Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنكَ ، ولكنكَ تسيء الظن كثيرًا في معتقداتي حين تعتقد إنني سأكون مغفلًا... لأقبل الحقيقة التي تنم عن الألم عن تلك التي تسكبها الشفاه المعذبة
Bulgarian[bg]
Но ти... ти много грешиш за уменията ми, ако ме смяташ за глупак, който приема за истина първите изстрадани излияния, които неизменно излизат от измъчените устни.
Czech[cs]
Ale ty hrubě podceňuješ mé schopnosti, když mě máš za takového blázna, že bych přijal za pravdu první bolestné výlevy, jež splynou z úst mučeného.
Greek[el]
Όμως εσύ υποτιμάς κατάφωρα τις ικανότητές μου αν με θεωρείς τόσο ανόητο ώστε να πιστέψω τα πρώτα πονεμένα λόγια που αναπόφευκτα ψελλίζουν τα βασανισμένα χείλη.
English[en]
But you... you grossly mistake my faculties if you think me fool enough to accept as truth the first pained pourings that invariably come from the tormented lips.
Spanish[es]
Pero menosprecias mi capacidad si me crees lo suficientemente tonto como para aceptar como verdad lo primero que salga de la boca de alguien bajo tortura.
Estonian[et]
Aga sina eksid rängalt mu oskustes, kui pead mind nii rumalaks, et võtan tõe pähe esimesed valupursked, mis alati piinatute huultelt tulevad.
Finnish[fi]
Mutta sinä - arvioit minua todella väärin, jos luulet minua niin typeräksi - että hyväksyn totuudeksi ensimmäiset kivuliaat vuodatukset - joita väistämättä tulee kidutetun huulilta.
French[fr]
Mais, tu te trompe grossièrement sur mes facultés si tu me crois assez bête pour avalez les premières effusions souffreteuses qui viennent invariablement des lèvres tourmentés.
Italian[it]
Ma tu... sottovaluti le mie capacita'se mi ritieni tanto sciocco da accettare come vere le prime... confessioni dettate dal dolore che di certo usciranno dalle labbra della torturata.
Polish[pl]
Jednakże dalece mylisz moje umiejętności, jeśli masz mnie za głupca, przyjmującego za prawdę pierwsze zbolałe słowa wydobywające się z udręczonych ust.
Portuguese[pt]
Mas tu estás a subestimar as minhas faculdades se achas-me tolo ao ponto de aceitar como verdade as primeiras confissões dolorosas vindas dos lábios atormentados.
Romanian[ro]
Dar tu... tu greșeală extrem de facultățile mele dacă credeți-mă prost suficient pentru a accepta ca adevăr primele pourings îndurerat că veni invariabil de pe buzele chinuite.
Slovenian[sl]
Toda hudo se motiš, če misliš, da sem tak tepec, da bom za resnico sprejel prve besede iz mučenih ust.
Turkish[tr]
Lâkin... işkence gören dudaklardan dökülen acı nidalarını gerçek kabul edecek kadar ahmak olduğumu sanıyorsan, kabiliyetlerimi fazlasıyla yanlış değerlendiriyorsun demektir.