Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at skabe højere beskæftigelse er det af helt afgørende betydning, at arbejdstagerne støttes i overgangen fra en arbejdsmarkedssituation til en anden, dvs. når de skifter status på arbejdsmarkedet, f.eks. fordi de er uden arbejde og søger efter job, planlægger at skifte til en anden jobtype, -placering eller -funktion, forsøger at avancere eller overvejer at gå på pension.
German[de]
Die Erhöhung der Beschäftigungsquote ist von größter Bedeutung, wenn es gilt, Menschen bei Arbeitsmarktübergängen zu unterstützen, d. h. wenn ihr Arbeitsmarktstatus sich ändert, entweder weil sie arbeitslos und auf Arbeitssuche sind oder weil sie planen, eine andere Beschäftigung oder eine Beschäftigung an einem anderen Ort zu suchen, beruflich weiterkommen wollen oder den Eintritt in den Ruhestand erwägen.
Greek[el]
Για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης είναι πάρα πολύ σημαντικό να υποστηριχθούν τα άτομα που βρίσκονται σε μεταβατική κατάσταση στην αγορά εργασίας, δηλαδή όταν αλλάζουν το καθεστώς τους εντός της αγοράς εργασίας, είτε επειδή είναι άνεργοι και αναζητούν εργασία είτε σκοπεύουν να αλλάξουν το είδος, την τοποθεσία ή τη φύση της εργασίας τους ή ακόμη εάν προσπαθούν να βελτιώσουν τη σταδιοδρομία τους ή σκέπτονται να συνταξιοδοτηθούν.
English[en]
To achieve higher employment levels it is of paramount importance to support people in labour market transitions, i.e. when they are changing their labour market status, either because they are jobless and search for jobs, or envisage changing the type, the location or the nature of their job, or trying to move up the career ladder, or considering retirement.
Spanish[es]
Para alcanzar niveles de ocupación más elevados, es de suma importancia ayudar a las personas durante los períodos de transición en el mercado de trabajo, es decir, cuando las personas cambien de situación laboral, ya sea porque no tienen trabajo y lo están buscando, porque pretenden cambiar de tipo, emplazamiento o naturaleza de trabajo, porque están tratando de ascender o porque se están planteando la jubilación.
Finnish[fi]
Työllisyysasteen kohottamiseksi on ensiarvoisen tärkeää tukea työmarkkinoilla siirtymävaiheessa olevia eli henkilöitä, joiden asema työmarkkinoilla muuttuu, koska he ovat työttömiä työnhakijoita tai harkitsevat työn tyypin, sijainnin tai laadun vaihtamista tai pyrkivät etenemään urallaan tai harkitsevat eläkkeelle siirtymistä.
French[fr]
Pour augmenter les taux d'emploi, il est primordial d'aider les individus dans les périodes de transition, autrement dit lorsque leur situation sur le marché du travail change, parce qu'ils sont sans emploi et à la recherche d'un emploi, ou qu'ils prévoient de changer le type, le lieu ou la nature de leur emploi, ou qu'ils s'efforcent d'avancer dans leur carrière ou encore qu'ils envisagent le départ en retraite.
Italian[it]
Per raggiungere livelli di occupazione più elevati è di fondamentale importanza assistere le persone nei periodi di transizione, ossia quando si verifica un cambiamento della loro posizione lavorativa, per esempio nel caso di disoccupati alla ricerca di un lavoro, oppure di lavoratori che prevedono di cambiare tipo, luogo o natura del lavoro, cercano di avanzare professionalmente o pensano di andare in pensione.
Dutch[nl]
Om de arbeidsparticipatie te verhogen moet men de mensen ondersteunen bij de nieuwe stappen in hun beroepsleven, bijvoorbeeld bij het wijzigen van hun arbeidstatus als zij als werkloze naar een gaan baan zoeken, of als zij een ander soort werk zoeken, op een andere plaats, of proberen hogerop te komen, of aan pensionering denken.
Portuguese[pt]
Para se conseguirem níveis de emprego mais elevados é da maior importância que se apoiem as pessoas em situação de transição no mercado laboral, isto é, quando estão a modificar o seu estatuto no mercado laboral, seja porque estão desempregadas e procuram emprego, seja porque encaram a possibilidade de mudarem de tipo, de local ou de natureza do trabalho que desempenham, ou porque estão a tentar subir na escala das suas carreiras profissionais, ou ainda porque estão a pensar em reformar-se.
Swedish[sv]
För att uppnå högre sysselsättningsnivåer är det av största vikt att stödja personer i arbetsrelaterade övergångsskeden, dvs. när deras status på arbetsmarknaden ändras, antingen på grund av att de är arbetslösa och söker arbete eller på grund av att de planerar att byta arbete, arbetsplats eller arbetsinnehåll, försöker avancera i arbetet eller planerar sin pension.