Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، مع مجيء هذه الفرق القومية المختلفة التي استقرت هناك وتزاوجت، اصبحت شبه الجزيرة بوتقة انصهر فيها الدم واللغات والعادات.
Cebuano[ceb]
Busa ang peninsula nahimong dapit sa panagsagol sa mga pinulongan, dugo, ug mga kostumbre samtang kining lainlaing nasodnong mga grupo nanimuyo ug nagminyoay.
Czech[cs]
Poloostrov tedy sloužil jako ‚tavicí kelímek‘, kde se mísily jazyky, krev a zvyky, jak se tyto různé národnostní skupiny usazovaly a vzájemně se propojovaly sňatky.
Danish[da]
Halvøen blev således en smeltedigel hvor de forskellige folkeslags sprog, race, sæder og skikke smeltede sammen efterhånden som befolkningen blandedes.
German[de]
Da sich dort so die verschiedensten Volksgruppen ansiedelten und untereinander heirateten, wurde die Halbinsel zu einem Schmelztiegel der Sprachen, Rassen und Bräuche.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η χερσόνησος αποτέλεσε ένα χωνευτήρι όπου αναμείχθηκαν γλώσσες, αίμα και έθιμα, καθώς αυτές οι διαφορετικές εθνότητες εγκαταστάθηκαν εκεί και ήρθαν σε επιμειξία.
English[en]
The peninsula thus served as a melting pot of languages, blood, and customs as these different national groups settled down and intermarried.
Spanish[es]
La península, por lo tanto, sirvió como crisol de idiomas, sangre y costumbres, ya que estos diferentes grupos nacionales se establecieron y se casaron entre sí.
Finnish[fi]
Niemimaasta tuli siis kielten, rotujen ja tapojen sulatusuuni, kun nuo erilaiset kansalliset ryhmät asettuivat aloilleen ja solmivat avioliittoja keskenään.
French[fr]
Ainsi, la péninsule fut un véritable creuset de langues, de races et de coutumes à mesure que différentes communautés nationales s’installaient et se mélangeaient par des mariages.
Hungarian[hu]
Így a félsziget a nyelvek és szokások olvasztótégelye volt, mivel ezek a különböző nemzeti csoportok letelepedtek és egymás között házasodtak.
Indonesian[id]
Dengan demikian, semenanjung ini menjadi tempat percampuran berbagai bahasa, ras, dan adat istiadat seraya kelompok-kelompok bangsa yang berbeda tersebut menetap dan mengadakan kawin campur.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nagnaed ken nagiinnassawa ti nagduduma a tattao, daytoy a peninsula ket nagpupuniponanen ti nadumaduma a pagsasao, puli, ken kaugalian.
Italian[it]
Man mano che i vari gruppi nazionali si insediavano e si imparentavano fra loro, la penisola diventò un crogiolo di lingue, stirpi e usanze diverse.
Japanese[ja]
こうして,これら様々な民族集団が住み着き,異民族間の結婚が行なわれるにつれ,この半島は様々な言語や血統や習慣のるつぼとなりました。
Korean[ko]
따라서 그 반도는 그 다양한 민족들이 정착하고 서로 결혼함에 따라 언어와 혈통과 관습의 도가니 역할을 했다.
Malagasy[mg]
Nanorim-ponenana sy nifanambady anefa ireny olona samy hafa fiaviana ireny, ka lasa nifangaroharo be ny fiteny sy ny fombafomba tany Italia.
Norwegian[nb]
Denne halvøya virket derfor som en smeltedigel for forskjellige etniske grupper, språk og skikker etter hvert som de forskjellige innvandrerne slo seg ned og blandingsekteskap ble inngått.
Dutch[nl]
Naarmate deze verschillende bevolkingsgroepen zich daar vestigden en onderling huwden, werd het schiereiland een smeltkroes van talen, rassen en gebruiken.
Polish[pl]
Stopniowo osiedlali się tu i żenili między sobą ludzie najrozmaitszej narodowości, toteż Italia stała się istnym tyglem, w którym mieszały się języki, rasy i zwyczaje.
Portuguese[pt]
A península servia assim como cadinho de línguas, de sangue e de costumes, à medida que estes diferentes grupos nacionais se estabeleciam ali e casavam-se entre si.
Russian[ru]
Таким образом, полуостров, на котором селились и заключали между собой браки представители разных национальностей, был своего рода котлом, где смешивались языки, народы и традиции.
Albanian[sq]
Dora-dorës që grupet e ndryshme të popujve stabilizoheshin në vend dhe bënin krushqi mes tyre, gadishulli u shndërrua në një mozaik gjuhësh, prejardhjesh dhe traditash.
Swedish[sv]
Halvön blev med tiden en smältdegel för olika etniska grupper, språk och sedvänjor när dessa invandrare slog sig ner och gifte sig med varandra.
Tagalog[tl]
Nang ang iba’t ibang mga liping pambansang ito ay mamayan doon at mag-asawa sa isa’t isa, nagkasama-sama sa peninsula ang sari-saring wika, lahi, at kaugalian.