Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Що се отнася до изискването, съгласно което правната норма трябва да има за цел предоставянето на права на частноправните субекти, от съдебната практика следва, че това изискване е изпълнено, когато посочената норма поражда предимство, което може да бъде квалифицирано като придобито право, функцията ѝ е да защитава интересите на частноправните субекти или им предоставя права, чието съдържание може да бъде установено в достатъчна степен (вж. решение от 19 октомври 2005 г., Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ и др. /Съвет, T‐415/03, Rec, EU:T:2005:365, т. 86 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
73 Pokud jde o požadavek, podle něhož právní norma musí přiznávat práva jednotlivcům, z judikatury vyplývá, že tento požadavek je splněn, pokud dotčená norma vytváří výhodu, již lze kvalifikovat jako nabyté právo, slouží k ochraně zájmů jednotlivců nebo přiznává ve prospěch jednotlivců práva, jejichž obsah může být dostatečně určen (viz rozsudek ze dne 19. října 2005, Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ a další v. Rada, T‐451/03, Sb. rozh., EU:T:2005:365, bod 86 a citovaná judikatura).
Danish[da]
73 Hvad angår kravet om, at en retsregel skal have til formål at tillægge borgerne rettigheder, følger det af retspraksis, at dette krav er opfyldt, når den nævnte regel har skabt en fordel, der kan betegnes som en velerhvervet rettighed, når den har til formål at beskytte borgernes rettigheder eller når den indebærer, at borgerne tillægges rettigheder, hvis indhold kan fastslås (jf. dom af 19.10.2005, Cofradía de pescadores »San Pedro de Bermeo« m.fl. mod Rådet, T-415/03, Sml., EU:T:2005:365, præmis 86 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
73 Das Erfordernis, wonach die Rechtsnorm bezwecken muss, dem Einzelnen Rechte zu verleihen, ist nach der Rechtsprechung erfüllt, wenn die Rechtsnorm dem Einzelnen einen Vorteil verschafft, der als wohlerworbenes Recht einzustufen ist, sie die Interessen Einzelner schützen soll oder dem Einzelnen Rechte verleiht, deren Inhalt hinreichend bestimmt werden kann (vgl. Urteil vom 19. Oktober 2005, Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo u. a. /Rat, T‐415/03, Slg, EU:T.2005:365, Rn. 86 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
73 Όσον αφορά την προϋπόθεση κατά την οποία ο κανόνας δικαίου πρέπει να έχει ως αντικείμενο την απονομή δικαιωμάτων σε ιδιώτες, από τη νομολογία συνάγεται ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται όταν ο εν λόγω κανόνας επάγει πλεονέκτημα δυνάμενο να χαρακτηριστεί ως κεκτημένο δικαίωμα, όταν η λειτουργία του συνίσταται στην προστασία των συμφερόντων των ιδιωτών ή όταν προβαίνει στην απονομή δικαιωμάτων υπέρ ιδιωτών των οποίων το περιεχόμενο μπορεί να προσδιοριστεί επαρκώς (βλ. απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2005, Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» κ.λπ. κατά Συμβουλίου, T‐415/03, Συλλογή, EU:T:2005:365, σκέψη 86 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
73 As regards the requirement that the rule of law must be intended to confer rights on individuals, it follows from case-law that the requirement is satisfied where that rule creates an advantage which could be defined as a vested right, is designed for the protection of the interests of individuals or entails the grant of rights to individuals, the content of those rights being sufficiently identifiable (see judgment of 19 October 2005 in Cofradía de pescadores ‘San Pedro de Bermeo’ and Others v Council, T‐415/03, ECR, EU:T:2005:365, paragraph 86 and the case-law cited).
Spanish[es]
73 En lo que respecta a la exigencia de que la norma jurídica tenga por objeto conferir derechos a los particulares, según la jurisprudencia, esta exigencia se cumple cuando dicha norma genera una ventaja que puede calificarse de derecho adquirido, que tiene como función proteger los intereses de los particulares o que atribuye, a favor de particulares, derechos cuyo contenido pueda ser identificado suficientemente (véase la sentencia de 19 de octubre de 2005, Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» y otros/Consejo, T‐415/03, Rec, EU:T:2005:365, apartado 86 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
73 Kohtupraktikast ilmneb, et nõue, mille kohaselt peab õigusnorm andma üksikisikutele õigusi, on täidetud siis, kui õigusnormist tulenevad eelised, mida võib pidada omandatud õiguseks, kui õigusnorm kaitseb üksikisikute õigusi või kui sellega luuakse üksikisikutele selliseid õigusi, mille sisu saab täpselt kindlaks määrata (vt kohtuotsus, 19.10.2005, Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo” jt vs. nõukogu, T‐415/03, EKL, EU:T:2005:365, punkt 86 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
73 Kun kyse on edellytyksestä, jonka mukaan oikeussäännön tarkoituksena on oltava antaa oikeuksia yksityisille, oikeuskäytännöstä ilmenee, että tämä edellytys täyttyy silloin, kun kyseisestä oikeussäännöstä seuraavaa etua voidaan pitää saavutettuna oikeutena, kun sen tehtävänä on suojata yksityisten etuja tai kun siinä myönnetään yksityisille sellaisia oikeuksia, joiden sisältö voidaan riittävästi yksilöidä (ks. tuomio 19.10.2005, Cofradía de pescadores ”San Pedro de Bermeo” ym. v. neuvosto, T-415/03, Kok., EU:T:2005:365, 86 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
73 Pour ce qui est de l’exigence selon laquelle la règle de droit doit avoir pour objet de conférer des droits aux particuliers, il découle de la jurisprudence que cette exigence est remplie lorsque ladite règle engendre un avantage susceptible d’être qualifié de droit acquis, qu’elle a pour fonction de protéger les intérêts des particuliers ou qu’elle procède à l’attribution de droits au profit des particuliers dont le contenu peut être suffisamment identifié (voir arrêt du 19 octobre 2005, Cofradía de pescadores « San Pedro de Bermeo » e.a. /Conseil, T‐415/03, Rec, EU:T:2005:365, point 86 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
73 Kad je riječ o zahtjevu prema kojemu pravno pravilo mora za cilj imati dodjeljivanje prava pojedincima, iz sudske prakse proizlazi da je taj zahtjev ispunjen kada navedeno pravilo stvara prednost koju je moguće odrediti kao stečeno pravo, kad mu je zadaća zaštititi interese pojedinaca ili dodjeljivati prava u korist pojedinaca čiji se sadržaj može dovoljno identificirati (vidjeti presudu od 19. listopada 2005., Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ i dr. /Vijeće, T‐415/03, Zb., EU:T:2005:365, t. 86. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
73 Azon követelmény tekintetében, amely szerint a jogszabálynak arra kell irányulnia, hogy magánszemélyek számára jogokat keletkeztessen, az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy e követelmény akkor teljesül, ha az említett szabály olyan előnyt hoz létre, amelyet szerzett jognak lehet minősíteni, amelynek célja a magánszemélyek érdekeinek védelme, vagy amely a magánszemélyek számára olyan jogokat keletkeztet, amelynek a tartalma kellően azonosítható (lásd: 2005. október 19‐i Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo” és társai kontra Tanács ítélet, T‐415/03, EBHT, EU:T:2005:365, 86. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
73 Per quanto attiene al requisito secondo il quale la norma giuridica deve essere preordinata a conferire diritti ai singoli, deriva dalla giurisprudenza che tale requisito è soddisfatto quando detta norma generi un vantaggio che può essere definito diritto acquisito, che abbia lo scopo di tutelare gli interessi dei singoli o che implichi l’attribuzione di diritti a favore dei singoli, il cui contenuto possa essere adeguatamente individuato (v. sentenza del 19 ottobre 2005, Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» e a. /Consiglio, T‐415/03, Racc., EU:T:2005:365, punto 86 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
73 Kalbant apie reikalavimą, kad teisės norma turi būti siekiama suteikti teises privatiems asmenims, reikia pažymėti, kad iš teismų praktikos matyti, jog šis reikalavimas yra tenkinamas, jei šia nuostata suteikiama nauda, kuri gali būti vertinama kaip įgyta teisė, jei ja siekiama apsaugoti privačių asmenų interesus arba ja privatiems asmenims suteikiamos teisės, kurių turinys gali būti pakankamai apibrėžtas (žr. 2005 m. spalio 19 d. Sprendimo Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ ir kt. / Taryba, T‐415/03, Rink., EU:T:2005:365, 86 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
73 Attiecībā uz prasību, saskaņā ar kuru tiesību normai ir jāpiešķir tiesības indivīdiem, no judikatūras izriet, ka šī prasība ir izpildīta tad, ja minētā norma rada priekšrocību, kura var tikt kvalificēta par iegūtām tiesībām, ja tās uzdevums ir aizsargāt indivīdu intereses vai ja tā par labu indivīdiem piešķir tiesības, kuru saturs ir pietiekami skaidri nosakāms (skat. spriedumu, 2005. gada 19. oktobris, Cofradía de pescadores “San Pedro de Bermeo” u.c. /Padome, T‐415/03, Krājums, EU:T:2005:365, 86. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
73 Fir-rigward tar-rekwiżit li jgħid li l-għan tad-dispożizzjoni legali għandu jkun li tagħti drittijiet lill-individwi, mill-ġurisprudenza jirriżulta li dan ir-rekwiżit ikun issodisfatt meta l-imsemmija dispożizzjoni tinvolvi vantaġġ li jista’ jiġi kklassifikat bħala dritt kweżit, meta l-funzjoni tagħha tkun li tipproteġi l-interessi tal-individwi u meta din tattribwixxi drittijiet lill-individwi li l-kontenut tagħhom jista’ jiġi faċilment identifikat (ara s-sentenza tad-19 ta’ Ottubru 2005, Cofradía de pescadores “San Pedro de Bermeo” et vs Il-Kunsill, T‐415/03, Ġabra, EU:T:2005:365, punt 86 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
73 Wat de eis betreft dat de rechtsregel ertoe moet strekken rechten aan particulieren te verlenen, volgt uit de rechtspraak dan aan deze eis wordt voldaan wanneer die regel een voordeel meebrengt dat als verworven recht kan worden gekwalificeerd, die ertoe dient particulieren te beschermen of die de toekenning inhoudt van rechten aan particulieren waarvan de inhoud voldoende kan worden vastgesteld (zie arrest van 19 oktober 2005, Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo” e.a. /Raad, T‐415/03, Jurispr., EU:T:2005:365, punt 86 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
73 W odniesieniu do wymogu, by norma prawna miała na celu przyznanie jednostkom praw, z orzecznictwa wynika, że wymóg ten jest spełniony, gdy przepis ten tworzy przywilej, który można zakwalifikować jako prawo nabyte, którego zadaniem jest ochrona interesów jednostek lub który przyznaje jednostkom prawa, których treść może być wystarczająco zidentyfikowana (zob. wyrok z dnia 19 października 2005 r., Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo” i in. /Rada, T‐415/03, Zb.Orz., EU:T:2005:365, pkt 86 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
73 No que se refere à exigência de que a regra jurídica tenha por objeto conferir direitos aos particulares, decorre da jurisprudência que esta exigência é cumprida quando a referida regra crie uma vantagem suscetível de ser qualificada como direito adquirido, tenha por função proteger os interesses dos particulares ou atribua direitos aos particulares cujo conteúdo possa ser suficientemente identificado (v. acórdão de 19 de outubro de 2005, Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» e o. /Conselho, T‐415/03, EU:T:2005:365, n.° 86 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
73 În ceea ce privește cerința potrivit căreia norma de drept poate avea ca obiect acordarea de drepturi particularilor, decurge din jurisprudență că această cerință este îndeplinită atunci când norma menționată generează un avantaj susceptibil să fie calificat ca drept dobândit, atunci când are drept funcție protecția intereselor particularilor sau când prin norma respectivă se acordă particularilor drepturi al căror conținut poate fi suficient de identificat (a se vedea Hotărârea din 19 octombrie 2005, Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo” și alții/Consiliul, T‐415/03, Rec., EU:T:2005:365, punctul 86 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
73 Pokiaľ ide o požiadavku, aby cieľom právnej normy bolo priznať práva jednotlivcom, z judikatúry vyplýva, že táto požiadavka je splnená, ak uvedená norma vytvára výhodu, ktorá môže byť kvalifikovaná ako nadobudnuté právo, ak je jej úlohou chrániť záujmy jednotlivcov alebo ak priznáva práva v prospech jednotlivcov, ktorých obsah môže byť dostatočne určený (pozri rozsudok z 19. októbra 2005, Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ a i. /Rada, T‐415/03, Zb., EU:T:2005:365, bod 86 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
73 V zvezi z zahtevo, da mora pravno pravilo podeljevati pravice posameznikom, iz sodne prakse izhaja, da je ta zahteva izpolnjena, če to pravilo podeljuje ugodnost, ki jo je mogoče opredeliti kot pridobljeno pravico, je njegov namen varovanje interesov posameznikov ali dodeljuje pravice v korist posameznikov, katerih vsebino je mogoče zadostno opredeliti (glej sodbo z dne 19. oktobra 2005, Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ in drugi/Svet, T‐415/03, ZOdl., EU:T:2005:365, točka 86 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
73 Vad gäller kravet att rättsregeln ska ha till syfte att ge enskilda rättigheter, följer det av rättspraxis att detta krav har uppfyllts när överträdelsen rör en bestämmelse som ger upphov till en förmån som kan klassificeras som en förvärvad rättighet som har till syfte att skydda enskildas intressen eller som tillerkänner enskilda rättigheter vars innehåll tillräckligt klart kan bestämmas (se dom av den 19 oktober 2005, Cofradía de pescadores ”San Pedro de Bermeo” m.fl./rådet, T‐415/03, REU, EU:T:2005:365, punkt 86 och där angiven rättspraxis).