Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата ѝ е залегнала идеята, че правото върху марката може да възникне и следователно да бъде защитавано само въз основа на придобитата репутация в рамките на определен национален правов ред.
Czech[cs]
Toto se zakládá na myšlence, že právo k ochranné známce může vzniknout a následně musí být chráněno jako důsledek pouhé známosti získané v oblasti určitého vnitrostátního právního řádu.
Danish[da]
Bestemmelsen bygger på den idé, at varemærkeretten kan opstå og derfor skal beskyttes, alene gennem den opnåede bekendthed i en bestemt national retsorden.
German[de]
Das beruht auf dem Gedanken, dass ein Recht an der Marke allein wegen ihrer notorischen Bekanntheit, die sie innerhalb einer bestimmten nationalen Rechtsordnung erlangt hat, entstehen kann und daher Schutz verdient.
Greek[el]
Ο ως άνω σκοπός στηρίζεται στην αντίληψη ότι ένα δικαίωμα επί σήματος μπορεί να δημιουργηθεί, και πρέπει κατά συνέπεια να προστατευθεί, λόγω απλώς και μόνον του παγκοίνως γνωστού χαρακτήρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης εθνικής έννομης τάξεως.
English[en]
The basis for this is the idea that entitlement to the mark may arise, and must therefore be protected, by reason solely of the fact that the mark has become well known under a given national legal order.
Spanish[es]
Ello se basa en la idea de que un derecho sobre la marca puede surgir, y debe en consecuencia ser protegido, como consecuencia únicamente de la notoriedad adquirida en el ámbito de un determinado ordenamiento nacional.
Estonian[et]
See põhineb kaalutlusel, et kaubamärgiõigus võib tekkida ka ainuüksi teatava siseriikliku korra raames saavutatud üldtuntuse tagajärjel ning seda tuleb seega ka kaitsta.
Finnish[fi]
Tämä perustuu siihen ajatukseen, että oikeus tavaramerkkiin voi syntyä jo sen perusteella, että siitä on tullut yleisesti tunnettu tietyn kansallisen oikeusjärjestyksen piirissä, jolloin sitä on suojattava.
French[fr]
Elle se base sur l’idée qu’un droit de marque peut naître, et doit par conséquent être protégé, par l’effet de la seule renommée acquise dans le cadre d’un ordre juridique national déterminé.
Hungarian[hu]
Azon a megfontoláson alapszik, hogy a védjegyből eredő valamely jog csakis a meghatározott nemzeti jogrendben megszerzett jó hírnév alapján születhet, és következésképpen ez alapján kell oltalomban részesíteni.
Italian[it]
Esso si basa sull’idea che un diritto al marchio possa sorgere, e debba conseguentemente essere tutelato, per effetto della sola notorietà acquisita nell’ambito di un determinato ordinamento nazionale.
Lithuanian[lt]
Ji grindžiama idėja, kad teisė į ženklą gali atsirasti ir todėl turi būti saugoma vien dėl to, kad ženklas tapo plačiai žinomas pagal atitinkamą nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Tam pamatā ir uzskats, ka tiesības uz preču zīmi var rasties un līdz ar to ir aizsargājamas tāpēc vien, ka tā kļuvusi pazīstama konkrētas valsts tiesību sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Dan huwa bbażat fuq l-idea li dritt għat-trade mark jista’ jinħoloq, u għalhekk għandu jiġi protett, b’effett biss tar-reputazzjoni miksuba fil-kuntest ta’ ordinament nazzjonali partikolari.
Dutch[nl]
Dit doel berust op de idee dat een merkrecht kan ontstaan louter op grond van de bekendheid die het betrokken merk binnen een bepaalde nationale rechtsorde heeft verworven, en dientengevolge dient te worden beschermd.
Polish[pl]
Ma to źródło w koncepcji, zgodnie z którą prawo do znaku towarowego może powstać, a w konsekwencji powinno podlegać ochronie, tylko ze względu na jego powszechną znajomość uzyskaną w ramach danego krajowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
Tal escopo baseia‐se na ideia de que um direito à marca pode nascer, e deve consequentemente ser protegido, apenas por efeito da notoriedade adquirida no âmbito de determinado ordenamento nacional.
Romanian[ro]
Această prevedere se întemeiază pe ideea că un drept asupra mărcii poate lua naștere și, în consecință, trebuie protejat numai prin efectul renumelui dobândit în cadrul unui sistem juridic național determinat.
Slovak[sk]
Vychádza z myšlienky, že právo z ochrannej známky môže vzniknúť, a teda musí byť chránené pod vplyvom samotného dobrého mena nadobudnutého v rámci určitého vnútroštátneho právneho poriadku.
Slovenian[sl]
Omenjeni člen temelji na zamisli, da lahko pravica iz znamke nastane in mora biti posledično varovana, le zaradi učinka poznanosti, pridobljenega v okviru določenega nacionalnega pravnega reda.
Swedish[sv]
Till grund för syftet ligger tanken att en rätt till ett varumärke kan uppstå, och följaktligen skall skyddas, enbart till följd av att det är välkänt inom ramen för en viss nationell rättsordning.