Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het Jesus vir die derde keer verloën, en die lede van die Sanhedrin is klaar met hulle skynverhoor en het uiteengegaan.
Arabic[ar]
وبطرس قد انكر يسوع للمرة الثالثة، وأعضاء المجمع قد انهوا محاكمتهم الصوريّة وتفرقوا.
Bemba[bem]
Petro akaana Yesu umuku walenga itatu, kabili ifilundwa fya Sanhedrini bapwisha ukulubulwisha kwabo ukwabamo ukupumya kabili basalangana.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gilimod ni Pedro sa ikatulong panahon, ug natapos na ang mga sakop sa Sanhedrin sa ilang husayhusay ug nagbulagbulag na.
Czech[cs]
Petr potřetí zapřel Ježíše a členové sanhedrinu dokončili svou parodii na soud a rozešli se.
Danish[da]
Peter har fornægtet Jesus for tredje gang, og medlemmerne af Sanhedrinet har afsluttet deres skinproces og er gået hver til sit.
German[de]
Petrus hat Jesus zum drittenmal verleugnet, die Mitglieder des Sanhedrins haben ihren Scheinprozeß beendet und sind auseinandergegangen.
Efik[efi]
Peter ama akan̄ Jesus ọyọhọ utịm ikata, ndien mbon Sanhedrin ẹmekụre nsahi nsahi ubiereikpe mmọ ẹnyụn̄ ẹsuana.
Greek[el]
Ο Πέτρος έχει αρνηθεί τον Ιησού για τρίτη φορά, και τα μέλη του Σάνχεδριν έχουν τελειώσει την παρωδία δίκης και έχουν διαλυθεί.
English[en]
Peter has denied Jesus for the third time, and the members of the Sanhedrin have finished with their mock trial and have dispersed.
Spanish[es]
Pedro ha negado por tercera vez a Jesús, y los miembros del Sanedrín, concluido su juicio falso, se han dispersado.
Estonian[et]
Peetrus on Jeesuse kolmandat korda ära salanud, ja Sünedriumi liikmed on oma pilkava kohtupidamise lõpetanud ning laiali läinud.
Finnish[fi]
Pietari on kieltänyt Jeesuksen kolmannen kerran, ja sanhedrinin jäsenet ovat päättäneet laittoman oikeudenkäyntinsä ja hajaantuneet.
French[fr]
Pierre a renié Jésus pour la troisième fois, et les membres du Sanhédrin en ont fini avec leur simulacre de procès et se sont dispersés.
Hiligaynon[hil]
Ginpanghiwala ni Pedro si Jesus sa ikatlo nga tion, kag nakatapos na ang mga katapo sang Sanhedrin sa ila mayagutaon nga pagbista kag nagbululagay na.
Hungarian[hu]
Péter harmadszor tagadta meg Jézust és a Szanhedrin tagjai befejezték a látszatpert és szétszéledtek.
Indonesian[id]
Petrus telah menyangkal Yesus untuk ketiga kali, dan para anggota Sanhedrin telah menyelesaikan pengadilan pura-pura mereka dan telah bubar.
Iloko[ilo]
Kapamitlonan nga inlibak ni Pedro ni Jesus, ken nalpasen dagiti miembro ti Sanhedrin ti sinsinan a panangukomda ket nagsisinadan.
Italian[it]
Pietro ha rinnegato Gesù per la terza volta, e i membri del Sinedrio hanno finito il loro processo-farsa e si sono dispersi.
Korean[ko]
베드로는 예수를 세 번 부인하였으며, 산헤드린 성원들은 엉터리 재판을 끝마치고 해산하였다.
Malagasy[mg]
Avy nanda an’i Jesosy intelo i Petera, ary vao avy nahavita ny fitsarany anarany fotsiny ireo mpikambana tao amin’ny Synedriona ka efa niparitaka.
Norwegian[nb]
Peter har fornektet Jesus for tredje gang, og medlemmene av Sanhedrinet har avsluttet denne parodien av en rettssak og gått hver til sitt.
Dutch[nl]
Petrus heeft Jezus voor de derde maal verloochend en de leden van het Sanhedrin hebben hun schijnproces afgesloten en zijn uiteengegaan.
Nyanja[ny]
Petro wamkana Yesu kachitatu, ndipo ziŵalo za Bwalo la Akulu zamaliza kuzenga mlandu kwawo konyoza ndipo abalalika.
Polish[pl]
Piotr po raz trzeci zaparł się Jezusa, a członkowie Sanhedrynu zakończyli parodię procesu i się rozeszli.
Portuguese[pt]
Pedro negara Jesus pela terceira vez, os membros do Sinédrio haviam terminado seu julgamento simulado e haviam-se dispersado.
Russian[ru]
Петр третий раз отрекся от Иисуса, и члены синедриона кончили свой инсценированный допрос и разошлись.
Slovak[sk]
Peter tretíkrát zaprel Ježiša a členovia sanhedrinu dokončili svoju paródiu na súd, a rozišli sa.
Samoan[sm]
O lona faatolu ai lea ona faafitia e Peteru Iesu, ma ua uma foi ona faia e sui o le au Saniterini la latou faamasinoga faatagāfai ma ua taape.
Shona[sn]
Petro aramba Jesu kwenguva yechitatu, uye mitezo yeSanihedrini yapedza nokutonga kwayo kwokunyomba uye yapararira.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki foe na di foe dri tron taki a no sabi Jesus, èn den memre foe na Sanhedrin kaba nanga a falsi kroetoe foe den èn den panja densrefi.
Southern Sotho[st]
Petrose o latotse Jesu ka lekhetlo la boraro, ’me litho tsa Sanhedrin li qetile nyeoe ea tsona e somang ebile li qhalane.
Swedish[sv]
Petrus har förnekat Jesus för tredje gången, och medlemmarna av Sanhedrin har avslutat sin skenrättegång och har skingrats.
Swahili[sw]
Petro amekana Yesu kwa mara ya tatu, na washiriki wa Sanhedrini wamemaliza kesi yao ya bandia na wametawanyika.
Thai[th]
เปโตร ได้ ปฏิเสธ พระ เยซู เป็น ครั้ง ที่ สาม และ สมาชิก ของ ศาล ซันเฮดริน ได้ เสร็จ สิ้น การ พิจารณา คดี ที่ ไม่ ยุติธรรม ของ พวก เขา แล้ว ได้ แยก ย้าย กัน ไป.
Tagalog[tl]
Ikinaila ni Pedro si Jesus nang ikatlong ulit, at ang mga kagawad ng Sanedrin ay natapos sa kanilang kunwa-kunwariang paglilitis at naghiwa-hiwalay na.
Tswana[tn]
Petere o setse a itatotse Jesu gararo, le maloko a Sanehederine a feditse tsheko ya one ya tshotlo mme ebile a phatlaletse.
Tsonga[ts]
Petro u landzula Yesu minkarhi yinharhu, naswona swirho swa Sanedri swi hetile hi ku tengisa ka swona ko vungunya naswona swi hangalakile.
Xhosa[xh]
UPetros uye wamkhanyela uYesu isihlandlo sesithathu, yaye amalungu eNtlanganiso Yamatyala akugqibile ukuvavanywa kwetyala okugculelayo aza achithakala.
Zulu[zu]
UPetru usemphike okwesithathu uJesu, futhi amalungu eSanhedrin aseqedile ukuthetha icala-mbumbulu lawo futhi asehlakazekile.