Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να θυμόσαστε ότι έχει δει αυτό το μοτίβο στη γιαγιά σας το μυαλό σας έχει ανακαλέσει την παλιά μνήμη χωρίς την ταύτισή του.
English[en]
However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's, your brain has summoned up the old memory without identifying it.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de recordar que viste este patrón en la casa de tu abuela, tu cerebro junta eso con el viejo recuerdo sin notarlo.
Persian[fa]
اگرچه، بجای بخاطر آوردن اینکه شما این طرح را در خانه مادربزرگتان دیدهاید، مغز شما خاطرات قدیمی را فراخوانی می کند بدون شناسایی آن.
French[fr]
Cependant, au lieu de vous souvenir que vous avez vu ce motif chez votre grand-mère, votre cerveau a appelé le vieux souvenir sans l'identifier.
Hebrew[he]
עם זאת, במקום לזכור שראיתם את הדוגמה אצל סבתכם, המוח שלכם מעלה את הזיכרון הישן בלי לזהות אותו.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, emlékezés helyett, azaz, hogy láttad már ezt a mintát a nagyinál, az agyad felidézte ezt a régi emléket azonosítás nélkül.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, որ այն ձեր տատիկի տանն եք տեսել հիշելու փոխարեն, ձեր ուղեղն այն հիշել է, բայց առանց ապակոդավորելու:
Indonesian[id]
Tetapi, alih-alih mengingat bahwa kamu pernah melihatnya di rumah nenekmu Otakmu memanggil ingatan masa lalu tidak bersama konteksnya.
Italian[it]
Tuttavia, invece di ricordare che avete visto questa fantasia a casa di vostra nonna, il vostro cervello ha rievocato il vecchio ricordo senza identificarlo.
Japanese[ja]
しかし おばあちゃんの家で 見た模様を 思い出すことなく あなたの脳は 何かはわからないが 古い記憶を呼び起こしたのです
Korean[ko]
하지만 여러분의 할머니댁에서 이 문양을 봤던 걸 기억하는 대신에 여러분의 뇌는 그것을 구별짓지 않고 예전 기억을 떠올립니다.
Polish[pl]
Jednak zamiast pamiętać, że widziałeś ten wzór u babci, mózg przywołał stare wspomnienie, nie rozpoznając go.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de nos lembrarmos que a vimos em casa da avó, o cérebro foi buscar uma antiga memória sem a identificar.
Romanian[ro]
Totuși, în loc să-ți amintești că ai văzut acest model acasă la bunica ta, creierul tău a evocat vechea amintire fără să o identifice.
Russian[ru]
Однако, вместо того, чтобы вспомнить, что такая же скатерть была у бабушки, мозг вызвал лишь воспоминание, но не расшифровал его.
Serbian[sr]
Ipak, umesto sećanja da ste videli ovu šaru u kući vaše bake, vaš mozak je prizvao staro sećanje bez njenog identifikovanja.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะจําได้ ว่าคุณเห็นลายผ้านี้ที่บ้านคุณยาย สมองคุณเรียกความทรงจําเก่าขึ้นมา โดยไม่ได้ระบุมัน
Turkish[tr]
Fakat büyükannenizde gördüğünüzü hatırlamak yerine beyniniz eski anıları tanımlamadan toplamıştır.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì nhớ rằng bạn đã từng nhìn thấy vật này ở nhà bà, não bạn lại tập trung hết vào những ký ức cũ mà không đồng nhất nó.
Chinese[zh]
然而,你并没清楚记起来 这图案是在外婆家看到的, 你的大脑召唤出以前的记忆, 却没有识别出它。