Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kom voor die probleme van veroudering en swak gesondheid te staan.
Amharic[am]
ከዕድሜ መግፋትና ከጤና ማጣት ጋር የተያያዙ ችግሮች በሁሉም ሰው ላይ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْجَمِيعَ يُقَاسُونَ مَتَاعِبَ ٱلتَّقَدُّمِ فِي ٱلسِّنِّ وَيُعَانُونَ مِنَ ٱلصِّحَّةِ ٱلْمُتَرَدِّيَةِ.
Aymara[ay]
Ukatxa janirakiw khitis chuymankipstañatsa usunakatsa qhispkaspati.
Azerbaijani[az]
Hamı qocalığın və zəif səhhətin törətdiyi problemlərlə üzləşir.
Baoulé[bci]
Kpɛnngbɛn yolɛ’n nin tukpacɛ’n be kle e ngba e yalɛ.
Central Bikol[bcl]
An gabos napapaatubang sa paggurang asin paghelang.
Bemba[bem]
Abantu bonse balakota no kulwala.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас в определен момент се сблъсква с трудности, свързани с напредналата възраст или болестите.
Bangla[bn]
সকলেই বার্ধক্যের বিভিন্ন সমস্যা ও অসুস্থতা ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nag-atubang sa mga suliran sa pagkatigulang ug dili-maayong panglawas.
Chuukese[chk]
Meinisin ra küna watteen osukosuken chinnap me apwangapwangen semwen.
Hakha Chin[cnh]
Mikip nih duhsah tein tarnak le zawtfahnak kan ton.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i fer fas avek lavyeyes ek maladi en moman dan zot lavi.
Czech[cs]
Na každého doléhají těžkosti způsobené věkem nebo nemocemi.
Chuvash[cv]
Пурте тенӗ пекех ватлӑхпа тата чирсемпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre må slås med alderdommens problemer og dårligt helbred.
German[de]
Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.
Dehu[dhv]
Pëkö atr e celë fen ka pë mecin nge ka thaa tro kö a qatr.
Ewe[ee]
Tsitsimekuxiwo kple dɔléle ɖea fu na ame sia ame.
Efik[efi]
Idụhe eke mîsidọn̄ọke, emi mîdinyụn̄ isọn̄ke.
Greek[el]
Όλοι απειλούνται από τις δυσκολίες της προχωρημένης ηλικίας και της κακής υγείας.
English[en]
All face the problems of advancing age and ill health.
Spanish[es]
Además, todos tenemos que lidiar con las enfermedades o la vejez.
Estonian[et]
Kõik seisavad silmitsi vananemise ja haigustega.
Persian[fa]
به علاوه، همهٔ ما با مشکل پیری و بیماری مواجه هستیم.
Finnish[fi]
Kaikkien eteen tulee ikääntymisestä ja huonosta terveydestä johtuvia pulmia.
Fijian[fj]
O keda kece eda tauvimate da qase tale ga.
French[fr]
Tôt ou tard, tous sont confrontés à la vieillesse et à la maladie.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ ajo gbɔlɛ kɛ hela naa foi.
Gilbertese[gil]
A bane ni kaaitara aomata ma kangaangan te rikirake ni kara ao te aoraki.
Guarani[gn]
Hiʼarive ñanderasypa ha upéi ñandetuja.
Gujarati[gu]
બીમારી અને ઘડપણને લીધે બધાએ તકલીફો સહેવી પડે છે.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ nọ pehẹ nuhahun yọnhowhe po agbasamalo po tọn.
Hausa[ha]
Dukanmu muna fuskantar matsalolin tsufa da rashin lafiya.
Hebrew[he]
כל אדם נאלץ להתמודד עם גיל מתקדם ומחלות.
Hindi[hi]
सभी लोगों को बुढ़ापे और बीमारी का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan apektado sang mga problema sang pagbalatian kag katigulangon.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be ita buruka bona ita gorere.
Croatian[hr]
Svi se ljudi suočavaju s problemima koji su posljedica starosti i bolesti.
Haitian[ht]
Tout moun fè fas ak pwoblèm yo genyen lè yo vin aje ansanm ak pwoblèm sante.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak szembe kell néznie az öregedéssel és a betegséggel.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ոչ ոք չի կարող խուսափել ծերության եւ հիվանդության բերած խնդիրներից։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ոք յառաջացած տարիքի եւ վատառողջութեան խնդիրները կը դիմագրաւէ։
Indonesian[id]
Semua orang menghadapi problem usia lanjut dan penyakit.
Igbo[ig]
O nweghị onye na-anaghị arịa ọrịa, onye ọ bụla na-akakwa nkà.
Iloko[ilo]
Amintayo ket maipaspasango iti parikut nga itden ti panaglakay ken panagsakit.
Icelandic[is]
Allir standa frammi fyrir þeim vandamálum sem fylgja elli og heilsuleysi.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ owho gbe ẹyao.
Italian[it]
Tutti devono fare i conti con la vecchiaia e le malattie.
Japanese[ja]
だれもが老化や病気という問題に直面します。
Georgian[ka]
სიბერისა და ავადმყოფობისგან არავინაა დაზღვეული.
Kongo[kg]
Bantu yonso kekutana ti mambu ya metala kimununu mpi maladi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe ohava hangwa komaupyakadi oo haa etifwa koukulupe nosho yo kokuhe na oukolele.
Kazakh[kk]
Бәріміз де жастың ұлғаюы мен денсаулықтың нашарлауынан туындайтын қиыншылықтарға кезігеміз.
Kalaallisut[kl]
Allat utoqqalinermi ajornartorsiutaasartunik peqqiilliornermillu akiugaqarput.
Kannada[kn]
ಮುದಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
게다가 누구나 나이가 들고 몸이 약해지면서 고통을 겪습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bapita mu makatazho a bukote ne kubela.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye kuligwanekera nomaudigu goukurupe ntani nomauvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka benwananga ye mpasi za kinunu ye mayela.
Kyrgyz[ky]
Бардык адамдар карылыктын кесепети, оору-сыркоо менен күрөшүп келишет.
Ganda[lg]
Abantu bonna balwala era ekiseera kituuka ne bakaddiwa.
Lingala[ln]
Bobange mpe maladi ezwaka bato nyonso.
Lozi[loz]
Batu bote ba talimana ni matata a tiswa ki busupali ni mapongo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai visų laukia senatvės vargai, ligos.
Luba-Katanga[lu]
Bonso batanwanga na makambakano a bununu ne misongo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso batu bapeta ntatu ya bukulakaje ne ya masama.
Luvale[lue]
Vatu vosena vali nakumona ukalu wamisongo naukalu weka uze weji kwizanga mwomwo yaushinakaji.
Lunda[lun]
Antu ejima amonaña kukala kwenzaña hamuloña wawushinakaji nikukatakata.
Luo[luo]
Waduto wakedo gi chandruoge ma bedo moti koda tuoche kelo.
Lushai[lus]
Kan za hian kum upatna leh hrisêlna ṭhat loh avânga buaina chu kan hmachhawn ṭheuh va.
Latvian[lv]
Visiem ar laiku nākas saskarties ar vecuma un slimību radītajām grūtībām.
Malagasy[mg]
Miteraka olana koa ny fahanterana sy ny aretina.
Marshallese[mh]
Aolep rej jelmae abañ ko kin ridtolok im nañinmij.
Macedonian[mk]
Сите се соочуваме со проблемите што ги носат староста и лошото здравје.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, രോഗവും പ്രായാധിക്യവും എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нас ахих, эрүүл мэнд муудахын зовлон үздэггүй хүн байхгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nebã fãa bẽedame la b kʋʋndẽ.
Marathi[mr]
शिवाय, म्हातारपण व आजार यांपासून कोणीही सुटलेला नाही.
Maltese[mt]
Ilkoll jiffaċċjaw il- problemi taʼ età avanzata u saħħa batuta.
Burmese[my]
လူတိုင်းသည် ကျန်းမာရေးပြဿနာနှင့် သက်ရွယ်ကြီးရင့်မှုကို ကြုံရကြသည်။ အလုပ်အကိုင်၊
Norwegian[nb]
Aldring og dårlig helse er problemer som alle møter.
Nepali[ne]
सबैलाई बुढ्यौलीले छुन्छ अनि रोग-बिमारले समात्छ।
Ndonga[ng]
Aantu ayehe oya taalelwa kuupyakadhi wu na ko nasha nuukulupe nosho wo nokwaahe na uukolele.
Niuean[niu]
Kua fehagai oti e tau tagata mo e tau lekua he fuakau mo e gagao.
Dutch[nl]
Iedereen krijgt op een gegeven moment te maken met de problemen van het ouder worden of een slechte gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re lebana le mathata a botšofadi le bolwetši.
Nyanja[ny]
Anthu onse amavutika chifukwa cha matenda ndiponso ukalamba.
Nyaneka[nyk]
Aveho vena ovitateka konthele yokukulupa nomauvela.
Oromo[om]
Namni hundi, rakkinni dullumaafi dhukkubaa wajjin wal qabate isarra gaʼa.
Ossetic[os]
Зӕххыл ахӕм адӕймаг нӕй, зӕронд ӕмӕ рынчын чи нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nipuera ed itatatken tan sakit.
Papiamento[pap]
Ademas, nos tur ta haña nos ku e problemanan ku malesa i behes ta trese kuné.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve kamap olo and kasem sik.
Polish[pl]
Nikogo nie omijają choroby ani skutki starości.
Pohnpeian[pon]
Koaros kin lelohng kahpwal en mahla oh soumwahu.
Portuguese[pt]
Todos enfrentam os problemas da idade avançada e da doença.
Quechua[qu]
Hinamampis, qeshyakunawan y edäyëwampis llapantsikmi hipantsik o ñakantsï.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas llapanchikmi sasachakunchik yuyaqyaywan otaq onqoykunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas llapanchismi llakisqa kanchis onqosqanchiswan otaq machu-paya kapusqanchiswan.
Rundi[rn]
Abantu bose barashikirwa n’ingorane z’ubusaza be no kurwara.
Ruund[rnd]
Antu awonsu arishin nich milong ya upal ni mayej.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, toţi oamenii se confruntă cu probleme de sănătate sau cu cele specifice înaintării în vârstă.
Russian[ru]
Все так или иначе сталкиваются с проблемами, которые связаны со старостью и болезнями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bahangana n’ibibazo by’iza bukuru ndetse n’iby’uburwayi.
Sango[sg]
Azo kue ayeke tingbi na kpale ti gango mbakoro nga na kpale ti seni.
Sinhala[si]
වයසට යෑම හා විවිධාකාර අසනීප නිසාද බෙහෝදෙනා කනස්සල්ලෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Všetci musia čeliť zdravotným ťažkostiam a problémom spojeným s pribúdaním rokov.
Slovenian[sl]
Vsi se moramo prej ali slej spoprijeti s težavami, povezanimi s staranjem in slabim zdravjem.
Samoan[sm]
Ua fesagaʻi tagata uma ma faafitauli o le agaʻi ina matutua ma mamaʻi.
Shona[sn]
Vose vanotarisana nematambudziko okukwegura uye kurwara.
Albanian[sq]
Të gjithë hasim problemet që vijnë nga mosha e shkuar dhe shëndeti i keq.
Serbian[sr]
Svi doživljavaju probleme koje donose starost i bolest.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala e kisi fu du nanga problema, fu di wi e kon owru èn fu di wi e siki.
Swati[ss]
Sonkhe siyaguga futsi sinemphilo leciciyelako.
Southern Sotho[st]
Bohle ba talimane le mathata a botsofali le ho kula.
Swedish[sv]
Alla får förr eller senare känna av de problem som hög ålder och dålig hälsa för med sig.
Swahili[sw]
Wote wanapambana na matatizo ya uzee na ya afya.
Congo Swahili[swc]
Wote wanapambana na matatizo ya uzee na ya afya.
Tamil[ta]
வயோதிகமும், வியாதியும் யாரையுமே விட்டுவைப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu hasoru problema kona-ba sai ferik-katuas no sai moras.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యం, అనారోగ్యం వంటి సమస్యలు అందరికీ ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳамаи одамон хоҳу нохоҳ бо мушкилиҳои бо пиршавӣ алоқаманд ва бемориҳо рӯ ба рӯ мешаванд.
Thai[th]
ทุก คน เผชิญ ปัญหา ใน เรื่อง อายุ ที่ มาก ขึ้น และ ปัญหา สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ምስ ምድፋእ ዕድመን ምስ ምስኣን ጥዕናን ዚመጽእ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior cii mba tagher a zayol u iyolbeen man vihiyol.
Turkmen[tk]
Ähli adamlar garraýar we keselleýär.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay tumatanda at nagkakasakit.
Tetela[tll]
Anto tshɛ pomanaka la ekakatanu wendana la lotshundu l’osombe ndo la hemɔ.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba lebana le mathata a botsofe le bolwetse.
Tongan[to]
‘Oku fehangahangai ‘a e tokotaha kotoa mo e palopalema ‘o e hoholo ke motu‘á mo e mahamahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse balapenga akaambo kakucembaala akuciswa.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya ama, minkilhtamaku tatatlayaw chu kgolonaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong lapun na sik i save painim yumi olgeta.
Turkish[tr]
Her insan, yaşlılık ve sağlık sorunlarıyla yüz yüze geliyor.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va langutana ni swiphiqo leswi vangiwaka hi ku dyuhala ni mavabyi.
Tatar[tt]
Бар кешеләр картлык һәм начар сәламәтлек китергән авырлыклар кичерә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakusuzgika cifukwa ca ucekuru na ulwari.
Tuvalu[tvl]
E fakafesagai atu a tino katoa mo te tulaga matua mo ma‵saki.
Twi[tw]
Nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ ne yare haw nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faaruru ra te taatoaraa i te ruhiruhiaraa e te ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan xkuch batel kuʼuntik li chameletik xchiʼuk li malubele.
Ukrainian[uk]
Усі ми стикаємося з труднощами, які пов’язані з похилим віком та поганим здоров’ям.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va liyaka lekambo liuhayele kuenda oku kuka.
Urdu[ur]
ہر شخص کو بڑھتی عمر اور بیماری کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha sedzana na vhuleme ha vhulala na ha mutakalo u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều phải đối mặt với tiến trình lão hóa và sức khỏe yếu.
Wolaytta[wal]
Cimatettaappenne sahuwaappe denddidaagan ubba asaa metoy gakkees.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nalalagas ngan nagkakasakit.
Wallisian[wls]
Ko tātou fuli ʼe tou tau mo te ʼu fihifihia ʼo te vaivai matuʼa pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Bonke abantu bajamelene neengxaki zokwaluphala nokugula.
Yapese[yap]
Maku bay e magawon ni aram e gad be pilibthir ma gad be m’ar.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ọjọ́ ogbó àti àìlera kò yọ ẹnikẹ́ni sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tuláakloʼon k-kʼojaʼantal yéetel k-chʼíijil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiranu cudxíʼlunu guendahuará ne guendanayooxhoʼ.
Chinese[zh]
另外,人人都要面对年老和患病所带来的难题。
Zande[zne]
Aboro dunduko natagbinza dungu apai kini ye kutiyó na akakaza.
Zulu[zu]
Sonke sibhekene nezinkinga zokuguga nempilo ebuthaka.