Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 17:3; 6: 68, 69) Samtang ang pagkabaton ug kahibalo (impormasyon lamang) lagmit mosangpot sa pagbati nga labaw, ang atong pagkahibalo sa “gugma ni Kristo nga nagalabaw sa kahibalo,” nga mao, ang pagkahibalo niini nga gugma pinaagig kasinatian tungod kay kita personal nga nagsundog sa iyang mahigugmaong mga paagi, magbalanse ug maghatag ug hustong direksiyon sa atong paggamit sa bisan unsang kahibalo nga atong nabatonan. —Efe 3:19.
Czech[cs]
(Jan 17:3; 6:68, 69) Jestliže máme poznání (pouze informace), mohlo by to vést k pocitu nadřazenosti, ale jestliže známe „Kristovu lásku, která převyšuje poznání“, totiž, jestliže tuto lásku známe ze zkušenosti, protože napodobujeme Ježíšovo láskyplné jednání, povede nás to k tomu, abychom prospěšně využívali všechny vědomosti, které jsme snad získali, a abychom v tom projevovali vyrovnanost. (Ef 3:19)
Danish[da]
(Joh 17:3; 6:68, 69) Kundskab (viden alene) kan avle en følelse af overlegenhed; men hvis man kender „Messias’ kærlighed, som overgår kundskab“ — kender denne kærlighed af erfaring ved personligt at efterligne Kristi kærlighed — vil man forstå at anvende andre kundskaber som man har tilegnet sig, på en sund og ligevægtig måde. — Ef 3:19.
English[en]
(Joh 17:3; 6:68, 69) Whereas having knowledge (information alone) might result in a feeling of superiority, our knowing “the love of the Christ which surpasses knowledge,” that is, knowing this love by experience because we are personally imitating his loving ways, will balance and give wholesome direction to our use of any information we may have gained. —Eph 3:19.
Spanish[es]
(Jn 17:3; 6:68, 69.) Mientras que el tener conocimiento (solo información) pudiera resultar en un sentimiento de superioridad, el conocer “el amor de Cristo que sobrepuja al conocimiento”, es decir, conocer este amor por experiencia imitando personalmente sus caminos amorosos, dará dirección saludable y equilibrada al uso de cualquier información conseguida. (Ef 3:19.)
French[fr]
Posséder de la connaissance (du savoir seul) peut donner un sentiment de supériorité ; par contre, connaître “ l’amour du Christ qui surpasse la connaissance ”, autrement dit connaître cet amour par expérience, parce qu’on imite personnellement les manières d’agir pleines d’amour du Christ, voilà qui apporte équilibre et direction salutaire à l’utilisation qu’on fait de tout savoir acquis. — Ép 3:19.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ պետք է ոչ միայն փաստերին տեղյակ լինել, ինչպես որ աթեիստների պարագայում է, այլեւ նվիրված լինել Աստծուն եւ Քրիստոսին (Հվ 17:3; 6:68, 69)։ Եթե անհատը միայն գիտելիք (տեղեկություն) ունի, նրա մեջ կարող է գերազանցության զգացում զարգանալ։ Իսկ եթե նա ճանաչի «Քրիստոսի սերը, որ գերազանցում է գիտելիքները», այսինքն՝ եթե սեփական փորձով իմանա այդ սիրո մասին, քանի որ ընդօրինակում է այն, ապա կարող է հավասարակշռված տեսակետ ունենալ իր մասին եւ ճիշտ օգտագործել իր ունեցած գիտելիքները (Եփ 3:19)։
Indonesian[id]
(Yoh 17:3; 6:68, 69) Memiliki pengetahuan (keterangan semata) bisa membuat kita merasa diri unggul, tetapi mengenal ”kasih Kristus yang jauh lebih unggul daripada pengetahuan”, yaitu mengenal kasih ini melalui pengalaman karena kita secara pribadi meniru cara-caranya yang pengasih, akan menyeimbangkan dan memberi kita bimbingan yang baik dalam cara kita menggunakan keterangan apa pun yang bisa jadi sudah kita peroleh.—Ef 3:19.
Iloko[ilo]
(Jn 17:3; 6:68, 69) Nupay ti panagikut iti pannakaammo (impormasion laeng) mabalin nga agbanag iti pannakarikna iti kinatan-ok, ti panangammotayo iti “ayat ti Kristo a manglab-aw iti pannakaammo,” kayatna a sawen, panangammo iti daytoy nga ayat babaen ti kapadasan agsipud ta tultuladentayo a mismo ti naayat a daldalanna, isu ti mangtimbeng ken mangipaay iti nasayaat a panangiwanwan iti panangaramattayo iti aniaman nga impormasion a mabalin a nagun-odantayo. —Efe 3:19.
Italian[it]
(Gv 17:3; 6:68, 69) Mentre l’aver conoscenza (l’essere semplicemente informati) potrebbe produrre un senso di superiorità, il “conoscere l’amore del Cristo che sorpassa la conoscenza” — il conoscere cioè questo amore per esperienza perché imitiamo personalmente le sue maniere amorevoli — ci renderà equilibrati e ci guiderà nel fare un uso corretto delle informazioni che possiamo aver acquisito. — Ef 3:19.
Japanese[ja]
ヨハ 17:3; 6:68,69)知識(情報だけ)を持っていると優越感を抱くことがあるのに対し,「知識を超越したキリストの愛」を知る,すなわち,キリストの愛ある行動に個人として見倣うことによりその愛を経験を通して知るなら,わたしたちがどんな情報を得ているにしても,その用い方は釣り合いの取れたもの,健全な導きを受けたものになります。 ―エフェ 3:19。
Georgian[ka]
17:3; 6:68, 69). ცოდნა (მხოლოდ ინფორმაცია) ადიდგულებს, მაგრამ ვინც შეიცნო „ქრისტეს სიყვარული, რაც ცოდნას აღემატება“ — შეიცნო ეს გრძნობა, რადგან მიჰბაძა ქრისტეს სიყვარულში — არ გაამაყდება და ცოდნას სწორად გამოიყენებს (ეფ. 3:19).
Korean[ko]
(요 17:3; 6:68, 69) 지식을 (정보만) 가지고 있는 것은 우월감을 갖게 할 수 있지만, “지식을 초월하는 그리스도의 사랑”을 아는 것, 즉 우리가 그분의 사랑의 길들을 직접 본받음으로써 체험으로 이 사랑을 아는 것은 우리가 갖게 된 정보가 어떤 것이든 그것을 사용하는 데 균형을 잡아 주고 건전한 지침을 제공해 줄 것이다.—엡 3:19.
Norwegian[nb]
(Joh 17: 3; 6: 68, 69) Kunnskap (viten alene) kan avle en følelse av overlegenhet, men hvis en kjenner «Kristi kjærlighet, som overgår kunnskapen», det vil si, hvis en kjenner denne kjærligheten av erfaring fordi en selv etterligner Kristi kjærlighet, vil en vite å bruke de kunnskaper en har tilegnet seg, på en sunn og likevektig måte. – Ef 3: 19.
Dutch[nl]
Terwijl het bezitten van kennis (uitsluitend informatie) een gevoel van superioriteit zou kunnen opwekken, zal het kennen van de liefde van Christus, „welke de kennis te boven gaat” — dat wil zeggen, deze liefde uit ervaring te kennen omdat wij zijn liefdevolle wegen persoonlijk navolgen — evenwicht verlenen en het gebruik van alle eventueel door ons verworven informatie in juiste banen leiden. — Ef 3:19.
Portuguese[pt]
(Jo 17:3; 6:68, 69) Ao passo que o conhecimento (apenas a informação) poderia produzir um sentimento de superioridade, nosso conhecimento do “amor do Cristo, que ultrapassa o conhecimento”, isto é, conhecer este amor por experiência, porque pessoalmente imitamos os seus modos amorosos, equilibrará e dará direção sadia ao nosso uso de qualquer informação que tenhamos obtido. — Ef 3:19.
Russian[ru]
Это означает не просто знать факты, как знают их атеисты,— необходимо быть преданным Богу и Христу (Ин 17:3; 6:68, 69). Если человек обладает только знаниями, или фактами, у него может развиться чувство превосходства. Если же человек познал «любовь Христа, превосходящую знания» — то есть он знает о ней не понаслышке, а из собственного опыта, потому что подражает любви Христа,— он сможет сохранить уравновешенность и правильно воспользоваться полученными знаниями (Эф 3:19).
Swedish[sv]
(Joh 17:3; 6:68, 69) Enbart kunskap (fakta) skulle kunna resultera i en känsla av överlägsenhet, men om man lär känna ”Kristi kärlek, som överträffar kunskapen”, dvs. om man lär känna den kärleken genom erfarenhet därför att man själv efterliknar Kristi kärlek, kommer man att kunna använda de kunskaper som man har tillägnat sig på ett sunt och balanserat sätt. (Ef 3:19)
Tagalog[tl]
(Ju 17:3; 6:68, 69) Bagaman sa pagkakaroon ng kaalaman (mga impormasyon lamang) ay maaari nating madama na nakahihigit tayo sa iba, ang pagkakilala natin sa “pag-ibig ng Kristo na nakahihigit sa kaalaman,” samakatuwid nga, pagkakilala sa pag-ibig na ito sa pamamagitan ng karanasan dahil personal nating tinutularan ang kaniyang maibiging mga daan, ang magbabalanse at magbibigay ng kapaki-pakinabang na patnubay sa paggamit natin ng anumang impormasyon na natamo natin. —Efe 3:19.
Ukrainian[uk]
Якщо людина має лише знання (просто володіє інформацією), в неї може з’явитися відчуття вищості. Проте якщо вона пізнала «Христову любов, котра стоїть вище від знання», тобто пізнала цю любов на власному досвіді, наслідуючи приклад Ісуса, то таке знання допоможе їй бути зрівноваженою і правильно використовувати будь-яку отриману інформацію (Еф 3:19).
Chinese[zh]
约17:3;6:68,69)拥有知识(仅是资讯)可能让人产生优越感。 另一方面,“认识基督那超越知识的爱”(通过亲自效法基督的仁爱行为,借着体验而认识这种爱)却不会令人走极端,反而能指引人好好运用所得到的任何资讯。( 弗3:19)