Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-55/19: Определение на Общия съд от 11 септември 2019 г. — Cham Holding и Bena Properties/Съвет (Иск за обезщетение — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Сирия — Замразяване на средства — Липса на компетентност)
Czech[cs]
Věc T-55/19: Usnesení Tribunálu ze dne 11. září 2019 – Cham Holding a Bena Properties v. Rada (Žaloba na náhradu škody – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Sýrii – Zmrazení finančních prostředků – Nedostatek pravomoci)
Danish[da]
Sag T-55/19: Rettens kendelse af 11. september 2019 – Cham Holding og Bena Properties mod Rådet (Erstatningssøgsmål – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for Syrien – indefrysning af midler – manglende kompetence)
German[de]
Rechtssache T-55/19: Beschluss des Gerichts vom 11. September 2019 – Cham Holding und Bena Properties/Rat (Schadensersatzklage – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen gegen Syrien – Einfrieren von Mitteln – Unzuständigkeit)
Greek[el]
Υπόθεση T-55/19: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2019 – Cham Holding και Bena Properties κατά Συμβουλίου (Αγωγή αποζημίωσης – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας – Δέσμευση κεφαλαίων – Αναρμοδιότητα)
English[en]
Case T-55/19: Order of the General Court of 11 September 2019 — Cham Holding and Bena Properties v Council (Action for compensation — Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Lack of competence)
Spanish[es]
Asunto T-55/19: Auto del Tribunal General de 11 de septiembre de 2019 — Cham Holding y Bena Properties/Consejo (Recurso de indemnización — Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos — Incompetencia)
Estonian[et]
kohtuasi T-55/19: Üldkohtu 11. septembri 2019. aasta määrus – Cham Holding ja Bena Properties versus nõukogu (Kahju hüvitamise nõue – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Süüria vastu suunatud piiravad meetmed – Rahaliste vahendite külmutamine – Pädevuse puudumine)
Finnish[fi]
asia T-55/19: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 11.9.2019 – Cham Holding ja Bena Properties v. neuvosto (Vahingonkorvauskanne – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Syyriaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet – Varojen jäädyttäminen – Toimivallan puuttuminen)
French[fr]
Affaire T-55/19: Ordonnance du Tribunal du 11 septembre 2019 – Cham Holding et Bena Properties/Conseil (Recours en indemnité – Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de la Syrie – Gel des fonds – Incompétence)
Croatian[hr]
Predmet T-55/19: Rješenje Općeg suda od 11. rujna 2019. – Cham Holding i Bena Properties protiv Vijeća (Tužba za naknadu štete – Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Sirije – Zamrzavanje sredstava – Nenadležnost)
Hungarian[hu]
T-55/19. sz. ügy: A Törvényszék 2019. szeptember 11-i végzése – Cham Holding és Bena Properties kontra Tanács (Kártérítési kereset – Közös kül- és biztonságpolitika – Szíriával szemben hozott korlátozó intézkedések – Pénzeszközök befagyasztása – Hatáskör hiánya)
Italian[it]
Causa T-55/19: Ordinanza del Tribunale dell’11 settembre 2019 – Cham Holding e Bena Properties/Consiglio (Ricorso per risarcimento danni – Politica estera e di sicurezza comune – Misure restrittive adottate nei confronti della Siria – Congelamento dei capitali – Incompetenza)
Lithuanian[lt]
Byla T-55/19: 2019 m. rugsėjo 11 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Cham Holding ir Bena Properties/Taryba (Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Bendra užsienio ir saugumo politika – Ribojamosios priemonės Sirijai – Lėšų įšaldymas – Kompetencijos nebuvimas)
Latvian[lv]
Lieta T-55/19: Vispārējās tiesas 2019. gada 11. septembra rīkojums – Cham Holding un Bena Properties/Padome (Prasība par zaudējumu atlīdzību – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi pret Sīriju – Līdzekļu iesaldēšana – Kompetences neesamība)
Maltese[mt]
Kawża T-55/19: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Settembru 2019 – Cham Holding u Bena Properties vs Il-Kunsill (Rikors għad-danni – Politika estera u ta’ sigurtà komuni – Miżuri restrittivi meħuda kontra s-Sirja – Iffriżar ta’ fondi – Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni)
Dutch[nl]
Zaak T-55/19: Beschikking van het Gerecht van 11 september 2019 – Cham Holding en Bena Properties/Raad (Beroep tot schadevergoeding – Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid – Beperkende maatregelen tegen Syrië – Bevriezing van tegoeden – Onbevoegdheid)
Polish[pl]
Sprawa T-55/19: Postanowienie Sądu z dnia 11 września 2019 r. – Cham Holding i Bena Properties/Rada (Skarga o odszkodowanie – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające przyjęte wobec Syrii – Zamrożenie środków finansowych – Brak właściwości)
Portuguese[pt]
Processo T-55/19: Despacho do Tribunal Geral de 11 de setembro de 2019 – Cham Holding e Bena Properties/Conselho (Ação de indemnização – Política externa e de segurança comum – Medidas restritivas adotadas contra a Síria – Congelamento de fundos – Incompetência)
Romanian[ro]
Cauza T-55/19: Ordonanța Tribunalului din 11 septembrie 2019 – Cham Holding și Bena Properties/Consiliul (Acțiune în despăgubire – Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive luate împotriva Siriei – Înghețarea fondurilor – Necompetență)
Slovak[sk]
Vec T-55/19: Uznesenie Všeobecného súdu z 11. septembra 2019 – Cham Holding a Bena Properties/Rada (Žaloba o náhradu škody – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia voči Sýrii – Zmrazenie finančných prostriedkov – Nedostatok právomoci)
Slovenian[sl]
Zadeva T-55/19: Sklep Splošnega sodišča z dne 11. septembra 2019 – Cham Holding in Bena Properties/Svet (Odškodninska tožba – Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi, sprejeti proti Sirijo – Zamrznitev sredstev – Nepristojnost)
Swedish[sv]
Mål T-55/19: Tribunalens beslut av den 11 september 2019 – Cham Holding och Bena Properties mot rådet (Skadeståndstalan – Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Syrien – Frysning av tillgångar – Bristande behörighet)