Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
André, wat Jehovah jare lank gedien het, het die verskriklike ondervinding gehad om deur afvallige denke mislei te word.
Amharic[am]
ይሖዋን ለዓመታት ያገለገለው አንድሬ የከሃዲዎችን ፕሮፖጋንዳ በማንበቡ ከእውነት ጎዳና የመውጣት አደጋ አጋጥሞት ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما حصل مع أندريه الذي خدم يهوه طوال سنوات لكنه عاش اختبارا مريرا حين ضلله تفكير المرتدين.
Azerbaijani[az]
Uzun illər Yehovaya xidmət edən, sonradan isə dönüklərin təsiri altına düşərək həqiqətdən gedən Andre öz acı təcrübəsi ilə bölüşür.
Central Bikol[bcl]
Si Andre, na naglingkod ki Jehova nin dakol na taon, nagkaigwa nin mapait na eksperyensia na malagalag parayo huli sa apostatang kaisipan.
Bemba[bem]
Ba André ababombele Yehova pa myaka iingi, balipitile mu bwafya bwa kukonkelela abasangu.
Bulgarian[bg]
Андрѐ, който служел на Йехова години наред, се отклонил от истината поради отстъпническо мислене.
Bangla[bn]
আন্দ্রে, যিনি বেশ কয়েক বছর ধরে যিহোবার সেবা করছেন, তিনি ধর্মভ্রষ্ট চিন্তাভাবনার দ্বারা বিপথে চালিত হওয়ার তিক্ত অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si André, nga nag-alagad sa daghang katuigan, may pait nga kasinatian kay nadani sa apostatang panghunahuna.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung Jehovah rian a ṭuanmi André cu zumhpialmi hna ruahnak nih lam a pialter i ngaihchia ngai a simi thil a tong.
Danish[da]
André, der havde tjent Jehova i mange år, oplevede af bitter erfaring hvordan det er at blive ført på vildspor af frafalden lære.
German[de]
André hatte Jehova viele Jahre gedient, ließ sich dann aber von Abtrünnigen Sand in die Augen streuen — eine schmerzhafte Erfahrung.
Ewe[ee]
André si subɔ Yehowa ƒe geɖe la na xɔsegbelawo ƒe ameflunyawo gblẽ nu le eŋu eye esia va te ɖe edzi vevie emegbe.
Efik[efi]
Ekikere mbon mfiakedem ama abian̄a André emi anamde n̄kpọ Jehovah ke ediwak isua.
Greek[el]
Ο Αντρέ, ο οποίος είχε υπηρετήσει τον Ιεχωβά επί χρόνια, είχε την πικρή εμπειρία να παρασυρθεί από τον αποστατικό τρόπο σκέψης.
English[en]
André, who had served Jehovah for years, had the bitter experience of being led astray by apostate thinking.
Spanish[es]
Esta fue la triste experiencia de André, quien llevaba años sirviendo a Jehová.
Estonian[et]
Andrél, kes on teeninud Jehoovat aastaid, on valus kogemus sellest, kuidas ärataganejate mõtteviis viib eksiteele.
Persian[fa]
برادری به نام آندره که یَهُوَه را برای سالها خدمت کرده بود در اثر عقاید مرتدانه گمراه شد.
Finnish[fi]
Vuosien ajan Jehovaa palvellut André koki karvaasti sen, miten luopioiden ajattelu johtaa harhaan.
Fijian[fj]
E rarawataki ni a rawai ena nodra rai na vukitani o André sa vakayabaki na nona qaravi Jiova voli mai.
French[fr]
André, qui avait servi Jéhovah pendant des années, a fait l’amère expérience de se laisser égarer par des idées apostates.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi asusumɔ ha André ní kɛ afii babaoo esɔmɔ Yehowa lɛ du gbɛ kɛjɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
André he ko sẹ̀n Jehovah na owhe susu, tindo numimọ ylankan de, na pọndohlan atẹṣitọ lẹ tọn hẹn ẹn nado danbú sọn nugbo lọ mẹ.
Hausa[ha]
André, wanda ya daɗe yana bauta wa Jehobah, ya shaida mugun sakamako don ya ƙyale ra’ayin ’yan ridda ya yaudare shi.
Hebrew[he]
אנדרה, ששירת את יהוה במשך שנים, חווה על בשרו כיצד חומר של כופרים עלול לגרום לאדם לסטות מדרך האמת.
Hindi[hi]
अनिरुद्ध ने बरसों यहोवा की सेवा की मगर धर्मत्यागियों की सोच का उस पर ऐसा बुरा असर हुआ कि वह कुछ समय के लिए सच्चाई के रास्ते से भटक गया।
Hiligaynon[hil]
Si André nga madugay na nga nagaalagad kay Jehova, may mapait nga inagihan sang nagpadala sia sa impluwensia sang mga apostata.
Croatian[hr]
Andrija, koji je mnogo godina služio Jehovi, na vlastitoj je koži osjetio kako je strašno kad otpadnički način razmišljanja odvede kršćanina s pravog puta.
Haitian[ht]
Andre, yon frè ki t ap sèvi Jewova pandan plizyè ane, te fè yon eksperyans ki terib paske li te kite panse aposta yo fè l kite laverite.
Hungarian[hu]
André sok éven át szolgálta már Jehovát, amikor nagyon keserű élményben volt része: hitehagyott elgondolásokkal félrevezették.
Armenian[hy]
Անդրեն, որը տարիներ շարունակ ծառայել էր Եհովային, հավատուրաց մտածելակերպի պատճառով մի որոշ ժամանակ հեռացավ քրիստոնեական ժողովից։
Indonesian[id]
André, yang telah bertahun-tahun melayani Yehuwa, punya pengalaman pahit disesatkan oleh cara berpikir orang murtad.
Igbo[ig]
Ihe mere André, bụ́ onye jeere Jehova ozi ruo ọtụtụ afọ, kụziiri ya ihe ọjọọ na-esi na mmadụ ige ndị si n’ezi ofufe dapụ ntị apụta.
Iloko[ilo]
Nasaem ti napasaran ni André, a nabayagen nga agserserbi ken Jehova, gapu ta nagpaimpluensia iti kapanunotan dagiti apostata.
Icelandic[is]
Andrés, sem hafði þjónað Jehóva árum saman, varð fyrir þeirri bitru reynslu að láta skoðanir fráhvarfsmanna afvegaleiða sig.
Isoko[iso]
Ikọ-erue i su André thọ dede nọ ọ gọ Jihova ikpe buobu no.
Italian[it]
André, che serviva Geova da diversi anni, fece l’amara esperienza di lasciarsi sviare dal pensiero apostata.
Japanese[ja]
アンドレは,エホバに何年も仕えていましたが,背教的な考えによって迷い出るという苦い経験をしました。
Kazakh[kk]
Ехобаға көп жылдан бері қызмет етіп келе жатқан Андре есімді бауырлас жолдан тайғандардың көзқарасы адамды қаншалықты адастыратынын өз тәжірибесінен түсінді.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದ ಆ್ಯಂಡ್ರೆ ಎಂಬವನಿಗೆ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಅಡ್ಡದಾರಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಹಿ ಅನುಭವವಾಯಿತು.
Korean[ko]
여러 해 동안 여호와를 섬겼던 안드레는 배교적인 생각에 이끌려 잘못된 길로 빠지는 쓰디쓴 경험을 한 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
André, waingijila Yehoba pa myaka yavula, wapichile mu kintu kyatama bingi byo aongwelwe na milanguluko yatama ya bantu basenduka mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
André, ona wasadila Yave mu mvu miayingi, wavukumunwa kwa ngindu z’avengomoki.
Kyrgyz[ky]
Жахабага көп жыл кызмат кылган Андрэ чындыктан четтегендердин ой жүгүртүүсүнө алданып, адашуу деген эмне экенин өзүнүн каргашалуу тажрыйбасынан түшүнгөн.
Ganda[lg]
André, eyali amaze ekiseera ng’aweereza Yakuwa, yatwalirizibwa endowooza za bakyewaggula.
Lingala[ln]
André, oyo asalelaki Yehova bambula mingi, asalaki libunga ya kolanda makanisi ya bapɛngwi.
Lozi[loz]
André, ya naa sebelelize Jehova ka lilimo-limo, naa utwile butuku bo bu tahiswa ki ku yaululwa ki mihupulo ya bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Andrė, ilgametis Jehovos tarnas, turėjo skaudžią pamoką — buvo susivedžiojęs atskalūniška propaganda.
Luba-Lulua[lua]
André udi muenzele Yehowa mudimu kukadi bidimu bia bungi wakenda diakabi pavuaye mulekele malongesha a batontolodi amupambuisha.
Luvale[lue]
André uze azachilile Yehova hamyaka yayivulu amwene vichila nangindu munyima mwomwo yakwechelela vaka-kusosoloka kulufwelelo vamutangule.
Lunda[lun]
André, wamukalakeleli Yehova hadi yaaka yayivulu, wamweni yuma yomisha mbaña hamuloña wakwikala nayitoñojoka yawakwakusekesha yamuleñeleli kuheñuka mukwitiya.
Luo[luo]
André, ma ne oyudo osetiyo ne Jehova kuom higini mogwaro, ne obayo yo nikech wuond mag joma oseng’anjo moweyo adiera.
Latvian[lv]
Andrē, kas bija kalpojis Jehovam daudzus gadus, pieredzēja to, cik postoši ir ļauties atkritēju domāšanai.
Malagasy[mg]
Voavilin’ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana i André, izay nanompo an’i Jehovah an-taonany maro.
Marshallese[mh]
Juõn jeid im jatid eman etan Anre, eo im ear karejar ñan Jeova iomin elõñ yiõ, ear jebwãbwe kinke ear bo ilo katak ko an ro rebuñ jen tõmak im rej jumae.
Macedonian[mk]
Андре, кој со години му служел на Јехова, жали што во еден момент дозволил да биде заведен од отпадничките идеи.
Marathi[mr]
अँड्रे नावाचा एक ख्रिस्ती बांधव अनेक वर्षांपासून यहोवाची सेवा करत होता. पण, धर्मत्यागी विचारांमुळे बहकले जाण्याचा वाईट अनुभव त्याला आला.
Maltese[mt]
André, li kien ilu jaqdi lil Ġeħova għal bosta snin, għadda minn esperjenza qarsa għax ġie żvijat minħabba l- apostasija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လာတဲ့အန်ဒရေက အယူဖောက်ပြန်သူတွေရဲ့အတွေးအခေါ်ကြောင့် လမ်းလွဲသွားတဲ့ ခါးသီးတဲ့အတွေ့အကြုံကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
André, som hadde tjent Jehova i mange år, opplevde tragisk nok å bli villedet av de frafalnes tanker.
Nepali[ne]
वर्षौंदेखि यहोवाको सेवा गरेका आन्द्रेले धर्मत्यागी सोचाइद्वारा बहकिंदा कस्तो हुन्छ भन्ने तीतो अनुभव गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ko André, ne leva e fekafekau ki a Iehova, ne mamahi lahi e mena ne tupu ki a ia he takitaki fakahehē he manamanatuaga tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
André maakte de bittere ervaring mee dat hij door afvallig denken op een dwaalspoor werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
André, yo a hlanketšego Jehofa ka nywaga e mentši o bile le phihlelo e bohloko ya go arošwa ke dikgopolo tša bahlanogi.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake André, amene anali atatumikira Yehova kwa zaka zambiri, anasocheretsedwa ndi ampatuko.
Oromo[om]
Andireen, inni waggaa baayʼeedhaaf Yihowaa tajaajilaa ture, yaada gantootaatiin geggeeffamuusaatiin kan kaʼe wanti nama gaddisiisu isarra gaʼee ture.
Ossetic[os]
Андрей Йегъовӕйӕн лӕггад кодта бирӕ азты дӕргъы. Иуафон ын йӕ зонд, раст дин чи ныууагъта, уыдон сзгъуыммӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Si André, ya abayag lan manlilingkor ed si Jehova so awalaan na makapaermen ya eksperiensya nen naimpluensiaan na apostatan kaisipan.
Pijin[pis]
André, wea worshipim Jehovah for staka year finis luksavve long nogud samting wea man savve kasem from wei for followim tingting bilong olketa apostate.
Polish[pl]
Aron, który przez lata służył Jehowie, dał się zwieść odstępczym poglądom.
Portuguese[pt]
André, que já por vários anos servia a Jeová, teve a amarga experiência de ser desviado pelo raciocínio apóstata.
Quechua[qu]
Andrés, jina chʼampaypi rikukusqa, payqa unaytaña Jehovamanta sutʼinchaq karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarqa achka wataña Diosta serviq Andres cristianota.
Cusco Quechua[quz]
André cristianota imachus sucedesqanmanta yachasun.
Rundi[rn]
Uwitwa André, uno akaba yaramaze imyaka akorera Yehova, yarashikiwe n’ibintu bibabaje, ivyo na vyo bikaba ari uguhendwa n’ivyiyumviro vy’abahuni.
Romanian[ro]
André, care i-a slujit lui Iehova ani la rând, a trăit dureroasa experienţă de a fi înşelat de idei apostate.
Russian[ru]
Андре, который долгие годы служил Иегове, на горьком опыте узнал, что значит поддаться отступническому мышлению.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa André wamaze imyaka myinshi akorera Yehova, yageze mu mimerere ibabaje bitewe no kuyobywa n’imitekerereze y’abahakanyi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්තව සේවය කළ ඔන්ඩ්රේගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
André, ktorý roky slúžil Jehovovi, zažil trpkú skúsenosť, keď sa nechal zviesť odpadlíckym uvažovaním.
Slovenian[sl]
Andrej ima za seboj bridko izkušnjo. Po dolgih letih služenja Jehovu ga je na stranpot odvedlo odpadniško razmišljanje.
Samoan[sm]
Na leaga le mea na oo iā Aneterea, o lē na auauna iā Ieova mo le tele o tausaga, ona na faasesēina i manatu o ē ua fulitua i le upu moni.
Shona[sn]
André akamboipirwa nezvinhu paakanyengedzwa nevakatsauka pakutenda, pashure pokunge ashumira Jehovha kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Andrean që i kishte shërbyer Jehovait për shumë vite e çuan në rrugë të shtrembër mendimet apostate, dhe kjo i kushtoi shtrenjtë.
Serbian[sr]
Andre koji je godinama služio Jehovi iskusio je šta znači biti zaveden otpadničkim idejama.
Sranan Tongo[srn]
André, di ben e dini Yehovah furu yari kaba, ben gowe libi a tru anbegi fu di a ben meki sma di fadon komoto na bribi kori en nanga a denki fu den.
Southern Sotho[st]
André, ea neng a sebelelitse Jehova ka lilemo tse ngata, o ile a kotula litholoana tse bosula ka hore a khelosoe ke monahano oa bakoenehi.
Swedish[sv]
André hade tjänat Jehova i många år när han bittert fick erfara hur det var att bli vilseledd av avfälliga tankar.
Swahili[sw]
André, ambaye alikuwa amemtumikia Yehova kwa miaka mingi, aliumia sana moyoni alipodanganywa na mawazo ya waasi-imani.
Congo Swahili[swc]
André, ambaye alikuwa amemtumikia Yehova kwa miaka mingi, aliumia sana moyoni alipodanganywa na mawazo ya waasi-imani.
Tamil[ta]
பல்லாண்டுகளாய் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்துவந்த ஆன்ட்ரே என்பவர் விசுவாசதுரோக சிந்தனைக்கு இடம்கொடுத்து சத்தியத்தைவிட்டே வழிவிலகிச் சென்றுவிட்டார்.
Telugu[te]
ఎన్నో ఏళ్లు యెహోవాను సేవించిన అరుణ్కు ఓ చేదు అనుభవం ఎదురైంది. మతభ్రష్ట ఆలోచనలవల్ల ఆయన సత్యం నుండి పక్కకు మళ్లాడు.
Thai[th]
อันเดร ซึ่ง รับใช้ พระ ยะโฮวา มา หลาย ปี มี ประสบการณ์ อัน ขมขื่น จาก การ ที่ เขา หลง ไป จาก องค์การ เพราะ ความ คิด ที่ ออก หาก.
Tigrinya[ti]
ኣንድሬ ንዓመታት ንየሆዋ ዘገልገለ ኪኸውን ከሎ፡ ብናይ ከሓድቲ ኣተሓሳስባ ተሳሒቡ ኻብ ሓቂ ብምርሓቑ ሕማቕ ተመክሮ እዩ ኣሕሊፉ።
Tiv[tiv]
Mhen u mbavendan mimi yange tsume a orgen u civir Yehova anyom imôngo yô, iti na ér André, man kwagh u er un ne lu kwagh u vihin tsung.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyldan bäri Ýehowa gulluk eden Andre imandan dänenleriň täsirine düşdi.
Tagalog[tl]
Si André, na matagal nang lingkod ni Jehova, ay nagkaroon ng mapait na karanasan na mailigaw ng apostatang kaisipan.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi lelɛwɔ André lakakambɛ Jehowa l’edja k’ɛnɔnyi efula akɛnyi etombelo wa kɔlɔ waya lo mbetawɔ dia minganyiyama oma le waa apɔsta.
Tswana[tn]
André, yo o diretseng Jehofa ka dingwaga di le dintsi o ne a nna le maitemogelo a a botlhoko a go faposiwa mo tumelong ke dikakanyo tsa batlhanogi.
Tongan[to]
Ko ‘Anitelū, ‘a ia kuó ne tauhi kia Sihova ‘i ha ngaahi ta‘u, na‘e ‘i ai ‘ene hokosia kovi ‘i hono tākihala‘i ‘e he fakakaukau tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
André wakali kubelekela Jehova kwamyaka minji wakayungwa abasiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia André i mekim wok bilong Jehova, tasol em i karim hevi taim em i larim tingting bilong ol apostet i pulim em.
Turkish[tr]
Yehova’ya yıllardır hizmet eden André ne yazık ki hakikate isyan edenlerin düşünce tarzına kapılıp Yehova’dan uzaklaştı.
Tsonga[ts]
André, loyi a tirheleke Yehovha malembe yo tala, u humeleriwe hi mhaka yo biha yo hambukisiwa hi tidyondzo ta vagwinehi.
Tumbuka[tum]
André, uyo wateŵetera Yehova kwa vilimika vinandi, wakapuluskikapo na maghanoghano gha ŵakugaluka.
Twi[tw]
Awaefo adwene maa André a na wasom Yehowa mfe pii no fom kwan ma odii yaw kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la snuptan li André ti oy xaʼox ta sjayibal jabil chtun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Андре, який роками служив Єгові, пожав гіркі плоди, коли був зведений на манівці відступницькими поглядами.
Umbundu[umb]
André, okuti o kasi ale oku vumba Yehova anyamo alua, wa puluka oku yapuisiwa lovisimĩlo via vana va siapo etavo liocili.
Venda[ve]
André, we a shumela Yehova miṅwaha minzhi o vhuya a vha na tshenzhelo i si yavhuḓi ya u kheluswa nga mahumbulele a vhagunei.
Vietnamese[vi]
Anh André, người phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều năm, đã trải qua kinh nghiệm cay đắng từ việc đi trệch khỏi lẽ thật vì lối suy nghĩ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
Hi André nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig, nagkaada diri maopay nga eksperyensya tungod han pagpaimpluwensya ha apostata nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
UAndré, owayekhonze uYehova kangangeminyaka, wakha wahlelwa yinto ebuhlungu yokulahlekiswa ziingcamango zabawexuki.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn apẹ̀yìndà ṣi André tó ti sin Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún lọ́nà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik tiʼ André, juntúul máax úuch joʼopʼok u meyajtik Jéeoba kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacapeʼ nga ni bizaaca André, ne nabé triste ni purtiʼ maʼ zinebe stale iza de cayúnibe ni na Jiobá.
Chinese[zh]
事奉耶和华多年的安德烈曾被叛道者的见解误导。
Zulu[zu]
U-André, owayeseneminyaka eminingi ekhonza uJehova, waba nokuhlangenwe nakho okubuhlungu kokudukiswa ukucabanga kwezihlubuki.