Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 19:24) ምስሏ “ከሰማይ” እንደወረደና በኤፌሶን በሚገኘው የአርጤምስ ቤተ መቅደስ ውስጥ እንደተቀመጠ ይነገር ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:٢٤) فقد شاع ان تمثالها «سقط من السماء» ووُضع في هيكلها في افسس.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:24) Icimpashanya ca kwa uyu lesa baleti caponene fye “ukufuma ku muulu” kabili bacibikile mwi tempele lya kwa Artemi ilyali mu Efese.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:24) Поклонниците на тази богиня твърдели, че нейното ‘изображение било паднало от небето’, и то било пазено в храма на Артемида в Ефес.
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:24) Kadtong nagsimba kaniya nagtuo nga ang iyang larawan nahulog “gikan sa langit” ug gibutang diha sa templo ni Artemis sa Efeso.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 9:24) Son bann adorater ti dir ki son stati ti’n sorti anler “dan lesyel” e tonm ater, e zot ti gard li dan tanp Artemis dan lavil Efez.
Czech[cs]
(Skutky 19:24) Její socha, která údajně spadla „z nebe“, byla umístěna v Artemidině chrámu v Efezu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:24) Billedstøtten af hende, som man mente var faldet ned „fra himmelen“, blev opbevaret i Artemistemplet i Efesus.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:24) Woxɔe se be mawunɔ sia ƒe nɔnɔmewɔwɔ “ge tso dziƒo” eye wotsɔe da ɖe Artemis ƒe gbedoxɔ si nɔ Efeso la me.
Efik[efi]
(Utom 19:24) Ẹdọhọ ke mbiet esie ‘okoto ke heaven’ ediduọ ke isọn̄ ndien ke ẹkenịm enye ke temple Artemis ke Ephesus.
Greek[el]
(Πράξεις 19:24) Το άγαλμά της θεωρούνταν ότι είχε πέσει «από τον ουρανό» και φυλασσόταν στο ναό της Αρτέμιδος στην Έφεσο.
English[en]
(Acts 19:24) Her image was reputed to have fallen “from heaven” and was housed at the temple of Artemis in Ephesus.
Estonian[et]
Jahi-, viljakus- ja sünnitusjumalanna Artemis oli Efesose kaitsejumalanna (Apostlite teod 19:24).
Finnish[fi]
Efesoksen hopeasepät vaurastuivat valmistamalla ”hopeisia Artemiin pienoispyhäkköjä” (Apostolien teot 19:24).
Hebrew[he]
האמונה שרווחה היא שצלמה נפל ”מן השמיים” ונשמר במקדש אַרטֶמיס שבאפסוס (מעשי השליחים י”ט:35).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:24) Ang mga nagasimba sa iya nagsiling nga ang iya imahen nahulog “gikan sa langit” kag gintago sa templo ni Artemis sa Efeso.
Croatian[hr]
Artemida je bila zaštitnica Efeza te božica lova, plodnosti i rađanja (Djela apostolska 19:24).
Hungarian[hu]
Artemisz Efézus védőszentje, a vadászat, a termékenység és a gyermekszülés istennője volt (Cselekedetek 19:24).
Armenian[hy]
Արտեմիսը որսորդության ու պտղաբերության աստվածուհին էր եւ Եփեսոսի հովանավորը (Գործեր 19։ 24)։
Indonesian[id]
(Kisah 19:24) Konon, patung dewi itu jatuh ”dari langit” dan disimpan di kuil Artemis di Efesus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:24) Ndị na-efe ya sịrị na ihe oyiyi ya “si n’eluigwe” daa, ha dewekwara ya n’ụlọ nsọ Atemis nke dị n’Efesọs.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:24) Patienda a ti imahenna ket natnag “manipud langit” isu nga inkabilda dayta iti templona idiay Efeso.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:24) Líkneski af Artemis átti að hafa fallið „af himni“ og því var komið fyrir í musteri hennar í Efesus.
Italian[it]
(Atti 19:24) Si riteneva che la sua effigie, custodita a Efeso nel tempio a lei dedicato, fosse caduta “dal cielo”.
Japanese[ja]
使徒 19:24)その女神の像は,「天から」降ってきたとされ,エフェソスにあるアルテミスの神殿に安置されていました。(
Georgian[ka]
არტემიდა იყო ეფესოს მფარველი, ნადირობისა და ნაყოფიერების ქალღმერთი და ფეხმძიმე ქალებისა და ახალშობილების მფარველი (საქმეები 19:24).
Kongo[kg]
(Bisalu 19:24) Bo vandaka kutuba nde kifwanisu na yandi “katukaka na zulu yo kwisaka kubwa na ntoto” mpi bo vandaka kubumba yo na tempelo ya Artemisi yina vandaka na Efezo.
Korean[ko]
(사도 19:24) 아르테미스의 형상은 “하늘에서” 내려왔다고 알려져 있었으며 에베소에 있는 아르테미스 신전에 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:24) Bazalaki koloba ete ekeko na ye ekweaki “uta na likoló” mpe batyaki yango na tempelo ya Alatemisi na Efese.
Lithuanian[lt]
Artemidė — medžioklės, vaisingumo, gimdyvių deivė — buvo laikoma Efezo globėja (Apaštalų darbų 19:24).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 19:24) Kyelekejo kyandi kyādi kitumbe amba “kyaponene ku Yupita” ne kulamwa mu tempelo ya Diana mu Efisesa.
Lunda[lun]
(Yililu 19:24) Antu ahosheleña nawu mpolu yindi ‘yaholokeli kwiwulu’ nawa amushili mutembeli yaAtemesi muEfwesesa.
Luo[luo]
(Tich Joote 19:24) Joma ne lame ne wacho ni kido mare ne olwar ‘koa e polo,’ kendo ni ne okane e hekalu mar Artemi e Efeso.
Morisyen[mfe]
(Actes 19:24) Bann ki ti adore li, ti pretann ki so zimage ti tombe depuis “le ciel” ek zot ti garde li dan temple Artemis dan Éphèse.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:24) Voalaza fa nilatsaka “avy tany an-danitra” ny sarin’i Artemisy, ary notehirizina tao amin’ny tempoliny tao Efesosy.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn da pʋʋsd a Artemisã tagsdame t’a bõn-naandg n “yi yĩngr n lʋɩ” tɩ b rɩk n tɩ ning a wẽnd-doogã sẽn be Efɛɛzã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Atti 19:24) L- aduraturi tagħha kienu jgħidu li x- xbieha tagħha kienet waqgħet “mis- sema” u kienet tinżamm fit- tempju t’Artemi f’Efesu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၂၄) ထိုနတ်ဘုရားမ၏ပုံတူသည် “ကောင်းကင်မှကျ” လာသည်ဟုဆိုကာ ယင်းကို ဧဖက်မြို့ရှိ အာတေမိဗိမာန်တွင် ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 24) Gudebildet av Artemis hadde angivelig «falt ned fra himmelen», og det ble oppbevart i Artemis-templet i Efesos.
Ndonga[ng]
(Iilonga 19:24) Mboka haye shi galikana oya li ya ti kutya osha gwa “megulu” nosha li sha tulwa motempeli yaArtemis muEfeso.
Dutch[nl]
Artemis was de beschermgodin van Efeze; ze was een godin van de jacht en van vruchtbaarheid en bevallingen (Handelingen 19:24).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:24) Go be go thwe seswantšho sa gagwe se wele “go tšwa legodimong” gomme se be se beilwe ka tempeleng ya Aratemise kua Efeso.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:24) Anthu amene ankamulambira ankanena kuti fano lake linachita kugwa ‘kuchokera kumwamba’ ndipo ankalisunga m’kachisi wa Atemi ku Efeso.
Nyaneka[nyk]
(Atos 19:24) Ovanyingi vokufenda otyilolo otyo, ankho vapopia okuti otyilolo otyo “tyatoka keulu” iya atyipakwa mo tempulu ya Artemis mo Efesu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ “ਤੀਹਾਂ ਕੁ ਵਿਰਹਾਂ ਦਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
Efescy złotnicy utrzymywali się z wyrabiania „srebrnych świątyniek Artemidy” — patronki Efezu, bogini łowów, płodności i narodzin (Dzieje 19:24).
Portuguese[pt]
(Atos 19:24) Sua imagem supostamente havia caído “do céu”, e ela foi colocada no templo de Ártemis, em Éfeso.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 19:24) Igishushanyo caco vyavugwa ko coba cakorotse “kivuye mw’ijuru” kandi cari cashizwe mu rusengero rwa Arutemi i Efeso.
Ruund[rnd]
(Midimu 19:24) Adinga ni kulond anch chirumbidij chend “chaturika mwiur” ni chawiy achilamina mu tempel wa Diana mu Efes.
Romanian[ro]
Argintarii din Efes câştigau mult din confecţionarea de ‘sanctuare din argint ale lui Artemis’ (Faptele 19:24).
Kinyarwanda[rw]
Arutemi yari imanakazi yarindaga umugi wa Efeso, ikaba imanakazi y’umuhigo, uburumbuke no kororoka (Ibyakozwe 19:24).
Sango[sg]
Azo atene so Artémis ayeke bata gbata ti Éphèse, lo yeke nzapa-wali so ayeke mû maboko na azo ti fâ anyama, ti mû ngo na ti dü amolenge (Kusala 19:24).
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:24) අතීතයේ සිටි අය ඇගේ ප්රතිමාව “අහසින් වැටුණු” එකක් ලෙස සැලකූ නිසා එය ආටෙමිස් දේවාලයේ තැබුවා.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:24) Njena podoba naj bi menda »padla z neba«, shranjena pa je bila v Artemidinem templju v Efezu.
Samoan[sm]
(Galuega 19:24) Ua faapea mai nisi tagata o lona faatusa na paʻū “mai le lagi,” ma sa tuu i le malumalu o Atemisa i Efeso.
Shona[sn]
(Mabasa 19:24) Chidhori chake chainzi chakadonha “chichibva kudenga” uye chakaiswa mutemberi yaAtemisi kuEfeso.
Albanian[sq]
(Veprat 19:24) Thuhej se shëmbëlltyra e saj kishte rënë «nga qielli» dhe e kishin vënë në tempullin e Artemisës në Efes.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:24) Ba neng ba rapela setšoantšo sa hae ba ne ba bolela hore se oele “leholimong” eaba se bolokoa tempeleng ea Artemise e Efese.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:24) Hennes bild ansågs ha ”fallit från himlen” och fanns i Artemistemplet i Efesos.
Swahili[sw]
(Matendo 19:24) Sanamu yake ilisemekana kuwa ilianguka “kutoka mbinguni” na iliwekwa katika hekalu la Artemi huko Efeso.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:24) Sanamu yake ilisemekana kuwa ilianguka “kutoka mbinguni” na iliwekwa katika hekalu la Artemi huko Efeso.
Thai[th]
(กิจการ 19:24) ร่ํา ลือ กัน ว่า รูป ปั้น ของ พระ นาง ได้ ตก ลง มา “จาก ฟ้า” แล้ว ถูก นํา ไป ตั้ง ไว้ ใน วิหาร ของ เทพ ธิดา อาร์เตมิส ใน เอเฟโซส์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:24) እቲ “ኻብ ሰማይ” ከም ዝወረደ ጌርካ ዚእመን ዝነበረ ናታ ምስሊ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ኣርጤምስ ተቐሚጡ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:24) Ang kaniyang imahen ay sinasabing nahulog “mula sa langit” at iningatan sa templo ni Artemis sa Efeso.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:24) Batho ba ba neng ba mo obamela ba ne ba re setshwantsho sa gagwe se ne sa wa go tswa “kwa legodimong” mme se ne sa bewa mo tempeleng ya ga Aretemise kwa Efeso.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19:24) Ol man i lotuim em, ol i tok imis bilong em i bin “pundaun long skai” na ol i lukautim long tempel bilong Artemis long Efesus.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:24) Vagandzeri va xifaniso lexi a va vula leswaku xi we “xi huma etilweni” naswona a xi vekiwe etempeleni ya Artemi ya le Efesa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:24) Abanquli bakhe babekholelwa ukuba umfanekiso wakhe wawa “uvela ezulwini” waza wagcinwa kwitempile ka Artemis eEfese.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:24) Àwọn tó ń bọ òrìṣà Átẹ́mísì sọ pé ńṣe ló “jábọ́ láti ọ̀run,” àwọ́n sì wá kọ́ tẹ́ńpìlì kan fún un nílùú Éfésù.
Chinese[zh]
使徒行传19:24)人们声称,安放在以弗所阿耳忒弥斯神殿里的阿耳忒弥斯像,是“从天上降下来的”。(
Zande[zne]
(Amokedi 19:24) Aboro anaayawee kpia gu mbori nangia Diana re ‘ati ngbangbaturũ yo ku sende no,’ na i ki moihe rogo gu yekaru nangia ga Diana Efesa yo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:24) Kwakuthiwa umfanekiso wakhe wawuwe “ezulwini” futhi wagcinwa ethempelini lika-Arthemisi e-Efesu.