Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълнолетните деца фактически вече не са част от семейството, ако действителната семейна връзка може да се разглежда като прекъсната.
Czech[cs]
Děti, které již dosáhly zletilosti, nadále nepatří do rodiny, pokud je možné považovat skutečnou rodinnou vazbu za přerušenou.
Danish[da]
Det myndige barn tilhører ikke længere faktisk familien, hvis den faktiske familiemæssige tilknytning kan anses for at være brudt.
German[de]
Das volljährige Kind gehört nicht länger tatsächlich zur Familie, wenn die tatsächlichen Familienbande als gelöst betrachtet werden können.
Greek[el]
Το ενήλικο τέκνο παύει να ανήκει όντως στην οικογένεια, εφόσον ο πραγματικός οικογενειακός δεσμός μπορεί να θεωρηθεί λυθείς.
English[en]
Children who have reached the age of majority no longer in fact form part of the family if the actual family link can be regarded as broken.
Spanish[es]
El hijo que haya alcanzado la mayoría de edad ya no pertenecerá de hecho a la familia si se puede considerar que efectivamente se ha roto la relación familiar.
Estonian[et]
Täisealine laps ei kuulu enam tegelikult perekonda, kui tegelikku peresidet võib käsitada kui lõppenut.
Finnish[fi]
Täysi-ikäinen lapsi ei enää tosiasiallisesti kuulu perheeseen, jos tosiasiallisen perhesiteen voidaan katsoa katkenneen.
French[fr]
L’enfant majeur ne fait plus réellement partie de la famille si le lien de famille effectif peut être considéré comme rompu.
Hungarian[hu]
A nagykorú gyermek ténylegesen nem tartozik többé a családhoz, ha a tényleges családi kötelékek felbomlottnak tekinthetők.
Italian[it]
Il figlio maggiorenne non fa più effettivamente parte della famiglia se il legame familiare effettivo può essere considerato spezzato.
Lithuanian[lt]
Pilnametis vaikas faktiškai nebepriklauso šeimai, jei tikruosius šeimos ryšius galima laikyti nutrūkusiais.
Latvian[lv]
Pilngadīgais bērns faktiski vairs nav ģimenes loceklis, ja faktiskās ģimenes saites var uzskatīt par izjukušām.
Maltese[mt]
Tfal li jkunu laħqu l-età ta’ maġġorenni fil-fatt ma jibqgħux jifformaw parti mill-familja jekk ir-relazzjoni attwali tal-familja tista’ titqies li tkissret.
Dutch[nl]
Het meerderjarige kind behoort niet langer feitelijk tot het gezin, indien de feitelijke gezinsband als verbroken kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Pełnoletnie dziecko nie stanowi już faktycznie części rodziny, jeśli faktyczną więź rodzinną można uznać za zerwaną.
Portuguese[pt]
O filho maior de idade deixa efectivamente de pertencer à família, se se puder considerar que existe ruptura dos laços familiares efectivos.
Romanian[ro]
Copiii care au ajuns la vârsta majoratului nu mai fac parte efectiv din familie dacă legătura efectivă cu familia poate fi considerată întreruptă.
Slovak[sk]
Plnoleté dieťa už v skutočnosti nepatrí do rodiny, keď skutočný rodinný zväzok možno považovať za zaniknutý.
Slovenian[sl]
Otroci, ki so postali polnoletni, dejansko ne pripadajo več družini, če bi se dejanska družinska vez lahko štela za pretrgano.
Swedish[sv]
Det myndiga barnet tillhör inte längre faktiskt familjen om de verkliga familjebanden kan anses ha upphört.