Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от изискванията на точка 1.1.1, буква б) по-горе, когато производителят използва подовата част на каросерията, както и основните конструктивни елементи, съставящи предната част на каросерията, разположени непосредствено пред отвора за предното стъкло, за производството на различни видове каросерии (например седан или купе), тези превозни средства могат да се разглеждат като спадащи към един и същи тип IWVTA.
Danish[da]
Som undtagelse fra kravene i punkt 1.1.1, litra b), når fabrikanten bruger gulvdelen af karrosserikonstruktionen samt de væsentlige elementer, der udgør den forreste del af karrosserikonstruktionen, der befinder sig umiddelbart foran forrudepanelet, til opbygningen af forskellige karrosserier (f.eks. sedan og coupe), kan disse køretøjer anses for at tilhøre samme IWVTA-kategori.
German[de]
Abweichend von den Anforderungen des Absatzes 1.1.1 Buchstabe b können Fahrzeuge zu derselben IWVTA-Klasse gezählt werden, wenn der Hersteller den Bodenbereich der Aufbaustruktur sowie die wesentlichen Bestandteile des vorderen Teils der Aufbaustruktur, der sich unmittelbar vor der Windschutzscheibenöffnung befindet, zum Bau verschiedener Arten von Aufbauten (z. B. Limousine und Coupé) verwendet.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.1.1 στοιχείο β) ανωτέρω, όταν ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το τμήμα δαπέδου του αμαξώματος, καθώς και τα βασικά συστατικά στοιχεία που διαμορφώνουν το εμπρόσθιο μέρος του αμαξώματος το οποίο βρίσκεται αμέσως εμπρός από το φάτνωμα του ανεμοθώρακα στην κατασκευή διαφορετικών ειδών αμαξώματος (π.χ. μια μπερλίνα και ένα κουπέ), τα εν λόγω οχήματα μπορεί να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA.
English[en]
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Spanish[es]
No obstante los requisitos del punto 1.1.1, letra b), cuando el fabricante utilice la porción del suelo de la carrocería y los elementos constitutivos esenciales que forman la parte delantera de la carrocería situada justo delante del parabrisas en la fabricación de distintas clases de carrocería (por ejemplo, una berlina y un cupé), podrá considerarse que tales vehículos pertenecen a la misma clase IWVTA.
Estonian[et]
Kui tootja kasutab kerekonstruktsiooni alusraami ja otse tuuleklaasi ees asuva esikonstruktsiooni olulisi koostisosi eri keretüübiga sõidukite (nt sedaan ja kupee) valmistamiseks, võib erandina punkti 1.1.1 alapunktist b liigitada need sõidukid samasse IWVTA klassi.
French[fr]
Par dérogation aux prescriptions de l'alinéa b) du paragraphe 1.1.1 ci-dessus, lorsque le constructeur utilise la partie plancher de la carrosserie ainsi que les éléments essentiels formant la partie avant de la carrosserie située directement en avant de la baie de pare-brise dans la construction de différents types de carrosserie (par exemple berline et coupé), ces véhicules peuvent être considérés comme appartenant à la même classe IWVTA.
Hungarian[hu]
Ha a gyártó a felépítmény padlórészét, valamint közvetlenül a szélvédőkeret előtt elhelyezkedő, a felépítmény elülső részét alkotó, alapvető fontosságú elemeket különböző típusú felépítmények (pl. limuzin és kupé) gyártására használja, az érintett járműveket a fenti 1.1.1. szakasz b) pontjában foglalt követelményektől eltérve ugyanolyan IWVTA-osztályba tartozónak lehet tekinteni.
Italian[it]
In deroga alle prescrizioni di cui al punto 1.1.1, lettera b), quando il costruttore usa il pavimento della struttura della carrozzeria e gli elementi costitutivi fondamentali che formano la parte anteriore della struttura della carrozzeria situata immediatamente davanti all'alloggiamento del parabrezza per la costruzione di diversi tipi di carrozzerie (ad esempio una berlina e una coupé), tali veicoli possono considerarsi appartenenti alla stessa classe di IWVTA.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1.1.1 punkto b papunktyje nustatytų reikalavimų, kai kėbulo struktūros grindų dalį ir pagrindinius sudedamuosius elementus, iš kurių sudaryta kėbulo struktūros priekinė dalis, esanti tiesiog priešais apatinę priekinio stiklo dalį, gamintojas naudoja įvairių rūšių kėbului sukonstruoti (pvz., salonui ir kupė), tokios transporto priemonės gali būti laikomos priklausančiomis tai pačiai IWVTA klasei.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1.1.1. punkta b) apakšpunkta prasībām, kad ražotājs dažāda veida virsbūvju (piemēram, sedans un kupeja) konstrukcijā izmanto virsbūves struktūras grīdas daļu, kā arī galvenos komponentus, kas veido virsbūves struktūras priekšējo daļu pirms priekšējā stikla nišas, šos transportlīdzekļus var uzskatīt par piederošiem tai pašai IWVTA klasei.
Maltese[mt]
Permezz ta' deroga mir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.1, subparagrafu (b) ta' hawn fuq, meta l-manifattur juża l-porzjon tal-art tal-istruttura tal-karozzerija kif ukoll l-elementi kostitwenti essenzjali li jsawru l-parti ta' quddiem tal-istruttura tal-karozzerija li tinsab direttament quddiem il-windskrin, fil-bini ta' tipi differenti ta' karozzeriji (pereżempju saloon u coupé), dawk il-vetturi jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess klassi tal-IWVTA.
Dutch[nl]
In afwijking van punt 1.1.1, onder b), mogen ingeval de fabrikant het vloergedeelte van de carrosseriestructuur en de essentiële samenstellende delen die de voorzijde van de direct vóór de voorruit gelegen carrosseriestructuur vormen, bij de bouw van verschillende soorten carrosserie (bv. een sedan en een coupé) gebruikt, deze voertuigen tot dezelfde IWVTA-klasse worden gerekend.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od wymogów określonych w pkt 1.1.1 lit. b), jeżeli producent wykorzystuje część podłogową konstrukcji nadwozia, jak również podstawowe elementy tworzące przednią część nadwozia, znajdujące się bezpośrednio przed otworem przedniej szyby, w konstrukcjach różnych typów nadwozia (na przykład sedan i coupé), pojazdy te mogą być uważane za należące do tej samej klasy IWVTA.
Portuguese[pt]
Em derrogação aos requisitos do ponto 1.1.1, alínea b) acima, quando o fabricante utilizar a parte do piso da estrutura da carroçaria, bem como os principais elementos da frente da estrutura da carroçaria situada diretamente em frente do vão do para-brisas, na construção de diferentes tipos de carroçaria (por exemplo, berlina ou coupé), pode considerar-se que esses veículos pertencem à mesma classe IWVTA.
Romanian[ro]
Prin derogare de la cerințele prevăzute la punctul 1.1.1 litera (b) de mai sus, atunci când producătorul utilizează porțiunea din podea a structurii caroseriei, precum și elementele constituente principale care formează partea din față a structurii caroseriei localizate direct în zona din fața parbrizului, pentru construcția diferitelor tipuri de caroserie (de exemplu, berlină și cupeu), se poate considera că vehiculele respective aparțin aceleiași clase de IWVTA.
Slovak[sk]
Odchylne od požiadaviek bodu 1.1.1 podbodu b), keď výrobca používa pri výrobe rôznych typov karosérie (napríklad sedan a kupé) podlahovú časť karosérie, ako aj hlavné stavebné prvky tvoriace prednú časť karosérie priamo pred výklenkom čelného skla, tieto vozidlá sa môžu považovať za vozidlá patriace do rovnakej triedy IWVTA.