Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1970ዎቹ ዓመታት ሰፊ በሆነው በሞሩምቢ ስታዲየም በተካሄዱ ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ የስብሰባ የበላይ ተመልካች ሆኜ የማገልገል መብት አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سبعينيات القرن العشرين، حظيت بامتياز الخدمة ناظر محفل في مدرَّج مورومبي الضخم.
Bemba[bem]
Muli ba 1970, nalikwete ishuko lya kwangalila ukulongana kwa citungu ukwabelele mu Morumbi Stadium.
Bulgarian[bg]
През 70–те години имах привилегията да надзиравам организирането на един конгрес, който се проведе на големия стадион Морумби.
Catalan[ca]
Als anys setanta, vaig tenir el privilegi de servir com a superintendent de congrés al gran estadi de Morumbí.
Cebuano[ceb]
Sa 1970’s, nakapribilehiyo ko nga magdumala sa kombensiyon sa Morumbi Stadium.
Czech[cs]
V 70. letech jsem měl výsadu sloužit jako dozorce oblastních sjezdů na velkém fotbalovém stadionu v Morumbi.
Danish[da]
I 1970’erne fik jeg det privilegium at tjene som stævnetilsynsmand på det store Morumbi-stadion.
German[de]
In den 1970ern hatte ich zu meiner Freude die Aufsicht über Kongresse im großen Morumbi-Stadion.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970 ƒeawo me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mesubɔ abe takpekpedzikpɔla ene le takpekpe gã aɖe si wowɔ le Morumbi Bɔlƒoƒea la me.
Efik[efi]
Ke 1975 esịm 1977, ami n̄kedi esenyịn mbono ke ikpọ mbono oro ẹkenịmde ke akwa an̄wambre Morumbi.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1970, είχα το προνόμιο να υπηρετήσω ως επίσκοπος συνέλευσης στο μεγάλο Στάδιο Μορούμπι.
English[en]
In the 1970’s, I was privileged to serve as convention overseer in the large Morumbi Stadium.
Spanish[es]
A mediados de los setenta fui superintendente de asamblea en el enorme Estadio Morumbi.
Estonian[et]
Aastatel 1975—1977 oli mul võimalus teenida kokkutuleku ülevaatajana suurel Morumbi staadionil.
Fijian[fj]
Au lesi ena veiyabaki ni 1970 meu ivakatawa ni soqo ni tikina kece e dau vakayacori ena Morumbi Stadium.
French[fr]
Dans les années 1970, j’ai eu la joie d’être surveillant d’assemblée au stade Morumbi.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1970 afii lɛ amli lɛ, miná hegbɛ kɛsɔmɔ akɛ kpee nɔkwɛlɔ yɛ kpee ko ni afee yɛ Morumbi Shwɛmɔhe wulu lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1970 tabun, I a mwiokoaki ni karaoan te beku bwa te mataniwi ibukin te bwabwaro n te tabo n takaakaro ae bubura ae te Morumbi Stadium.
Guarani[gn]
Áño 1975 guive 1977 peve, aservi kómo superintendénte de asambléa Estadio Morumbípe.
Ngäbere[gym]
Kä 1975 nemen 1977 ye ngwane ti nämä gätä kri jie ngwanka Estadio kri Morumbi yete.
Hausa[ha]
Daga shekara ta 1975 zuwa 1977, na yi hidimar mai kula da babban taro a filin wasan da ke yankin Morumbi.
Hebrew[he]
בשנות ה־70 קיבלתי את הזכות לשמש כמשגיח הכינוס באצטדיון מורומבי רחב הממדים.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1970, nakapribilehiyo ako nga mangin manugtatap sang kombension sa daku nga Morumbi Stadium.
Croatian[hr]
Naprimjer, 1970-ih imao sam priliku služiti kao nadglednik kongresa koji su se održavali na velikom stadionu Morumbi.
Haitian[ht]
Nan ane 1970 yo, mwen te gen privilèj pou m sèvi antanke siveyan kongrè nan yon gwo kongrè yo te fè nan Morumbi Stadium.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években az a megtiszteltetés ért, hogy kongresszusfelvigyázó lehettem a hatalmas Morumbi stadionban.
Armenian[hy]
1970-ականներին առանձնաշնորհում ունեցա ծառայելու որպես համաժողովի վերակացու Մորումբիի մեծ մարզադաշտում տեղի ունեցող համաժողովներին։
Western Armenian[hyw]
1970–ական թուականներուն, առանձնաշնորհում ունեցայ ծառայելու որպէս համաժողովի տեսուչ Մօրումպի Սթատիումի մէջ։
Indonesian[id]
Pada 1970-an, saya mendapat hak istimewa untuk melayani sebagai pengawas kebaktian di Stadion Morumbi yang besar.
Igbo[ig]
Malite n’afọ 1975 ruo n’afọ 1977, a gwara m ka m bụrụ onye nlekọta mgbakọ distrikti ndị e mere ná nnukwu ámá egwuregwu a na-akpọ Morumbi.
Iloko[ilo]
Bayat ti tawen 1975-1977, nagserbiak kas convention overseer iti dakkel nga istadium iti Morumbi.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1975 rite 1977, mẹ họ ọnọ ọ jọ ohwo-agbara okokohọ ologbo nọ a ru evaọ afe-aroza nọ o jọ Morumbi.
Italian[it]
Negli anni ’70 ebbi il privilegio di servire come sorvegliante dell’assemblea al grande stadio Morumbi.
Japanese[ja]
1970年代にわたしは,大きなモルンビ競技場で大会監督として奉仕する特権にあずかりました。
Georgian[ka]
1975—1977 წლებში ზედამხედველობას ვუწევდი მორუმბის უზარმაზარ სტადიონზე გამართულ კონგრესებს.
Kongo[kg]
Banda na mvu 1975 tii na 1977, mono vandaka ntwadisi ya lukutakanu ya distrike yina vandaka kusalama na stade ya Morumbi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ya 1970 nĩ ndaheirũo mweke wa mwanya wa gũkorũo ndĩ mũrori wa kĩgomano kĩhaaro-inĩ kĩnene kĩa Morumbi.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1970, nga tambula o ujitu ua ku kala muendexi ua kiônge kieji bhiti mu kididi kionene kia ku jokala malunda a fiti a kixana Morumbi.
Korean[ko]
1970년대에 나는 거대한 모룸비 경기장에서 열리는 대회의 감독자로 일할 기회가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1970, bantongwele kwikala kalama wa kushonkena kwa nkambi mu Kibanza kikatampe kya Morumbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1975 yaku mvu wa 1977, yavewa lau dia sala se nkengi a tukutakanu twa mvivu twavangamena kuna yanzala kia tela somba kuna mbanza Morumbi.
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1970, nnafuna enkizo ey’okuba omulabirizi w’olukuŋŋaana olunene olwali mu kisaawe ekinene ekiri mu disitulikiti y’e Morumbi.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1970, nazwaki libaku ya kosala lokola mokambi ya programɛ ya liyangani ya etúká na stade Morumbi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1970, ne ni bile ni tohonolo ya ku sebeza sina muokameli wa mukopano o mutuna o ne u bezi mwa sitediyamu se situna mwa tolopo ya Morumbi.
Lithuanian[lt]
Praėjusio šimtmečio aštuntame dešimtmetyje man teko garbė būti kongreso prižiūrėtoju didžiuliame Morumbi stadione.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya 1970, naikala na dyese dya kwingila bu mutadi wa kitango kyalongelwe mu Kiwanza kikatampe kya Morumbi.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1970, ngakapeta diakalenga dia kulua mutangidi wa mpungilu mu tshitupa tshinene tshia Morumbi Stadium.
Luo[luo]
E higni mag 1970, ne ayudo migawo makende mar bedo jarit-program e chokruok maduong’ ma ne idhi tim e paw tuke maduong’ miluongo ni Morumbi Stadium.
Coatlán Mixe[mco]
Naa jaa mä jëmëjt 1975, nyajtuknipëjkyëts parëts nˈixët tuˈugë asamblee diˈib tuunë mä Estadio Morumbi, tuˈugë lugäär diˈib jantsy mëj.
Malagasy[mg]
Niandraikitra ny fivoriambe natao tao amin’ny Kianjan’i Morumbi aho, taloha kelin’ny 1980.
Macedonian[mk]
Во 1970-тите имав чест да служам како надгледник на конгресите што се одржуваа на големиот стадион во Морумби.
Maltese[mt]
Bejn l- 1975 u l- 1977, kelli l- privileġġ li naqdi bħala l- indokratur tal- konvenzjoni fl- istejdjum il- kbir taʼ Morumbi.
Norwegian[nb]
I 1970-årene hadde jeg det privilegium å tjene som stevnetilsynsmann på det store Morumbi stadion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiujmej 1975 hasta 1977 nikixyekanak uejueyi nechikolmej tein mochiuaya itech ueyi Estadio Morumbi.
Nepali[ne]
सन् १९७५-१९७७ सम्म मैले विशाल मोरम्बी रङ्गशालामा अधिवेशन निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने सुअवसर पाएँ।
Dutch[nl]
In de jaren zeventig had ik het voorrecht om congresopziener te zijn in het grote Morumbistadion.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1970, ke ile ka ba Ie tokelo ya go hlankela ke le molebeledi wa kopano Lepatlelong le legolo la Morumbi.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1975 mpaka 1977, ndinkayang’anira misonkhano yathu ikuluikulu yomwe inkachitikira m’bwalo lalikulu la zamasewero lotchedwa Morumbi.
Nyaneka[nyk]
Momanima 1975-1977, nali notyilinga tyokuhongolela ovionge ovinene mo Estadio yo Morumbi.
Nzima[nzi]
Wɔ 1970 ne anu, menyianle adenle kɛ mebanlea nyianu kpole bie azo wɔ Morumbi Stadium ɛkɛ ne.
Panjabi[pa]
1975 ਤੋਂ 1977 ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਮੋਰੂਮਬੀ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante añanan 1975 pa 1977, mi tabatin e privilegio di sirbi komo superintendente di kongreso den e stadion grandi di e stat Morumbi.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych miałem przywilej usługiwać jako nadzorca zgromadzenia odbywającego się na wielkim stadionie Morumbi.
Portuguese[pt]
Na década de 70, tive o privilégio de servir como superintendente de congresso no enorme Estádio do Morumbi.
Quechua[qu]
Kay 1970 watas chaynejpi Estadio Morumbi nisqapi jatun tantakuyta ruwarqayku. Chaypitaj noqa encargado karqani.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1970, naratewe agateka ko kuba umucungezi ahagarikira igikorane cabereye ku kibuga c’inkino kinini c’i Morumbi.
Romanian[ro]
În anii ’70, am slujit ca supraveghetor al congreselor ţinute pe marele stadion Morumbi.
Russian[ru]
Как-то в 1970-х годах я служил надзирателем конгресса на огромном стадионе «Морумби».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 70, nahawe inshingano yo kuba umugenzuzi w’ikoraniro muri sitade nini ya Morumbi.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti angu 1970, mbi wara pasa ti sara kua tongana surveillant ti assemblée na stade Morumbi Stadium.
Sinhala[si]
1970 ගණන්වලදී විශාල ක්රීඩාංගණයක පවත්වපු සමුළුවක සමුළුව භාර වැඩිමහල්ලා හැටියට මට සේවය කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
V rokoch 1975 až 1977 som mal tú česť robiť dozorcu zjazdu na štadióne Morumbi v São Paule.
Slovenian[sl]
V 70. letih prejšnjega stoletja sem imel čast služiti kot zborovalni nadzornik na velikem stadionu v Morumbi.
Samoan[sm]
I le 1975-1977, sa ou maua ai le faaeaga e vaavaaia le gasologa lelei o tauaofiaga sa faia i le malae soka telē o Morumbi.
Shona[sn]
Kuma1970, ndakava neropafadzo yekuva mutariri wegungano rakaitirwa munhandare yakakura yeMorumbi.
Albanian[sq]
Në vitet 70, kisha privilegjin të shërbeja si mbikëqyrësi i kongresit në stadiumin e madh të Morumbit.
Serbian[sr]
Sedamdesetih godina prošlog veka služio sam kao nadglednik kongresa koji je trebalo da se održi na jednom stadionu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fu 1975-1977, mi ben abi a grani fu dini leki kongres fesiman na ini a bigi Morumbi Stadion.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1970, ke ile ka fuoa tlotla ea ho ba molebeli oa kopano ea setereke e neng e tšoaretsoe Morumbi Stadium.
Swedish[sv]
På 70-talet fick jag förmånen att vara tillsyningsman för sammankomsterna vi hade på Morumbi Stadium.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1970 nilipata pendeleo la kutumika kama mwangalizi wa kusanyiko katika Uwanja mkubwa wa Morumbi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1975 mupaka 1977, nilipata pendeleo la kutumika kama mwangalizi wa mukusanyiko katika Uwanja mukubwa wa Michezo wa Morumbi.
Tigrinya[ti]
ብ1970ታት ኣብ ዓብዪ ስታድዩም ሞሩምቢ ኣብ እተገብረ ኣኼባ፡ ሓላው ኣኼባ ኣውራጃ ዀይነ ንኽዓዪ መሰል ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1970 la, m zua a ian i civirigh i lun ortamen u nengen sha mkohol u vesen, u i er hen zege agirigi u anumbegh u i yer ér Morumbi Stadium la.
Tagalog[tl]
Noong dekada ’70, nagkapribilehiyo akong maglingkod bilang tagapangasiwa ng kombensiyon sa malaking Morumbi Stadium.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi wa 1970, lakakondja diɛsɛ dia nkamba oko ɔnɔmbɔdi wa losanganya la woke lakasalema lo sɛkɛ dia Morumbi.
Tswana[tn]
Ka bo1970, ke ne ka nna le tshiamelo ya go direla ke le molebedi wa kopano kwa Setadiamong se segolo sa Morumbi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1975 kusikila mu 1977, ndakajisi coolwe cakubeleka kandili mulangizi wamuswaangano wacooko iwakali kucitilwa mubbuwa lyakusobanina bbola lipati mu Morumbi.
Papantla Totonac[top]
Kxitat 1960, superintendente xla lanka tamakxtumit klitaxtulh kʼEstadio Morumbi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1970 samting, mi kisim wok olsem wasman bilong kibung i bin kamap long Morumbi Stediam.
Tsonga[ts]
Hi va-1970, ndzi kume lunghelo ra ku va mulanguteri wa nhlengeletano ya xifundzha erivaleni lerikulu ra mintlango ra Morumbi.
Tswa[tsc]
Lomu ka va 1970 nzi lova ni lungelo ga ku tira kota muwoneleli wa gotsovanyano wu nga mahelwa lomu ka Kapu ya hombe ya bhola yi nga vitwa Morumbi.
Tumbuka[tum]
M’ma 1970, nkhaŵa mulaŵiliri wa ungano wa chigaŵa uwo ukachitikira mu sitediyamu yikuru ya Morumbi.
Tuvalu[tvl]
I tausaga talu mai te 1970, ne maua ne au se tauliaga ke fai mo ovasia o te fono i te Koga Fai Tafaoga i Morumbi.
Tzotzil[tzo]
Li ta oʼloltik batel sjabilal 1970 la jbain skʼelel jun asamblea ti echʼ ta mukʼta Estadio Morombi.
Ukrainian[uk]
У 70-х роках я був наглядачем конгресів, що проходили на величезному стадіоні «Морумбі».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1970, nda kuata esumuluho lioku kala mitavaso yohongele yofeka ya lingiwila Kocila co Morumbi.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1970, tôi có đặc ân phục vụ với tư cách giám thị hội nghị tại sân vận động lớn Morumbi.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sa 1970, kaahikhalana eparakha yorumeela ntoko mutokweene a kongresu, wEstádio yuulupale ya oMorumbi.
Xhosa[xh]
Ngo-1970 ndaba nelungelo lokuba ngumveleli wendibano enkulu eyayikwiBala Lemidlalo laseMorumbi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1970, mo láǹfààní láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àpéjọ ní pápá ìṣeré ńlá Morumbi.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabiloʼob 1970, tin beetaj in superintendenteil tiʼ asamblea teʼ nuxiʼ Estadio Morumbioʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ lu iza 1975 gucaʼ superintendente stiʼ guendaridagulisaa roʼ ni gucaʼ lugar ni láʼ Estadio Morumbi.
Chinese[zh]
在70年代,我有幸担任大会监督,协助筹备在莫鲁姆比的一个大运动场举行的大会。
Zulu[zu]
Ngawo-1970, ngaba nelungelo lokukhonza njengombonisi womhlangano enkundleni enkulu yezemidlalo iMorumbi.