, нүдний шилээ хайдаг хүн ч бий.
Mòoré[mos]
Wall nina kʋɩlen-biis pa rẽ bɩ a linet-rãmb tõe n diga a taoore, t’a bas n gẽesdẽ.
Marathi[mr]
किंवा कधीकधी असे होऊ शकते की एखादी व्यक्ती आपल्या चाव्या किंवा चष्मा शोधत असते पण त्या अगदी डोळ्यांसमोर असूनही तिला सापडत नाहीत.
Malay[ms]
Atau seseorang mungkin tidak dapat mencari kunci atau cermin matanya walaupun benda itu berdekatan dengannya.
Maltese[mt]
Jew xi ħadd ma jkunx jistaʼ jsib iċ- ċwievet jew in- nuċċali, avolja jkunu quddiem wiċċu.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ဟာ သူ့ရှေ့မှာပဲရှိနေတဲ့ သော့ ဒါမှမဟုတ် မျက်မှန်ကို မတွေ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og noen har kanskje problemer med å finne nøklene eller brillene sine selv om de har lagt dem like i nærheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso aksa xa amo kiajsi illaves oso ilentes maski kipia iixpan.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo omunye angadinga amakhiye kumbe amangilazi akhe wona esegcekeni.
Nepali[ne]
अथवा कसै-कसैले आफ्नै आँखाअघि भएको साँचो वा चस्मासमेत भेट्टाउन सक्दैनन्। किन?
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika pu na omuntu ngoka ha mono nuudhigu iipatululo ye nenge omakende ge, nonando otashi vulika ge li owala puye.
Niuean[niu]
Po ke nakai kitia he tagata e tau kī po ke tioata haana, pete ni kua haia i mua haana.
Dutch[nl]
Of dat soms iemand zijn sleutels niet kan vinden terwijl ze vlak voor zijn neus liggen.
South Ndebele[nr]
Abanye bakhohlwa izinto baziphethe ngesandla, njengeenlodlhelo, namkha amabhlere.
Northern Sotho[nso]
Goba motho a ka fo ba a na le bothata bja go se bone dinotlelo tša gagwe goba digalase tša mahlo le ge di le mo pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu amathanso kufufuza makiyi kapena magalasi koma osawaona, ngakhale kuti ali pafupi.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe omunthu kekahi nokuvasa onosapi mbae ine omaka, namphila mbukahi ponthele yae.
Nyankole[nyn]
Nari obumwe omuntu naabaasa kumara obwire buraingwa naasherura garubindi ze nari ebishumuruzo bye kandi obwo biri haihi nawe.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, namni tokko furtuun ykn fulleen ijaa fuuldurasaa utuu jiruu argachuun isa rakkisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ адӕймаг йӕ дӕгъӕлтӕ кӕнӕ йӕ кӕсӕнцӕстытӕ фӕагуры, афтӕмӕй та йӕ тӕккӕ раз вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Odino ompan nairapan so sakey a mananap na tombok to o salming to, anggano wala labat ed abay to.
Palauan[pau]
E dirrek el sebechel el mo meringel er a chad el metik a kisel me a lechub e ngklas er ngii, alta e ngdi ngar medal.
Polish[pl]
Ktoś inny ma problem ze znalezieniem kluczy bądź okularów, choć znajdują się one pod ręką.
Portuguese[pt]
Ou pode acontecer que alguém demore a encontrar suas chaves ou óculos, embora estejam bem na sua frente.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa yaqapaschá pipas llaventa otaq lentesninta mana tarinchu ñawpaqllanpi kachkaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manan llavenkuta otaq lentesninkuta tariyta atinkuchu ñawpaqenkupiña kashaqtinpas.
Rundi[rn]
Canke umuntu vyoshobora kumugora gutora aho imfunguruzo ziwe kibure amarori yiwe biri kandi abifise mu minwe.
Ruund[rnd]
Ap muntu umwing ukutwish kukangany kutan anfungul ap makalash mend ma mes, ap anch madi piswimp.
Russian[ru]
А кто-то не может найти ключи или очки, хотя они лежат рядом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuntu ashobora kudahita abona imfunguzo ze cyangwa amadarubindi ye nubwo byaba bimuri iruhande.
Sena[seh]
Panango munthu asasaka mifungulo yace peno maorko ace, maseze ali cifupi na iye.
Sango[sg]
Wala peut-être mbeni zo alingbi ti gi aclé ti lo wala lunette ti lo gbä atâa so ni la ayeke nduru na lo so.
Sinhala[si]
ඇස් කණ්ණාඩි දෙක නැත්නම් යතුරු කැරැල්ල ඇස් පනාපිටම තිබුණත් ඒක දකින්නේ නැතුව සමහරු ගේ පීරපීර ඒක හොයන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Woy mittu manchira makifachu woy maxanxare albasiinni heedhenni leella hooggasira dandiitanno.
Slovak[sk]
Niekto môže mať problém nájsť kľúče alebo okuliare, hoci ich má priamo pred sebou.
Slovenian[sl]
Ali pa morda kdo ne more in ne more najti ključev ali očal, pa čeprav so čisto blizu.
Shona[sn]
Kana kuti mumwe angashaya makiyi kana kuti magirazi ake emaziso, kunyange zvazvo ari pedyo naye.
Songe[sop]
Sunga muntu kampanda mmulombeene kukutwa kumona nfungula yaaye sunga lunete lwaye aku naamu lwi nka pepi naaye.
Albanian[sq]
Ose një tjetër ndoshta mezi i gjen syzet apo çelësat ndërkohë që janë aty pranë.
Serbian[sr]
Neki ne mogu da nađu ključeve ili naočare iako su im pred nosom.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a e pasa tu taki wan sma no man feni en sroto noso en bril, aladi a sani dati de leti na en fesi.
Swati[ss]
Lomunye umuntfu angase angatiboni tikhiya nome tibuko takhe temehlo kodvwa tibe tisedvutane naye.
Southern Sotho[st]
Kapa a ka ’na a se ke a bona linotlolo kapa likhalase tsa hae tsa mahlo, le hoja li le pel’a hae.
Swedish[sv]
Och vissa kan ha svårt att hitta nycklarna eller glasögonen trots att de ligger mitt framför ögonen på dem.
Swahili[sw]
Watu wengine husahau mahali walipoweka miwani au funguo zao licha ya kwamba hazijapotea.
Congo Swahili[swc]
Pia, mutu fulani anaweza kushindwa kuona funguo ao lineti yake, ijapokuwa iko karibu naye.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், சாவியையோ மூக்குக்கண்ணாடியையோ கண்ணெதிரே வைத்துக்கொண்டு அதைத் தேடிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు తాళాలు, కళ్లజోడు కళ్లముందే ఉన్నా ఒక వ్యక్తికి అవి కనిపించకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓደ ሰብ ነቲ ኣብ ጥቓኡ ዘሎ መፍትሕ ወይ መነጸር ንኺረክብ ሃለው ይብል ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shin alaghga or a lu a akii shin ajingi ikyua a nan je kpa nana hide nana lu keren a.
Turkmen[tk]
Käte bolsa, adam gözüniň öňünde duran açary ýa-da äýnegi görmeýär.
Tagalog[tl]
O baka hindi makita ng isa ang kaniyang salamin o mga susi kahit nasa harap lang niya iyon.
Tswana[tn]
Kgotsa mongwe a ka nna le mathata a go bona dilotlolo kgotsa diborele, ntswa di le gaufi le ene.
Tongan[to]
Pe ‘oku ‘ikai nai ke ma‘u ‘e ha taha ‘ene kií pe matasio‘atá, neongo ‘oku ‘i mu‘a pē ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangasuzgika kupenja maki pamwenga magilasi nga masu chinanga kuti nge pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muntu umwi inga waalilwa kujana makkii naa magilazi aakumeso nokuba kuti inga kaali afwaafwi anguwe.
Papantla Totonac[top]
O max wi tiku ni tekgsa xlimalakkin o xlentes maski kxlakatin wi. ¿Tuku xlakata chuna la?
Turkish[tr]
Ya da biri hemen önünde olmasına rağmen anahtarlarını ya da gözlüğünü bulmakta zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe munhu un’wana swi nga ha n’wi tikela ku kuma swilotlelo swakwe kumbe manghilazi yakwe ya mahlo hambiloko ma ri emahlweni ka yena.
Tswa[tsc]
Kutani ku a wokari zi nga ha mu karatela a ku kuma tipfhungulo takwe kutani mayokola, kuveni zi kwalaha a nga kona.
Tumbuka[tum]
Panji muli kuwonapo munthu wakupenja makiyi uku ghali mu mawoko ghake panji magilasi ghake gha maso uku wavwara.
Tuvalu[tvl]
Io me se tino e se maua gofie ne ia ana ki io me ko mata kilasi faitalia me tuku atu fua i ana mua.
Ukrainian[uk]
Або комусь складно знайти ключі чи окуляри, хоча вони можуть бути поряд.
Umbundu[umb]
Citava okuti omunu ka tẽla oku sanga osapi yaye ale ovinokolo viaye, ndaño okuti vi kasi ocipepi laye.
Urdu[ur]
ایک شخص اپنی چابیاں یا چشمہ ڈھونڈ رہا ہے مگر یہ اُسے نظر نہیں آتا حالانکہ یہ کہیں اُس کے آسپاس ہی ہے۔
Venda[ve]
Kana muṅwe a nga konḓelwa u wana khii kana mangilasi a maṱo, naho e henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Hoặc một người không tìm thấy chìa khóa hay mắt kính, dù nó ở ngay trước mặt.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso, akina annoona ovila ophwanya ixaavi saya wala ookulu aya, nnaamwi itthu iyo sihaarakamenle.
Wolaytta[wal]
Woy qassi issi uri qulppee woy manaaxxiree ba matan deˈishin demmanau metootennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
O bangin diri nabibilngan han usa an iya yawi o antiyuhos, bisan kon aada la ito ha iya atubangan.
Xhosa[xh]
Okanye omnye usenokungaziboni izitshixo okanye izipeksi zakhe, ngoku zilapha phambi kwakhe.
Yapese[yap]
Fa reb e ku rayog ni nge mo’maw’ rok be’ ni nge pirieg e kiy ara teligiy rok, ni yugu aram rogon ni bay u charen.
Yoruba[yo]
Tàbí kí ẹnì kan máa dààmú kiri bó ṣe ń wá kọ́kọ́rọ́ tàbí awò ojú rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru qué ridxela binni llave o lente stiʼ neca nexheʼ ni nezalú.
Zande[zne]
Watadu si ni mbumbupai fu boro ní bi gani rifungura watadu mandara bangirise, ka si vura du nga si mbembedi na ní vurũ.
Zulu[zu]
Kanti kungenzeka futhi umuntu abe nenkinga yokuthola okhiye noma izibuko zakhe, zibe ziseduze.