Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел предупреждава хората да не се вслушват в онези, които учат, че истинската духовност се придобива чрез специални ритуали, празненства и ограничения по отношение на храната (вж. Колосяните 2:16–18, 20, 23).
Cebuano[ceb]
Mipasidaan si Pablo batok niadtong mga motudlo nga ang tinuod nga espiritwalidad naangkon pinaagi sa linahi nga mga ritwal, kalingawan, ug sa mga pagkaon (tan-awa sa Mga Taga-Colosas 2:16–18, 20, 23).
Czech[cs]
Pavel varoval před těmi, kteří učí, že pravou duchovnost lze získat prostřednictvím zvláštních rituálů, svátků a stravovacích návyků. (Viz Kolossenským 2:16–18, 20, 23.)
Danish[da]
Paulus advarede mod dem, der underviste i, at man opnåede sand åndelighed gennem særlige ritualer, fester eller særlig kost (se Kol 2:16-18, 20, 23).
German[de]
Paulus warnt vor denjenigen, die behaupten, wahre Geistigkeit erlange man durch besondere Rituale, Feste und Ernährungsgewohnheiten (siehe Kolosser 2:16-18,20,23).
English[en]
Paul warned against those who taught that true spirituality was gained through special rituals, festivals, and diets (see Colossians 2:16–18, 20, 23).
Spanish[es]
Pablo advirtió contra aquellos que enseñaban que la verdadera espiritualidad se obtenía a través de ritos, festivales y dietas especiales (véase Colosenses 2:16–18, 20, 23).
Estonian[et]
Paulus hoiatas nende eest, kes õpetasid, et tõelise vaimsuseni jõuab spetsiaalsete kombetalituste, pidustuste ja toitumise kaudu (vt Kl 2:16–18, 20, 23).
French[fr]
Paul met en garde contre les gens qui enseignent que la véritable spiritualité s’acquiert par des rituels, des fêtes et des régimes alimentaires spéciaux (voir Colossiens 2:16-18, 20, 23).
Croatian[hr]
Pavao je upozorio na one koji su naučavali da se istinska duhovnost stječe kroz posebne rituale, festivale i prehranu (vidi Kološanima 2:16–18, 20, 23).
Hungarian[hu]
Pál figyelmeztetett azokra, akiknek tanításai szerint valódi lelkiségre különleges rítusok, ünnepek és táplálkozási szokások révén lehet szert tenni (lásd Kolossébeliek 2:16–18, 20, 23).
Armenian[hy]
Պողոսը զգուշացրեց նրանց դեմ, ովքեր ուսուցանում էին, որ իրական հոգեւոր աստիճանի կարող ենք հասնել հատուկ ծեսերի, տոնակատարությունների եւ կերակուրների միջոցով (տես Կողոսացիս 2.16–18, 20, 23)։
Indonesian[id]
Paulus memperingatkan mengenai mereka yang mengajarkan bahwa kerohanian sejati diperoleh melalui ritus, perayaan, dan diet khusus (lihat Kolose 2:16–18, 20, 23).
Italian[it]
Paolo mise in guardia contro coloro che insegnavano che la vera spiritualità si otteneva mediante particolari rituali, feste e diete particolari (vedi Colossesi 2:16–18, 20, 23).
Japanese[ja]
パウロは,真の霊性が特別な儀式,祭り,食事を通じて得られると教えた人々に対して警告しました(コロサイ2:16-18,20,23参照)。
Korean[ko]
바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(
Lithuanian[lt]
Paulius perspėjo dėl tų, kurie mokė, kad tikras dvasingumas įgyjamas per specialius ritualus, šventes ir maistą (žr. Kolosiečiams 2:16–18, 20, 23).
Latvian[lv]
Pāvils brīdināja tos, kuri mācīja, ka patiesu garīgumu varēja iegūt caur īpašiem rituāliem, svētkiem un diētām (skat. Kolosiešiem 2:16–18, 20, 23).
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Paoly momba ireo izay mampianatra fa ny tena fahamasinana dia azo amin’ny alalan’ny fombafomba na fankalazana na sakafo miavaka (jereo ny Kolosiana 2:16–18, 20, 23).
Mongolian[mn]
Паул жинхэнэ сүнслэг байдлыг онцгой зан үйл, баяр ёслол, хоол ундаар олж авна гэж заадаг хүмүүсээс болгоомжлохыг сануулсан (Колоссай 2:16–18, 20, 23-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus advarte mot dem som underviste at sann åndelighet kunne oppnås ved spesielle ritualer, høytider og kosthold (se Kolosserne 2:16-18, 20, 23).
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde voor de mensen die beweerden dat ware spiritualiteit werd verkregen door speciale rituelen, feestdagen en eetgewoonten (zie Kolossenzen 2:16–18, 20, 23).
Polish[pl]
Paweł ostrzegł przed tymi, którzy nauczają, że prawdziwą duchowość zyskuje się poprzez udział w szczególnych rytuałach, świętach lub poprzez przyjmowanie specjalnych pokarmów (zob. List do Kolosan 2:16–18, 20, 23).
Portuguese[pt]
Paulo fez um alerta quanto àqueles que ensinam que para tornar-se verdadeiramente espiritual é preciso submeter-se a rituais, festivais e dietas especiais (ver Colossenses 2:16–18, 20, 23).
Romanian[ro]
Pavel a avertizat cu privire la cei care propovăduiau că adevărata spiritualitate este obţinută prin ritualuri, ceremonii şi diete speciale (vezi Coloseni 2:16-18, 20, 23).
Russian[ru]
Павел предостерегал против тех, кто учат, что истинной духовности можно достичь с помощью особых ритуалов, праздников и питания (см. к Колоссянам 2:16–18, 20, 23).
Samoan[sm]
Sa lapatai e Paulo mai ia i latou o e sa aoao atu faapea sa maua le faaleagaga e ala i sauniga faapitoa, tausamiga, ma mea e aai ai (tagai Kolose 2:16–18, 20, 23).
Swedish[sv]
Paulus varnade för dem som lärde att sann andlighet uppnås genom särskilda ritualer, högtider och kostregler (se Kol. 2:16–18, 20, 23).
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo laban sa mga nagtuturo na ang tunay na espirituwalidad ay matatamo sa pamamagitan ng mga ritwal, mga kapistahan, at mga uri ng pagkain (tingnan sa Mga Taga Colosas 2:16–18, 20, 23).
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga ʻa Paula kiate kinautolu naʻa nau akoʻi naʻe maʻu ʻa e tuʻunga fakalaumālie moʻoní ʻi he ngaahi ouau, fakafiefia, mo e kai makehé (vakai, Kolose 2:16–18, 20, 23).