Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra at være den der lyttede blev du den der talte, fra at være den der tog imod, blev du den der gav, fra at være et lille frø blev du et frugtbærende træ.
German[de]
Du hörtest schließlich nicht mehr nur zu, sondern sprachst selbst; du nahmst nicht mehr nur auf, sondern gabst auch, und so bist du heute nicht mehr nur ein kleines Samenkorn, sondern ein fruchttragender Baum.
Greek[el]
Από ακροατής εγίνατε ομιλητής, από το να λαμβάνετε να δίνετε, από ένας μικρός σπόρος σ’ ένα καρποφόρο δένδρο.
English[en]
From a listener you became a speaker, from taking in to giving out, from a small seed to a fruit-producing tree.
Spanish[es]
De oyente llegó a ser orador, de adquirir a dar, de una semillita a un árbol productor de fruto.
Finnish[fi]
Sinä edistyit kuuntelijasta puhujaksi, ottajasta antajaksi, pienestä siemenestä hedelmöiväksi puuksi.
French[fr]
D’auditeur que vous étiez, vous êtes devenu orateur ; après avoir absorbé, vous avez donné ; d’une petite semence, vous êtes devenu un arbre produisant du fruit.
Italian[it]
Da ascoltatore diveniste parlatore, da uno che prendeva uno che dava, da un piccolo seme un albero fruttifero.
Norwegian[nb]
Du tok ikke lenger bare imot, men du begynte å gi. Du vokste i likhet med et lite frø som blir til et fruktbærende tre.
Portuguese[pt]
De simples ouvinte, tornou-se orador, passou de recebedor a dador, de uma pequena semente a uma árvore frutífera.