Besonderhede van voorbeeld: 7478726134587490539

German

Da überdies die Verkäufe von elektronischen Waagen im normalen Handelsverkehr von Tokyo Electric Co. ausschließlich über eine konzerneigene Verkaufsgesellschaft abgewickelt werden und diese als Vertriebszweig der Konzernstruktur angesehen werden muß, sind die Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten der betreffenden Verkaufsgesellschaft von Tokyo Electric Co. der ausschlaggebende Kostenfaktor, der für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts zu berücksichtigen ist.

Greek

Επιπλέον, επειδή οι πωλήσεις ηλεκτρονικών ζυγών διεξάγονται από την Tokyo Electric Co., κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, αποκλειστικά μέσω εταιρείας πωλήσεων που ανήκει στο κοντσέρν, και επειδή η εταιρεία αυτή πρέπει να θεωρηθεί σαν τμήμα πωλήσεων που υπάγεται στη διάρθρωση του κοντσέρν, τα έξοδα πώλησης, οι διοικητικές δαπάνες και τα άλλα γενικά έξοδα της εν λόγω εταιρείας πωλήσεων της Tokyo Electric Co. αποτελούν σημαντικό παράγονται που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας.

English

Further, since sales of electronic scales are conducted by the Tokyo Electric Co. in the ordinary course of trade exclusively through a wholly-owned sales company and since this has to be considered as a sales branch of the exporter's corporate structure, the selling, administrative and general expenses incurred by the relevant sales company of the Tokyo Electric Co. are the determining cost factors to be taken into consideration for the determination of the individual exporter's constructed normal value.

Spanish

Dado que las ventas de balanzas electrónicas se efectúan , en el curso de operaciones comerciales normales de Tokyo Electric Co. , exclusivamente a través de la sociedad comercializadora perteneciente al grupo y que dicha sociedad comercializadora debe ser considerada como un departamento de ventas incluido en la estructura del grupo , los gastos de venta , los gastos administrativos y los demás gastos generales de la mencionada sociedad comercializadora de Tokyo Electric Co. constituyen el factor decisivo que debe ser tomado en consideración , en materia de costes , para determinar el valor calculado .

French

Étant donné que les ventes de balances électroniques sont effectuées, au cours des opérations commerciales normales de Tokyo Electric Co, exclusivement par l'intermédiaire d'une société de vente appartenant au groupe et que cette société de vente doit être considérée comme une agence de vente relevant de la structure du groupe, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de ladite société de vente de Tokyo Electric Co constituent le facteur décisif en matière de coûts à prendre en considération pour la détermination de la valeur normale.

Italian

Inoltre, dato che le vendite di bilance elettroniche effettuate dalla Tokyo Electric Co nel corso di normali operazioni commerciali avvengono esclusivamente attraverso una società di vendita di proprietà del gruppo industriale e che quest'ultima deve essere considerata come un ufficio vendite del gruppo, le spese di vendita, di gestione e generali sostenute dalla società di vendita della Tokyo Electric Co sono i fattori di costo determinanti da prendere in considerazione per calcolare il valore costruito.

Dutch

Aangezien voorts de verkopen van elektronische weegschalen bij normale handelstransacties door Tokyo Electric Co. uitsluitend over een volledig in eigendom zijnde verkoopmaatschappij lopen en deze als verkoopfiliaal van de groepsstructuur dient te worden beschouwd, zijn de verkoop-, administratieve en algemene kosten van de desbetreffende verkoopmaatschappij van Tokyo Electric Co. de bepalende kostenfactoren die voor de berekening van de normale waarde in aanmerking dienen te worden genomen.