Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus, sal ons onselfsugtige gewers wees, en dit sal ons waarlik gelukkig maak (Handelinge 20:35).
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ እኛም በልግስና እንሰጣለን፤ ይህ ደግሞ እውነተኛ ደስታ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
وَسَنَكُونُ كَيَسُوعَ أَشْخَاصًا يُعْطُونَ بِسَخَاءٍ، وَهذَا مَا يَجْعَلُنَا سُعَدَاءَ بِٱلتَّأْكِيدِ.
Baoulé[bci]
É tú e klun yó sran ye kɛ Zezi sa, kpɛkun i sɔ’n yó maan e klun jɔ́ kpa sakpa.
Central Bikol[bcl]
Kapareho ni Jesus, kita magigin buka an palad sa pagtao, asin talagang magpapaogma ini sa sato.
Bemba[bem]
Na ifwe tukaba bakapekape nga filya fine Yesu ali, kabili ici cikalenga tukabe aba nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Като Исус, и ние ще даваме неегоистично от себе си, и това ще ни направи истински щастливи.
Bislama[bi]
Olsem Jisas, bambae yumi no tingbaot yumi nomo, be bambae yumi glad blong givim samting long narafala, mo fasin olsem i save mekem yumi rili hapi.
Bangla[bn]
যিশুর মতো আমরা উদার দাতা হব আর তা আমাদের প্রকৃতই ‘সুখী’ করবে।
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, kita mahimong manggihatagon, ug makalipay gayod kana kanato.
Chuukese[chk]
Ika sipwe fangafangöch ussun chök Jises, epwe toto rech pwapwa mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou demontre menm zenerozite ki Zezi, e sa pou fer nou vreman ere.
Czech[cs]
Podobně jako Ježíš totiž budeme štědře dávat, a díky tomu zažijeme opravdové štěstí.
Danish[da]
Ligesom Jesus vil vi uselvisk give af os selv, og det vil gøre os virkelig lykkelige.
German[de]
Wie Jesus werden wir selbstlos geben und das wird uns wirklich glücklich machen (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Míanye nunala ɖokuitɔmadilawo abe Yesu ene, eye esia ana míakpɔ dzidzɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, nnyịn iyama ndinọ mme owo n̄kpọ ke ofụri esịt, ndien emi ayanam inen̄ede ikop inemesịt.
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς θα δίνουμε ανιδιοτελώς, και αυτό θα μας κάνει αληθινά ευτυχισμένους.
English[en]
Like Jesus, we will be unselfish givers, and this will make us truly happy.
Estonian[et]
Sel juhul oleme isetud andjad nagu Jeesus, ja see teeb meid tõesti õnnelikuks (Apostlite teod 20:35).
Finnish[fi]
Voimme tuntea aitoa onnellisuutta, kun Jeesuksen tavoin olemme epäitsekkäitä ja anteliaita (Apostolien teot 20:35).
Fijian[fj]
Eda na via solika me vakataki Jisu ga, da qai vakila gona na marau dina.
French[fr]
Comme Jésus, nous donnerons sans compter, ce qui nous rendra vraiment heureux (Actes 20:35).
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu fee lɛ, wɔ hu wɔbaajɛ wɔsuɔmɔ mli wɔye wɔbua mɛi krokomɛi, ni enɛ baaha wɔná miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N aron Iesu, ti na riki bwa taan anga aika tituaraoi, ao ni karekea iai te kukurei ni koaua.
Gun[guw]
Taidi Jesu, mí na nọ nanumẹ matin ṣejannabi podọ ehe na hẹn dona kavi ayajẹ nujọnu tọn wá na mí.
Hebrew[he]
אם כן, בדומה לישוע, עלינו לתת מבלי לבקש את טובת עצמנו, והנתינה תסב לנו אושר אמיתי (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
यीशु की तरह, हम दूसरों की खातिर खुद को दे देंगे और इससे हमें सच्ची खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, mangin maalwan kita, kag magapahalipay gid ini sa aton.
Croatian[hr]
Poput Isusa, bit ćemo nesebični, a samim time i istinski sretni (Djela apostolska 20:35).
Armenian[hy]
Հիսուսի պես առատորեն տալով՝ իսկապես երջանիկ կլինենք (Գործեր 20։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի նման, անձնուրաց տուողներ պիտի ըլլանք, եւ ասիկա մեզ իրապէս պիտի երջանկացնէ։
Indonesian[id]
Seperti Yesus, kita akan memberi tanpa pamrih, dan inilah yang membuat kita benar-benar bahagia.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs, anyị ga na-emesapụ aka, nke ahụ ga-emekwa ka anyị nwee ezi obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Matuladtayo ti kinaparabur ni Jesus isu nga agbalintayo a pudpudno a naragsak.
Icelandic[is]
Við verðum, líkt og Jesús, óeigingjörn og fús til að gefa af tíma okkar og kröftum og það veitir okkur sanna hamingju.
Italian[it]
Come Gesù, saremo generosi e altruisti, e questo ci renderà veramente felici.
Japanese[ja]
イエスのように惜しみなく与える人となり,結果として真に幸福になります。(
Kongo[kg]
Bonso Yezu, beto tavanda ti kikalulu ya kukaba, mpi yo tapesa beto kyese mingi mpenza.
Kalaallisut[kl]
Jiisusitut namminissarsiornata tunisiumatuujussaagut, tamannalu pillualivissutigissavarput.
Korean[ko]
우리는 예수처럼 비이기적으로 주는 사람이 될 것이며, 그로 인해 진정한 행복을 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nobe Yesu ne atweba tukekala bampanyi bawama, kabiji kino kiketuletela lusekelo lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Yesu, tukala avani amvevo, ediadi dikututwasila kiese kiayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, Ыйсага окшоп, өз кызыкчылыгыбызды көздөбөй, башкалардын камын ойлойбуз.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Yesu, tokozala bato oyo balingaka kopesa, mpe yango ekomemela biso esengo ya solosolo.
Lozi[loz]
Mi sina Jesu, lu ka ba batu ba ba fana, ili nto ye ka lu tiseza tabo sakata.
Luba-Lulua[lua]
Netuikale tupeshangana bintu anu bu Yezu ne netuikale ne disanka.
Lunda[lun]
Kufwana Yesu, tukusweja kuhana, nawa chumichi chikutuletela muzañalu chikupu.
Lushai[lus]
Isua angin, mahni hmasial lova petu kan ni ang a, chu chuan hlimna dik tak min pe ang.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jēzus, mēs nesavtīgi darīsim labu citiem un paši jutīsimies gandarīti.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jésus, nou pa pou egoïste kan nou donné, ek sa pou rann nou vrai-mem heureux.
Malagasy[mg]
Ho zatra manome isika amin’izay, ka ho tena sambatra.
Marshallese[mh]
Einwõt Jesus, jenaj mõnõnõ in lelok, im men in enaj lukkun kamõnõnõik kij.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, несебично ќе се даваме за другите, и така ќе бидеме навистина среќни (Дела 20:35).
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Есүсийн адилаар, Бурхны хүсэл тааллыг дуртайяа биелүүлдэг бол жинхэнэ ёсоор баяр хөөртэй амьдарна.
Mòoré[mos]
Wa a Zezi, tõnd me na n yɩɩ kõtba, tɩ rẽ kõ-d sũ-noog hakɩka.
Marathi[mr]
येशूप्रमाणे आपणही उदार बनू व त्यामुळे आपल्याला निश्चितच आनंद मिळेल.
Maltese[mt]
Bħal Ġesù, se nkunu ġenerużi bla ma nistennew xejn lura, u dan se jagħmilna tassew henjin.
Norwegian[nb]
Vi vil i likhet med Jesus gi uselvisk av oss selv, og det vil gjøre oss virkelig lykkelige.
Nepali[ne]
येशूजस्तै हामी पनि उदारचित्तका हुन्छौं र यसले हामीलाई साँच्चै आनन्दित तुल्याउनेछ।
Ndonga[ng]
Ohatu ka kala yo hatu yandje nehalo liwa, naasho otashi ke tu etela ehafo lashili.
Niuean[niu]
Ke tatai mo Iesu, to nakai fulukovi a tautolu he foaki atu, mo e to taute he mena nei a tautolu ke fiafia mooli.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Jesu, re tla ba banei bao ba nago le seatla se se bulegilego, gomme se se tla dira gore re be ba thabilego e le ruri.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, tidzakhala anthu opatsa moolowa manja, ndipo zimenezi zidzatithandiza kukhala anthu osangalala.
Oromo[om]
Akka Yesus ofittummaa malee kan kenninu yommuu ta’u, kunimmoo gammachuu dhugaa nuu argamsiisa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਨੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, sikatayoy mabunlok a mangiter, tan saya so manggawa ed sikatayon peteg a maliket.
Pijin[pis]
Olsem Jesus, bae iumi willing for givim samting, and diswan bae mekem iumi barava hapi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sises, kitail en dehr kisekol, oh met pahn kahrehiong kitail en inenen wia aramas peren kei.
Portuguese[pt]
Como Jesus, seremos generosos em dar, o que nos tornará verdadeiramente felizes.
Romanian[ro]
La fel ca Isus, vom dărui cu generozitate, şi astfel vom fi cu adevărat fericiţi (Faptele 20:35).
Sango[sg]
Legeoko tongana ti Jésus, e yeke mû ye mingi, na ye so ayeke sara biani si e duti na ngia (Kusala 20:35).
Sinhala[si]
යේසුස් මෙන් අපටත් දීමේ ස්වභාවය තිබෙනවා නම් ඉන් අපට වැඩි සන්තෝෂයක් ලැබෙන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš budeme nesebecky dávať a to nás urobí naozaj šťastnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Kakor Jezus se bomo nesebično razdajali, in to nas bo resnično osrečilo.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, o le a avea i tatou ma ē foaʻi ma le lē manatu faapito, ma o le a faafiafiaina moni i tatou i lenei tulaga.
Shona[sn]
SaJesu, tichapa nomwoyo wose, uye izvi zvichaita kuti tinyatsofara.
Albanian[sq]
Si Jezui, do të jemi dhënës bujarë dhe kjo do të na bëjë vërtet të lumtur.
Serbian[sr]
Poput Isusa, nesebično ćemo se zalagati u vršenju Jehovine volje i to će nam doneti pravu sreću (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, wi sa lobi fu gi sma sani, èn disi sa meki wi de koloku trutru (Tori fu den Apostel 20:35).
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, re tla fana ka seatla se bulehileng, ’me seo se tla re thabisa e le kannete.
Swedish[sv]
Vi kommer likt Jesus att vara osjälviska givare, och det kommer att göra oss verkligt lyckliga.
Swahili[sw]
Kama Yesu, tutakuwa watoaji wasio na ubinafsi, na hilo litatuletea furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, tutakuwa watoaji wasio na ubinafsi, na hilo litatuletea furaha ya kweli.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போலவே தன்னலமின்றி நம்மையே கொடுப்போம்; இது உண்மையிலேயே நம்மை சந்தோஷமுள்ளவர்களாய் ஆக்கும்.
Telugu[te]
యేసులాగే మనం కూడా నిస్వార్థ దాతలుగా ఉంటాం, ఇది మనకు నిజమైన సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา จะ ให้ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว และ การ ทํา อย่าง นั้น จะ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ከም የሱስ ብልግሲ እንህብ ክንከውን ኢና: እዚ ድማ ናይ ሓቂ ሓጐስ የምጽኣልና።
Tiv[tiv]
Shi se eren ior iyua er Yesu nahan, nahan a saan se iyol sha mimi.
Tagalog[tl]
Tulad ni Jesus, magiging bukas-palad tayo, at talagang makapagpapaligaya ito sa atin.
Tetela[tll]
Oko Yeso, tayonga la lokaho la mamba ndo dui sɔ diayotosha ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu, re tla nna batho ba ba abang ka bopelotshweu, mme seno se tla dira gore re itumele tota.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsuú, te tau hoko ko e kau foaki ta‘esiokita, pea ‘e ‘ai ‘e he me‘á ni kitautolu ke tau fiefia mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jesu, tulakonzya kuba baabi alimwi eeci cilakonzya kupa kuti tukkomane ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas, bai yumi amamas long givim ol samting bilong helpim ol man, na dispela bai mekim yumi amamas tru.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu, hi ta va vanhu lava hananaka, kutani leswi swi ta hi endla hi tsaka hakunene.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iesu, ka fai tatou e pelā me ne tino kaima‵lie, kae e fai eiloa i ei ke fia‵fia tonu tatou.
Twi[tw]
Yɛbɛda ayamye adi te sɛ Yesu, na eyi bɛma yɛn ani agye ankasa.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, e riro tatou ei feia horoa noa, e e oaoa mau â tatou.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісуса, ми будемо безкорисливо жертвувати своїм часом, силами і засобами, а це принесе нам справжнє щастя (Дії 20:35).
Umbundu[umb]
Tuka kuama ongangu ya Yesu yoku lekisa ohenda kuenje tuka kuata esanju liocili.
Urdu[ur]
یسوع کی طرح ہم بھی بےغرضی سے دوسروں کو دینے سے حقیقی خوشی حاصل کریں گے۔
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, magigin mahinatagon kita, ngan makakalipay gud ini ha aton.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Sesu, ʼe tou foaki lahi anai, pea ʼe tou fiafia moʼoni ai anai.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, siya kupha ngesisa, ibe oko kuya kusenza sonwabe ngokwenene.
Yapese[yap]
Gad ra gol ni bod rogon Jesus, ma re n’ey e riyul’ nra yibnag e felfelan’ ngodad.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ bí Jésù ti ṣe, ìyẹn á jẹ́ ká máa ní ojúlówó ayọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guzúʼbanu diidxaʼ ne chuuláʼdxinu gacanenu binni casi biʼniʼ Jesús la?
Chinese[zh]
耶稣作无私的施与,十分快乐;我们像耶稣那样作无私的施与,也会得到真正的快乐。(
Zulu[zu]
NjengoJesu, siyoba abaphi abangenabugovu, futhi lokhu kuyosenza sijabule ngempela.