Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabets udpegede leverandør og andre ølgrossister, der tilbyder samme mærker, kan således ikke konkurrere om forpagterens gunst, hvilket er en begrænsning af konkurrencen inden for samme ølmærke.
German[de]
Er hat keine Möglichkeit, zwischen dem Vertragslieferanten des betreffenden Unternehmens und anderen Biergroßhändlern, die dieselben Marken anbieten, zu wählen.
Greek[el]
Εξάλλου, αποκλείεται ο ανταγωνισμός για την κάλυψη των αναγκών των μισθωτών μεταξύ του εξουσιοδοτημένου από την εταιρεία προμηθευτή και των άλλων χονδρεμπόρων μπίρας που εμπορεύονται τα ίδια σήματα (περιορισμός του ανταγωνισμού για το ίδιο σήμα).
English[en]
Competition for the lessees between the company's nominated supplier and other beer wholesalers who offer the same brands is precluded (restriction of intra-brand competition).
Spanish[es]
Se prohíbe la competencia para captar arrendatarios entre el proveedor titular de la empresa y otros mayoristas que ofrecen las mismas marcas (restricción de la competencia dentro de una misma marca).
Finnish[fi]
Vuokralaiset eivät voi hyötyä kilpailusta yrityksen nimeämän toimittajan ja muiden oluen tukkukauppiaiden välillä, jotka tarjoavat samoja tuotemerkkejä (tuotemerkin sisäisen kilpailun rajoittaminen).
French[fr]
Les locataires ne peuvent pas mettre en concurrence le brasseur désigné par l'entreprise et d'autres grossistes en bière qui proposent les mêmes marques (restriction de la concurrence intramarque).
Italian[it]
Viene così preclusa la concorrenza tra il fornitore designato dall'impresa e altri venditori all'ingrosso di birra che offrono le stesse marche ai locatari (restrizione della concorrenza all'interno della marca).
Dutch[nl]
Concurrentie met betrekking tot de huurders tussen de aangewezen leverancier van de onderneming en andere biergroothandelaren die dezelfde merken aanbieden, is uitgesloten (beperking van de concurrentie binnen een bepaald merk).
Portuguese[pt]
É proibida a concorrência a nível dos arrendatários entre a empresa fornecedora designada e outros grossistas que ofereçam as mesmas marcas (restrição da concorrência no âmbito da mesma marca).
Swedish[sv]
Hyresgästernas utsedda leverantör behöver inte konkurrera med andra ölgrossister som erbjuder samma varumärken (begränsning av konkurrensen inom samma varumärke).