Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Rachel Halliday, wat haar hande geneem het van ́n joernaal van biscuit, om te hoor nuus, het met hulle opgeligte en melerige gestaan en met ́n gesig van die diepste kommer.
Belarusian[be]
Рейчел Холлидей, які ўзяў яе рукі з партыі печыва, пачуць навіны, стаяў з імі і мучных паднятай, так і з асобай самага глыбокага турботы.
Bulgarian[bg]
Рейчъл Холидей, които бяха взели ръцете си на партида на бисквити, за да чуят новини, стоеше с тях издигнати и брашнен, и с лицето на най- дълбоката загриженост.
Catalan[ca]
Rachel Halliday, que havia pres les mans d'un lot de galetes, per escoltar el notícies, estava amb ells en alt i farinosa, i amb una cara de profunda preocupació.
Czech[cs]
Rachel Halliday, který ji ruce šarže sušenky, slyšet Zprávy, stál s nimi zvednutou a moučné, a tvář hluboké znepokojení.
Welsh[cy]
Rachel Halliday, oedd wedi cymryd ei dwylo allan o swp o bisged, i glywed y newyddion, yn sefyll gyda nhw upraised a floury, a chyda wyneb y pryder dyfnaf.
Danish[da]
Rachel Halliday, som havde taget hendes hænder ud af et parti af kiks, for at høre nyheder, stod med dem løftede og melet, og med et ansigt af den dybeste bekymring.
Greek[el]
Rachel Halliday, που είχε πάρει τα χέρια της από μια παρτίδα των μπισκότων, για να ακούσετε το ειδήσεις, στάθηκε μαζί τους υψωμένα και αλευρώδη, και με ένα πρόσωπο του τη βαθύτατη ανησυχία.
English[en]
Rachel Halliday, who had taken her hands out of a batch of biscuit, to hear the news, stood with them upraised and floury, and with a face of the deepest concern.
Spanish[es]
Rachel Halliday, que había tomado las manos de un lote de galletas, para escuchar el noticias, estaba con ellos en alto y harinosa, y con una cara de profunda preocupación.
Estonian[et]
Rachel Halliday, kes oli võtnud tema käed välja partii biskviit, kuulda uudised, seisis koos nendega ülestõstetud ja jahune, ja nägu sügavaimat muret.
French[fr]
Rachel Halliday, qui avait pris ses mains d'un lot de biscuits, d'entendre les nouvelles, se tenait avec eux levés et farineuse, et avec un visage de l'extrême préoccupation.
Irish[ga]
Rachel Halliday, a bhí tógtha as a lámha ina seachadfar beart den brioscaí, chun éisteacht leis an nuacht, sheas le upraised leo agus floury, agus le aghaidh a thabhairt ar an imní is doimhne.
Galician[gl]
Rachel Halliday, que tomou as mans para fóra dun lote de Biscuit, para escoitar a noticia, estaba con eles levantados e enfarinhado, e cunha cara de máis profunda preocupación.
Croatian[hr]
Rachel Halliday, koji je uzeo njezine ruke iz serije biskvit, čuti vijesti, stajao s njima podignut i floury, a lice najdublje zabrinutost.
Hungarian[hu]
Rachel Halliday, aki vette a kezét ki egy tételt a keksz, hallani a hírek, állt velük felemelt és lisztes, és egy arc a legmélyebb aggodalmát.
Indonesian[id]
Rachel Halliday, yang telah mengambil tangannya keluar dari batch biskuit, untuk mendengar berita, berdiri dengan mereka terangkat dan bertepung, dan dengan wajah keprihatinan terdalam.
Icelandic[is]
Rachel Halliday, sem hafði tekið höndum sínum út af framleiðslulotu kex, að heyra fréttir, stóð með þeim upraised og floury og með andlit dýpstu áhyggjuefni.
Italian[it]
Rachele Halliday, che aveva preso le mani su un lotto di biscotto, per ascoltare la notizie, stava con loro alzata e farinosa, e con una faccia della più profonda preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Rachel Halliday, kurie ėmėsi jos rankas iš sausainių partijos, išgirsti naujienos, stovėjo su jų upraised ir miltuotas ir didelį susirūpinimą veido.
Latvian[lv]
Rachel Halliday, kuri bija viņa rokas no partijas cepumu, dzirdēt jaunumi, stāvēja ar viņiem upraised un miltains, un ar seju nopietnas bažas.
Macedonian[mk]
Рејчел Halliday, кој зел рацете од серија на бисквит, да ги слушне вести, застана со нив upraised и floury, и со лицето на длабока загриженост.
Maltese[mt]
Rachel Halliday, li ħadu idejn tagħha barra ta ́lott ta ́ biskuttini, biex tisma ́l - aħbarijiet, kien magħhom upraised u qisha dqiq, u bil- wiċċ ta ́l- akbar tħassib.
Dutch[nl]
Rachel Halliday, die had haar handen uit van een partij van biscuit, het horen nieuws, stond ook bij hen opgeheven en bloemig, en met een gezicht van de diepe bezorgdheid.
Polish[pl]
Rachel Halliday, który zajął jej ręce partii herbatniki, aby usłyszeć wiadomości, stał z nimi podniesionymi i mączysty, i z twarzą z najgłębszych obaw.
Romanian[ro]
Rachel Halliday, care a luat mâinile ei dintr- un lot de biscuiţi, să audă ştiri, a stat cu ei ridicatã şi făinos, şi cu o faţă de cele mai profunde îngrijorare.
Russian[ru]
Рейчел Холлидей, который взял ее руки из партии печенья, услышать новости, стоял с ними и мучных поднятой, так и с лицом самого глубокого беспокойства.
Slovak[sk]
Rachel Halliday, ktorý ju ruky šarže sušienky, počuť Správy, stál s nimi zdvihnutú a múčne, a tvár hlboké znepokojenie.
Slovenian[sl]
Rachel Halliday, ki so jemali njene roke iz serije piškotov, slišati novic, je stala z njimi upraised in mokasta, in z obraz globoko zaskrbljenost.
Albanian[sq]
Rachel Halliday, që kishin marrë duart e saj nga një grumbull i biskotë, për të dëgjuar lajme, qëndronte me ta e ngritur dhe të pudrosur me miell, dhe me një fytyrë të shqetësimin më të thellë.
Serbian[sr]
Рејчел Халлидаи, који је узео руке из серије кекса, да чује вести, је стајао са њима подигнута и флоури, и са лицем најдубље забринутости.
Swedish[sv]
Rachel Halliday, som hade tagit sina händer ur ett parti kex, för att höra nyheter, stod med dem höjda och mjölig, och med ett ansikte av den djupaste oro.
Thai[th]
ราเชล Halliday ที่ได้นํามือของเธอออกมาจากชุดของบิสกิตที่จะได้ยิน ข่าวที่ยืนอยู่กับพวกเขา upraised และ floury และมีใบหน้าของความกังวลที่ลึกที่สุด
Turkish[tr]
Bisküvi toplu ellerini almıştı Rachel Halliday, duymak haber, onları havada ve unlu durdu ve derin bir endişe bir yüz.
Ukrainian[uk]
Рейчел Холлідей, що взяв її руки з партії печива, почути новини, стояв з ними і борошняних піднятою, так і з обличчям самого глибокого занепокоєння.
Vietnamese[vi]
Rachel Halliday, người đã đưa tay ra một loạt bánh bích quy, để nghe tin tức, đứng với chúng upraised và có rắc bột, và với một khuôn mặt của mối quan tâm sâu sắc nhất.