Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Оcéano Grupo Editorial и Salvat Editores Съдът, без изрично да припомня съдебната си практика, цитирана в точка 94 по-горе, приема, по отношение на включена в договор клауза за подсъдност, сключен между потребител и продавач или доставчик по смисъла на Директива 93/13, че може да се постигне ефективна защита на потребителя само ако националният съд има възможността служебно да установи неравноправния по смисъла на Директивата характер на тази клауза (38).
Czech[cs]
V rozsudku Océano Grupo Editorial a Salvat Editores Soudní dvůr, byť výslovně nepřipomněl svou judikaturu uvedenou v bodě 94 výše, uvedl, s ohledem na doložku o příslušnosti vloženou do smlouvy uzavřené mezi spotřebitelem a prodávajícím zboží nebo poskytovatelem služeb ve smyslu směrnice 93/13, že efektivní ochrana spotřebitele může být dosažena pouze tehdy, když je vnitrostátní soud oprávněn bez návrhu poukázat na nepřiměřenost této podmínky ve smyslu této směrnice(38).
Danish[da]
I dommen i sagen Océano Grupo Editorial og Salvat Editores har Domstolen i forbindelse med en værnetingsklausul i en aftale mellem en forbruger og en erhvervsdrivende i henhold til direktiv 93/13 fundet, uden dog udtrykkeligt at lægge den retspraksis til grund, som anføres i punkt 94 ovenfor, at en effektiv beskyttelse af forbrugeren kun kan opnås, hvis den nationale ret har mulighed for af egen drift at påtale, at dette kontraktvilkår er urimeligt i henhold til dette direktiv (38).
German[de]
Im Urteil Océano Grupo Editorial und Salvat Editores hat der Gerichtshof, wenn auch ohne ausdrücklichen Hinweis auf seine in Nr. 94 erwähnte Rechtsprechung, in Bezug auf eine Gerichtsstandsklausel in einem Vertrag zwischen einem Verbraucher und einem Gewerbetreibenden im Sinne der Richtlinie 93/13 entschieden, dass ein wirksamer Schutz des Verbrauchers nur erreicht werden könne, wenn das nationale Gericht die Befugnis habe, die Missbräuchlichkeit dieser Klausel im Sinne der Richtlinie von Amts wegen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Με την απόφαση Océano Grupo Editorial και Salvat Editores το Δικαστήριο, μολονότι δεν επικαλέστηκε ρητώς τη νομολογία του που παρατίθεται ανωτέρω, με τη σκέψη 94 έκρινε, σε σχέση με ρήτρα παρέκτασης της δικαιοδοσίας σε σύμβαση συναφθείσα μεταξύ καταναλωτή και επαγγελματία κατά την έννοια της οδηγίας 93/13, ότι η αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν αναγνωριστεί στο εθνικό δικαστήριο η δυνατότητα να εκτιμά αυτεπαγγέλτως τον καταχρηστικό, κατά την έννοια της οδηγίας 93/13, χαρακτήρα των ρητρών αυτών (38).
English[en]
In Océano Grupo Editorial and Salvat Editores, although the Court did not make express reference to its case-law cited in paragraph 94 above, it held, with regard to a jurisdiction clause included in a contract between a consumer and a professional within the meaning of Directive 93/13, that effective protection of the consumer can be attained only if the national courts have the power to find of their own motion that such a term is unfair within the meaning of that directive.
Spanish[es]
En la sentencia Océano Grupo Editorial y Salvat Editores, aún sin invocar expresamente su jurisprudencia citada en el punto 94 supra, el Tribunal de Justicia estimó, con referencia a una cláusula atributiva de competencia incluida en un contrato celebrado entre un consumidor y un profesional en el sentido de la Directiva 93/13, que sólo podrá alcanzarse una protección efectiva del consumidor si el juez nacional está facultado para apreciar de oficio el carácter abusivo, en el sentido de la citada Directiva, de dicha cláusula.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Océano Grupo Editorial ja Salvat Editores leidis Euroopa Kohus – meenutamata küll sõnaselgelt oma eespool punktis 94 viidatud kohtupraktikat – seoses tarbija ja müüja või teenuse osutaja vahel sõlmitud lepingusse direktiivi 93/13 tähenduses lisatud kohtualluvusklausliga, et tarbija tõhusa kaitse saab saavutada vaid siis, kui siseriiklikul kohtul on õigus väita omal algatusel, et see klausel on nimetatud direktiivi tähenduses ebaõiglane.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei viitannut asiassa Océano Grupo Editorial ja Salvat Editores antamassaan tuomiossa nimenomaisesti edellä 94 kohdassa mainittuun oikeuskäytäntöönsä, mutta katsoi direktiivissä 93/13 tarkoitetun kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan väliseen sopimukseen otetun oikeuspaikkalausekkeen nojalla, että tehokas kuluttajansuoja voitaisiin saavuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että kansallisella tuomioistuimella olisi mahdollisuus todeta viran puolesta, että tällainen sopimusehto olisi direktiivin perusteella kohtuuton.(
French[fr]
Dans l’arrêt Océano Grupo Editorial et Salvat Editores, la Cour, quoique sans rappeler expressément sa jurisprudence évoquée au point 94 ci‐dessus, a estimé, à propos d’une clause attributive de juridiction insérée dans un contrat conclu entre un consommateur et un professionnel au sens de la directive 93/13, qu’une protection effective du consommateur ne peut être atteinte que si le juge national se voit reconnaître la faculté d’apprécier d’office le caractère abusif, au sens de cette directive, d’une telle clause (38).
Hungarian[hu]
Az Océano Grupo Editorial és Salvat Editores ügyben hozott ítéletben a Bíróság – ugyan nem emlékeztetett kifejezetten a fent 94. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatára – egy, a 93/13 irányelv értelmében fogyasztó és szolgáltató között létrejött szerződés részét képező joghatósági kikötés kapcsán megállapította, hogy a hatékony fogyasztóvédelem csak akkor megvalósítható, ha a nemzeti bíróság jogosult e kikötésnek a hivatkozott irányelv értelmében vett tisztességtelen voltát hivatalból mérlegelni.(
Italian[it]
Nella sentenza Océano Grupo Editorial e Salvat Editores la Corte, pur senza richiamare espressamente la sua giurisprudenza evocata al paragrafo 94 supra, ha ritenuto, con riferimento ad una clausola attributiva di giurisdizione inserita in un contratto concluso tra un consumatore e un professionista ai sensi della direttiva 93/13, che una tutela effettiva del consumatore potesse essere ottenuta solo se il giudice nazionale aveva facoltà di rilevare d’ufficio il carattere abusivo, ai sensi di quella direttiva, di tale clausola (38).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas sprendime Océano Grupo Editorial ir Salvat Editores, nors ir tiesiogiai nenurodė praktikos, paminėtos šios išvados 94 punkte, sąlygos dėl jurisdikcijos, įtrauktos į vartotojo ir pardavėjo ar tiekėjo Direktyvos 93/13 prasme sutartį, atžvilgiu teigė, kad veiksminga vartotojų apsauga gali būti užtikrinta, tik jei nacionalinis teismas turi teisę vertinti ex officio tokios sąlygos nesąžiningumą šios direktyvos prasme(38).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Océano Grupo Editorial un Salvat Editores Tiesa, lai arī tā skaidri neatsaucās uz tās judikatūru, kas minēta šo secinājumu 94. punktā, attiecībā uz jurisdikcijas noteikšanas klauzulu līgumā, kas noslēgts starp patērētāju un profesionāli Direktīvas 93/13 nozīmē, uzskatīja, ka patērētāja efektīvu aizsardzību var sasniegt tikai, ja valsts tiesai būs iespēja pēc savas ierosmes spriest par šāda noteikuma negodīgo raksturu šīs direktīvas nozīmē (38).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Océano Grupo Editorial u Salvat Editores, il-Qorti tal-Ġustizzja, għalkemm ma fakkritx espliċitament il-ġurisprudenza tagħha msemmija fil-punt 94 iktar ’il fuq, qieset, rigward klawżola li tagħti ġurisdizzjoni mdaħħla f’kuntratt konkluż bejn konsumatur u professjonist fis-sens tad-Direttiva 93/13, li ħarsien effettiv tal-konsumatur jista’ jinkiseb biss jekk il-qorti nazzjonali kellha l-għażla li tqajjem ex officio n-natura abbużiva, fis-sens ta’ din id-Direttiva, ta’ tali klawżola (38).
Dutch[nl]
In het arrest Océano Grupo Editorial en Salvat Editores heeft het Hof de hierboven in punt 94 belichte rechtspraak weliswaar niet uitdrukkelijk herhaald, maar met betrekking tot een forumkeuzebeding in een overeenkomst tussen een consument en een verkoper in de zin van richtlijn 93/13 niettemin geoordeeld dat een doeltreffende bescherming van consumenten enkel kan worden bereikt, indien aan de nationale rechter de bevoegdheid wordt toegekend om ambtshalve te toetsen of dergelijk beding als oneerlijk in de zin van deze richtlijn moet worden aangemerkt.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Océano Grupo Editorial i Salvat Editores Trybunał – choć nie powołał się wprost na orzecznictwo przywołane powyżej w pkt 94 – uznał w odniesieniu do klauzuli jurysdykcyjnej wpisanej do umowy zawartej między konsumentem a sprzedawcą lub dostawcą w rozumieniu dyrektywy 93/13, że skuteczną ochronę konsumenta można osiągnąć jedynie wtedy, gdy sąd krajowy ma możliwość uwzględnienia z urzędu nieuczciwego charakteru tej klauzuli w rozumieniu tej dyrektywy(38).
Portuguese[pt]
No acórdão Océano Grupo Editorial e Salvat Editores, o Tribunal de Justiça, embora sem invocar expressamente a sua jurisprudência referida no n.° 94 supra, considerou, relativamente a uma cláusula de aforamento inserida num contrato entre um consumidor e um profissional na acepção da Directiva 93/13, que só se pode atingir uma protecção efectiva do consumidor se ao órgão jurisdicional nacional for reconhecida a faculdade de apreciar oficiosamente o carácter abusivo de uma cláusula como essa (38).
Romanian[ro]
În Hotărârea Océano Grupo Editorial și Salvat Editores, fără a aminti în mod expres jurisprudența sa evocată mai sus la punctul 94, Curtea a apreciat, cu privire la o clauză de atribuire a competenței unei instanțe inserată într‐un contract încheiat între un consumator și un vânzător sau un furnizor în sensul Directivei 93/13, că o protecție efectivă a consumatorului nu poate fi realizată decât dacă i se recunoaște instanței naționale dreptul de a analiza din oficiu caracterul abuziv, în sensul respectivei directive, al unei astfel de clauze(38).
Slovak[sk]
V rozsudku Océano Grupo Editorial a Salvat Editores Súdny dvor bez toho, aby výslovne odkázal na judikatúru uvedenú v bode 94 vyššie, vzhľadom na ustanovenie o súdnej príslušnosti vložené do zmluvy uzavretej medzi spotrebiteľom a predajcom alebo dodávateľom v zmysle smernice 93/13 uviedol, že účinnú ochranu spotrebiteľa možno dosiahnuť, len ak sa vnútroštátnemu súdu prizná možnosť bez návrhu posúdiť nekalý charakter v zmysle uvedenej smernice takých podmienok(38).
Slovenian[sl]
V sodbi Océano Grupo Editorial in Salvat Editores je Sodišče ob sklicevanju na klavzulo o pristojnem sodišču, vključeno v pogodbo, sklenjeno med potrošnikom in ponudnikom v skladu z Direktivo 93/13, čeprav ni izrecno navajalo svoje sodne prakse, navedene v točki 94 zgoraj, razsodilo, da je učinkovito varstvo potrošnika lahko zagotovljeno le takrat, ko ima nacionalno sodišče možnost, da po uradni dolžnosti ugotovi morebitno neskladnost pogojev z navedeno direktivo.(
Swedish[sv]
Även om domstolen i domen i målet Océano Grupo Editorial och Salvat Editores inte uttryckligen åberopade sin ovan i punkt 94 angivna rättspraxis ansåg den, med hänvisning till en prorogationsklausul som införts i ett avtal som ingåtts mellan en konsument och en näringsidkare i den mening som avses i direktiv 93/13, att ett effektivt konsumentskydd endast kunde uppnås om den nationella domstolen hade möjlighet att ex officio bedöma huruvida denna klausul var oskälig, i den mening som avses i det direktivet.(