Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ашьҭахь ажәахәҟаҵаҩ дрыҳәоит аӡы зыҽӡаазхуа зегьы ҩ-зҵаарак рҭак ҟарҵарц, рыгәрахаҵара «иаартны» ажәлар зегьы рылаҳәара алшара рызҭо.
Acoli[ach]
Lami pwony bipenyo jo ma mito nongo batija me gamo lapeny aryo mogo macalo yo me ‘tuco niyegi i dye lwak.’
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, munyu tulɔ ɔ ma bi nihi nɛ a maa baptisi mɛ ɔ munyu kpitikpiti enyɔ konɛ a ha heto. Enɛ ɔ ji blɔ kake nɔ nɛ a guɔ ‘kɛ jaje ɔ a hemi kɛ yemi ɔ ngɛ ma hɛ mi.’
Afrikaans[af]
Die spreker nooi al die doopkandidate dan om twee eenvoudige vrae te beantwoord as een manier om ’n mondelinge “openbare bekendmaking” van hulle geloof te doen.
Amharic[am]
ከዚያም ተናጋሪው የጥምቀት ዕጩዎቹ በሙሉ ሁለት ጥያቄዎችን እንዲመልሱ ይጋብዛቸዋል። ይህም እምነታቸውን በሰዎች ፊት በአንደበታቸው መግለጽ የሚችሉበት አንዱ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
ثم يدعو الخطيب كل طالبي المعمودية للإجابة عن سؤالين بسيطين، وهذه الاجابة الشفهية هي احدى الطرائق ليعلنوا ايمانهم ‹اعلانا جهريا›.
Mapudungun[arn]
Afchi wewpin mu, ti wewpife femkey epu ramtun pu küpa fawtisawlu mu, ka tüfa engün newentu dungun mu wiñoldungukeeyew. Femngechi ‘wüldungukey tañi feyentulen fentren che ñi adkiñ mew’.
Baoulé[bci]
Nzra nun ijɔfuɛ’n yia be kwlaa nga bé yó be batɛmun’n kɛ be tɛ kosan weiin nɲɔn su naan i sɔ liɛ’n nun’n, be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ‘ɔ fite be nuan’ wie.
Central Bikol[bcl]
Dangan iniimbitaran kan espiker an gabos na kandidato sa bautismo na simbagon an duwang simpleng hapot bilang sarong paagi na gibohon an berbal na ‘pagpahayag sa publiko’ kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Lyene kalanda aleba bonse abaleya mu kubatishiwa ukwasuka amepusho yabili ayayanguka pa kuti ‘balumbule’ pa cintubwingi icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Накрая докладчикът кани кандидатите за покръстване да отговорят на два прости въпроса и така устно „да направят пред всички изявление“ на вярата си.
Bislama[bi]
Brata we i mekem tok ya i askem tu kwestin long olgeta we oli rere blong baptaes, nao olgeta ya bambae oli mas givim wan klia ansa fored long evri man, blong oli “talemaot” bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
এরপর বক্তা সমস্ত বাপ্তিস্মপ্রার্থীকে দুটো সহজ প্রশ্নের উত্তর দিতে আমন্ত্রণ জানান, যেগুলো তাদের বিশ্বাসকে মৌখিকভাবে “জনসাধারণ্যে ঘোষণা” করার একটা উপায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bo mesikôt a ye jô bôte ba te zu dubane na be yalane minsili mibaé. Nalé ate nye ba ye bo “mmemane wo atoteban anyu [mengana bôt été]” asu mbunane wop.
Catalan[ca]
A continuació, l’orador convida els candidats al baptisme a contestar dues preguntes senzilles perquè facin una declaració pública de la seva fe.
Garifuna[cab]
Lárigiñe agunbiraha lumutiña le íchugubalin yanu ha lunbaña habadiseirun, lun hóunabun bián álügüdahani sensiyuti. Ítara liña hasubudiragüdüni hafiñen houn sun gürigia.
Cebuano[ceb]
Unya awhagon sa mamumulong ang tanang kandidato sa bawtismo sa pagtubag ug duha ka yanong pangutana ingong usa ka paagi sa paghimog binaba nga “pagpahayag sa dayag” sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe chón afalafal epwe etiwa chókkewe repwe papatais le pélúweni ruu kapas eis le ‘pwarata ren auer’ ar lúkú.
Chuwabu[chw]
Agamala mulogiya onowawobela otene abale anfuna obatiziwa wila aakule mavuzo meeli ahinrutxa ninga mukalelo wa ‘ologa [nroromelo nawa] vamentoni va anamwinji.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa orater pou demann tou kandida batenm pour reponn de kestyon senp. Sa i en fason pour zot “anons” piblikman zot lafwa.
San Blas Kuna[cuk]
Sunmaglenaid bergudele bautizar samaloedse ibmar sogbo egislegoed, geb nabir iddomalale wemar binnasur abin sogmaloed. Weyobi emar abargi ‘sogmaloed ibmar durdasad an bensurye’.
Welsh[cy]
Bydd y siaradwr wedyn yn gwahodd y rhai sydd am gael eu bedyddio i ateb dau gwestiwn syml er mwyn datgan eu ffydd yn gyhoeddus.
Danish[da]
Derefter beder taleren dem der skal døbes, om at besvare to enkle spørgsmål. Det giver dåbskandidaterne mulighed for at komme med en mundtlig ’offentlig bekendelse’ af deres tro.
German[de]
Dann bittet der Redner alle Taufbewerber, als eine Art der mündlichen „öffentlichen Erklärung“ ihres Glaubens zwei einfache Fragen zu beantworten.
Dehu[dhv]
Thupene lai, tro la ka cile fë lai cainöj a sipon kowe la itre ka troa xome la bapataiso, matre tro angatr a ce sa la lue hnying; angatre hi lai a troa hane “qaja” amamane kowe la ka ala nyim la lapaune i angatr.
Jula[dyu]
O kɔ, kalankɛla b’a ɲini batɛmu ɲinilaw bɛɛ fɛ u ka ɲiningali nɔgɔman fila jaabi walisa k’u ka limaniya “kofɔ bɛɛ ɲɛɛ na.”
Ewe[ee]
Ekema nuƒolaa akpe amesiwo dze na nyɔnyrɔxɔxɔ be woaɖo biabia bɔbɔe eve aɖewo ŋu wòanye mɔ siwo dzi woato ‘aʋu woƒe xɔse me le gaglãgbe’ dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Nte usụn̄ kiet ‘nditan̄a mbuọtidem mmọ an̄wan̄wa,’ etịn̄ikọ esibụp mbon oro ẹyomde ndina baptism mmemmem mbụme iba.
Greek[el]
Κατόπιν ο ομιλητής καλεί όλους τους υποψηφίους για βάφτισμα να απαντήσουν σε δύο απλές ερωτήσεις, κάνοντας έτσι προφορική «δημόσια διακήρυξη» της πίστης τους.
English[en]
The speaker then invites all baptism candidates to answer two simple questions as one way to make a verbal “public declaration” of their faith.
Spanish[es]
Al final de dicho discurso, el orador hace dos preguntas sencillas a los candidatos al bautismo, y estos las contestan en voz alta. Esta es una manera de hacer “declaración pública” de la fe.
Estonian[et]
Sealhulgas palub kõnepidaja ristitavatel vastata kahele lihtsale küsimusele, mis annab neile võimaluse oma usku tunnistada.
Basque[eu]
Hizlariak, orduan, bataiatu nahi dutenei bi galdera erraz egiten dizkie. Honela, denen aurrean beraien fedearen ahozko aitortza egiten dute.
Persian[fa]
سخنران از داوطلبان تعمید میخواهد که با پاسخ دادن به دو سؤال ایمان خود را در حضور دیگران اعلام نمایند.
Finnish[fi]
Sitten puhuja pyytää kastettavia vastaamaan kahteen yksinkertaiseen kysymykseen, mikä on yksi tapa antaa suullisesti ”julkinen julistus” uskostaan.
Fijian[fj]
Sa na qai kerea o koya e vunau vei ira na vakarau papitaiso mera sauma e rua na taro rawarawa mera “tusanaka raraba” kina nodra vakabauta.
Faroese[fo]
Síðani biður talarin tey, sum skulu doypast, svara tveimum einføldum spurningum. Soleiðis fáa tey høvi at ’játta’ trúgv sína alment.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, xóɖɔtɔ́ ɔ nɔ kàn nǔ wè byɔ mɛ e jló na bló baptɛm lɛ é bonu ye na dó yí nùɖiɖi yetɔn sín gbè “ɖò mɛɖevo lɛ nukɔn.”
French[fr]
L’orateur invite ensuite tous les candidats à répondre à deux questions simples, ce qui est une manière pour eux de faire la “ déclaration publique ” de leur foi.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ wielɔ lɛ biɔ koni mɛi fɛɛ ni abaabaptisi amɛ lɛ aha sanebimɔi enyɔ ni waaa lɛ ahetoo koni amɛkɛtsɔɔ amɛhemɔkɛyeli lɛ ‘jajemɔ yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ.’
Gilbertese[gil]
E na kaoia taani bwabetitoaki te tia kabwarabwara bwa a na kaekai titiraki aika bebete aika uoua, ni ‘kaotiota’ aia onimaki i mataia aomata.
Galician[gl]
O orador fará dúas sinxelas preguntas que tódolos que se van bautizar deberán contestar en voz alta; deste xeito demostrarán publicamente a súa fe.
Guarani[gn]
Omohuʼãvo ko diskúrso, pe oñeʼẽva ojapo mokõi porandu umi ojevautisátavape ha haʼekuéra ombohovái oñehendu hag̃uáicha. Upéicha omombeʼu opavavépe ijerovia.
Goan Konkani[gom]
Hea bhaxonnachea xevottak, bhaxonn diupi bhav, bautizm ghetat tankam don sompea prosnanche zobab diunk sangta. Hea don prosnank zobab diun, tim aplo bhavarth ‘tonddan uchartat’.
Wayuu[guc]
Sajaʼlajaapa, asakinnüshii piantua otta asouktüshii naya shiʼipajee sümaa emetuluin nanüiki. Sükajee tia, ‹neeʼiyatüin suʼupala wayuu› nanoujain.
Gun[guw]
Enẹgodo hodọtọ lọ nọ basi oylọna baptẹm-yitọ lẹpo nado na gblọndo kanbiọ he bọawu awe tọn taidi aliho de nado basi ‘gbeyiyi gbangba’ yise yetọn tọn.
Hausa[ha]
Sai mai jawabin ya gayyaci dukan waɗanda suke da niyyar baftisma su amsa tambayoyi biyu masu sauƙi, wannan hanya ce ta ‘shaidar’ bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
בתום הנאום מזמין הנואם את המועמדים לטבילה לענות על שתי שאלות פשוטות, וזו אחת הדרכים שהם ’מודים ברבים’ על אמונתם.
Hindi[hi]
इस भाषण के आखिर में भाषण देनेवाला भाई, बपतिस्मा लेनेवालों को दो आसान सवालों के जवाब देने के लिए कहता है। यह एक और तरीका है जिससे बपतिस्मा लेनेवाले सबके सामने अपने विश्वास को ‘मुँह से स्वीकार’ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon pangabayon sang humalambal ang tanan nga magapabawtismo nga sabton ang duha ka simple nga pamangkot bilang isa ka paagi para dayag nila nga mapahayag ang ila pagtuo.
Hmong[hmn]
Ces tus hais lus qhuab qhia yuav caw tag nrho cov uas yuav ua kevcai raus dej los teb 2 lo lus nug. Qhov uas lawv teb li ntawd yog “lees” rau sawvdaws tias lawv muaj kev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
Bena, bapatiso idia abia gwauraia taudia do ia hamaoroa henanadai rua idia haerelaia totona, unai dala amo edia abidadama idia gwauraia hedinarai diba.
Croatian[hr]
Govornik potom pozove sve kandidate za krštenje da odgovore na dva jednostavna pitanja i tako obznane svoju vjeru.
Haitian[ht]
Apre sa, oratè a envite tout moun ki pral batize yo pou yo reponn de kesyon byen senp, yon fason pou, ak bouch yo, yo “fè deklarasyon piblik” lafwa yo.
Hungarian[hu]
Az előadó végül két egyszerű kérdést tesz fel a keresztelkedésre jelölteknek, hogy válaszukkal is „nyilvános kijelentést” tehessenek a hitükről.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հռետորը մկրտության բոլոր թեկնածուներին հրավիրում է պատասխանելու երկու հարցի, ինչն էլ հնարավորություն է տալիս նրանց իրենց հավատի մասին «հրապարակորեն հռչակելու»։
Western Armenian[hyw]
Ապա դասախօսը կը հրաւիրէ մկրտութեան բոլոր թեկնածուները, որպէսզի երկու հարցումներու պատասխանեն, իրենց հաւատքը հանրապէս ‘բերանով դաւանելու’ համար։
Herero[hz]
Okuzambo omuyandje wehungi u ṋanga avehe mbu mave papitisiwa, okuzira omapuriro yevari omapupu otjomuano wokuhongonona ongamburiro yawo notjinyo.
Iban[iba]
Udah nya, orang ke meri ceramah ngasuh orang ke deka dibaptisa nyaut dua iti tanya kena “ngaku ba mua orang mayuh” pasal pengarap sida.
Ibanag[ibg]
Kabalinna, egga dua nga simple nga pakkiavu na ispiker nga tabbagan na mappabawtiso ira nga mangipasingan tu “publiko nga pangideklara” ta pangurug da.
Indonesian[id]
Kemudian, pembicara mengundang semua calon baptis untuk menjawab dua pertanyaan sederhana sebagai satu cara untuk membuat ’pernyataan lisan di hadapan umum’ tentang iman mereka.
Igbo[ig]
Ọkà okwu na-agwazi ndị nile a na-aga ime baptizim ka ha zaa ajụjụ abụọ dị mfe dị ka ụzọ isi jiri ọnụ mee “nkwupụta ihu ọha” banyere okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti agpalawag awisenna dagiti agpabautisar a sungbatanda ti dua a simple a saludsod kas maysa a pamay-an ti “publiko a panangideklara” iti pammatida.
Icelandic[is]
Það er ein leið til að játa trú sína.
Isoko[iso]
Oruẹme na o ve zizie ahwo nọ a te họ-ame kpobi re a kuyo enọ elọlọhọ ivẹ jọ wọhọ edhere jọ nọ a rẹ rọ jọ ‘ẹgbede dhesẹ’ ẹrọwọ rai via.
Italian[it]
Poi l’oratore invita tutti i battezzandi a rispondere a due semplici domande per fare a viva voce “pubblica dichiarazione” della loro fede.
Japanese[ja]
その際に話し手は,バプテスマ希望者全員に,二つの簡潔な質問に答えるよう勧めます。 それらの質問に答えることは,口頭で信仰の「公の宣言」をする一つの方法です。
Georgian[ka]
შემდეგ მომხსენებელი მონათვლის მსურველებს სთხოვს, უპასუხონ ორ მარტივ კითხვას და ამით სახალხოდ გამოხატონ თავიანთი რწმენა.
Kabyle[kab]
Win ara ţ- id- ifken ad iḍleb i wigad i d- iheggan iman- nsen i weɣḍaṣ a d- rren leǧwab ɣef sin yesteqsiyen isehlen. S wannect- a a d- fken zdat n lɣaci cchada ɣef liman- nsen.
Kamba[kam]
Mumya wa ũvoo nũmathokasya oonthe ala mekwenda kũvatiswa masũngĩe makũlyo elĩ mate vinya. Kũsũngĩa makũlyo asu nĩ nzĩa ĩmwe ya ‘kumbũla na kanyw’a’ mũĩkĩĩo woo.
Kongo[kg]
Na nsuka mutubi talomba bantu yonso ya kezola kubaka mbotika na kupesa mvutu na bangyufula zole ya pete bonso mwaye ya “kutuba na meso ya bantu” lukwikilu na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio ũrĩa ũraaria akeera arĩo othe marenda kũbatithio macokie ciũria igĩrĩ hũthũ arĩ ta njĩra ĩmwe ya ‘kuumbũra na kanua’ wĩtĩkio wao mbere ya andũ othe.
Kuanyama[kj]
Opo nee omupopi oha shivi ovaninginifwa aveshe va nyamukule omapulo avali a yela nawa, shi li onghedi imwe ‘yokuhepaulula nokanya moipafi’ eitavelo lavo.
Kazakh[kk]
Сосын, баяндамашы кандидаттарды екі қарапайым сұраққа жауап беруге шақырады. Міне, сол кезде өз сеніміңді “аузыңмен жариялаудың” бір мүмкіндігі туады.
Kalaallisut[kl]
Taava oqalugiartup apeqqutit akiuminartut marluk kuisittussanut akeqqusarpai. Taamaalillutik kuisittussat upperisaminnik tamanut ‘nassuerutiginninnissaminnut’ periarfissaqartarput.
Kimbundu[kmb]
O mulongi-phe, u bhinga ió a-nda ku a batizala, na tambuijile o ibhuidisu iiadi mu ukexilu ua ku ‘fisala ku athu’ o kixikinu kiâ.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಎಲ್ಲ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಎರಡು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಬಾಯಿಮಾತಿನ ‘ಬಹಿರಂಗ ಘೋಷಣೆ’ ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Neryo embuyi yikasaba abosi abakaya batizibawa erisubirya okwa bibulyo bibiri ebilhobire ng’enzira nguma ‘ey’erithulhagho’ okw’abosi erikirirya lyabu.
Kaonde[kqn]
Apa bino ñambi waambila bonse babena kuya na kubatizwa kukumbula mepuzho abiji apela kuba’mba ‘bamweshe’ lwitabilo lwabo.
Krio[kri]
Di brɔda we de gi di tɔk go tɛl ɔl di wan dɛn we de kam baptayz, fɔ grap ɛn ansa tu impɔtant kwɛstyɔn dɛn. Na wan we dis we dɛn go sho ɔlman se dɛn biliv Gɔd.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟ့ၣ်တၢ်ကစီၣ်န့ၣ် ကကွဲဝဲ ပှၤကဘျၢထံအသီတဖၣ်လၢ ကစံးဆၢ တၢ်သံကွၢ် ညီညီဖိခံဘီ န့ၣ်လီၤ, တၢ်အံၤ မ့ၢ်ကျဲလၢ ပအၢၣ်လီၤအီလီၤ ပတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်လၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါလၢ ပထးခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Muuyungi makura kuzigida vagwani ekuho navenye mokulimburura mapuro gavali goureru ngonkedi zimwe ‘zokugava undipo’ wepuro notuna twawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sia ‘kimbangi kia lukwikilu luaku vana meso ma ndonga,’ o mpovi olomba kw’awana bevubwa mu vutula e mvutu za yuvu yole.
Lamba[lam]
Eli uwalabila ifyebo alabuula bonse abali pa mulongo wa kubatishiwa ukwasuka ifyakwipusha fibili ifipubile pakweba ati balilabilile abene ubucetekelo bwabo pa bantu abengi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma omwogezi asaba ababa bagenda okubatizibwa okuddamu ebibuuzo ebyangu bibiri, era ng’eno y’engeri emu ‘ey’okwatula mu lujjudde’ okukkiriza kwabwe.
Lingala[ln]
Na nsima, molobi asɛngaka bato nyonso oyo balingi kozwa batisimo báyanola na mituna mibale ya pɛtɛɛ mpo bámonisa “eyambweli” ya kondima na bango na minɔkɔ na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນຍາຍ ຈະ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃຫ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ງ່າຍໆສອງ ຂໍ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ “ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ” ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o mubuleli u memanga ba ba kolobezwa ku alaba lipuzo ze peli ze bunolo ze bonisa kuli ba ‘paka ka mulomo’ tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Paskui pasiruošusieji krikštytis balsu atsako į du kalbėtojo užduotus klausimus. Tai, beje, irgi proga „viešai išpažinti“ savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa muneni unenanga bonso basaka kubatyijibwa balondolole ku bipangujo bibidi bipēla mwanda wa balombole lwitabijo lwabo na kunena “patōkelela.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ngamba-malu utu ulomba bantu badi basue kutambula bua kuandamuna nkonko ibidi mipepele bu mushindu wa ‘kujikula ne mukana’ ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika chihande kanechi eji kulwezanga vaze navaya kulumbapachiso vakumbulule vihula vivali vyavyashi mangana ‘vakundwize’ lufwelelo lwavo.
Lunda[lun]
Nhoshi wehulaña ejima anakupapatishewa kwakula malwihu ayedi apela neyi hinjila yimu yakumwekeshelamu kuhosha ‘kwakwiteja hatooka’ kwachikuhwelelu chawu.
Luo[luo]
Bang’e, jagol twak kwayo jogo duto ma onego obatisi mondo ‘ohul gi dhogi’ yie margi.
Lushai[lus]
Chutah thusawitu chuan baptisma chang tûrte chu an rinna ‘kâa an ṭanzia’ târ lanna kawng khat atân, zawhna mâwlmang tê pahnih a zâwt ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam orators uzdod visiem kristīšanās kandidātiem divus vienkāršus jautājumus, un, atbildot uz tiem, viņi var dot ”mutes liecību” par savu ticību.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njɛpɛ vemui a pie lɔ nasia ti baptaisima ti mɔli felenga gbɛmbo ngeeya, kɔ ti kɛ a nunga kɛ ti ti lɛvui venga Jɛhova wɛ.
Motu[meu]
Bena bae bapatiso taudia iboudiai be noidiamu henanadai rua bae haerelai, unu amo edia abidadama bae gwaurai hedinarai.
Morisyen[mfe]
Apré sa, li invite tou bann candidat bapteme pou reponn deux question simple. Sa permette zot faire “declaration public” zot la-foi.
Malagasy[mg]
Asain’ilay mpandahateny mamaly fanontaniana tsotra anankiroa ireo atao batisa, mba hanaovan’izy ireo “fanambarana ampahibemaso” ny finoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino kalanda wilyasi aneena aakuya uku kuwatiziwa kuti yimilile pakuti yaasuke amauzyo yaili angupale pakuti yalangizye apaswe utailo wawo na vino yaaipeela.
Marshallese[mh]
Eo enaaj kwal̦o̦k katak in enaaj kajjitõk ippãn ro rej pojak in peptaij bwe ren uwaake ruo kajjitõk. Aer uwaaki kajjitõk kein im̦aan aolep rukweilo̦k ro, ej juon wãween rej “kwal̦o̦k” kõn tõmak eo aer.
Macedonian[mk]
На крајот говорникот ги повикува сите оние што сакаат да се крстат да одговорат на две едноставни прашања и така јавно да ,ја објават својата вера‘.
Marathi[mr]
या भाषणाच्या शेवटी वक्ता बाप्तिस्मा घेणाऱ्या सर्व उमेदवारांना उभे राहून दोन साध्या प्रश्नांची उत्तरे देण्यास सांगतो; आपल्या विश्वासाची ‘मुखाने कबुली’ देण्याचा हा एक मार्ग होय.
Maltese[mt]
Il- kelliemi mbagħad jistieden lill- kandidati kollha tal- magħmudija biex iwieġbu żewġ mistoqsijiet sempliċi bħala mod wieħed kif ‘jistqarru pubblikament’ fi kliemhom il- fidi tagħhom.
Burmese[my]
ဟောပြောသူက နှစ်ခြင်းခံမယ့်လူသစ်အားလုံးကို မေးခွန်းရိုးရိုးလေးနှစ်ခုကို အဖြေပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်မှာဖြစ်တယ်၊ ဒါက မိမိတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို “နှုတ်နှင့်ဝန်ခံ” တဲ့ နည်းတစ်နည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Taleren ber så alle dåpskandidatene besvare to enkle spørsmål. Dette gir dem mulighet til å komme med en muntlig ’offentlig kunngjøring’ av sin tro.
Nyemba[nba]
Mukua ku hana cimpande caco ue ku lania vose ve ku ya ku mbatizimu linga va kumbulule ku vihula via viasi na lizi lia ku kanguka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kintlajtlaniaj ome tlamantli tlen moneki kinankilisej chikauak. Kej ni kinextiaj kinekij ‘kiniljuisej sekinok’ tlen kineltokaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlami nin tlanojnotsalistli, tokni akin tlanojnotsa kinchiuilia ome tlajtlanilmej akinmej kinekij moapolaktiskej uan yejuan moneki chikauak tlanankiliskej.
North Ndebele[nd]
Ekucineni kwenkulumo le, isikhulumi sicela bonke ababhaphathizwayo ukuthi baphendule imibuzo emibili elula nje, betshengisa ukuthi ‘bavuma phambi kwabantu’ ukuthi balokholo.
Ndau[ndc]
Muiti wo hurukuro anozokoka vadongeri vese vo rubhabhatijo kuti vadavire mubvunjo muviri jakareruka inga njira yo ‘kutokotesa’ pambhene rutendo hwavo ngo muromo.
Ndonga[ng]
Opo nduno omupopi oha pula aaninginithwa ayehe ya yamukule omapulo gaali ga yela nawa, shi li omukalo gumwe ‘gwokuhempulula montaneho’ eitaalo lyawo nokana.
Lomwe[ngl]
Voocharela, namaloca onnaaveka alipa a wiiveleela ntakhara opatiso wi yaakhule makoho meeli ookhweya, ntoko mukhalelo mmoha wa “olokoha” vanlakani nroromelo naya.
Niuean[niu]
Ti uiina he tagata lauga e tau tagata ka papatiso ke tali ua e hūhū mukamuka ko e taha puhala ke ‘talahau e tua ha lautolu ki mua he toloaga tagata.’
Dutch[nl]
Vervolgens nodigt de spreker alle doopkandidaten uit om twee eenvoudige vragen te beantwoorden als een manier om een „openbare bekendmaking” van hun geloof te doen.
South Ndebele[nr]
Isikhulumi simema boke abazokubhabhadiswa bona baphendule iimbuzo eembili ebulula njengenye yeendlela zokutjengisa ‘ukuvuma ikholo labo etjhatjhalazini.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka seboledi se laletša bohle bao ba yago kolobetšong gore ba arabe dipotšišo tše pedi tše bonolo e le tsela e nngwe ya go “bolela phatlalatša” tumelo ya bona ka molomo.
Nyaneka[nyk]
Konyima, omulongomoni maiti vokumbatisalwa vakumbulule omapulo evali, opo vaave ‘oumbangi’ wekolelo liavo kounyingi.
Nyankole[nyn]
Omugambi bwanyima naashaba boona abarikwenda kubatizibwa kugarukamu ebibuuzo bibiri ebyanguhi nk’omuringo gumwe ‘ogw’okwaturira omu bantu’ okwikiriza kwabo.
Nyungwe[nyu]
Mfotokozi wa nkhaniyo an’dzakumbira wense womwe an’funa kubatizidwa kuti atawire mibvunzo miwiri yakusaya kunesa ninga njira ya ‘kudziwisa padeca’ cikhulupiro cawo.
Nzima[nzi]
* Tendɛvolɛ ne maa ɛzɔnenlɛma ne ye kpuyia nwiɔ mɔɔ ɛnyɛ se la anloa na ɛhye le adenle ko mɔɔ bɛdua zo ‘bɛka bɛ diedi ne anwo edwɛkɛ wɔ bagua nu a.’
Oromo[om]
Obboleessi haasawaa kana dhiheessu kaadhimamtoota cuuphamtoota hundaa gaaffiiwwan salphaa lamaaf akka deebii kennan kan gaafatu yeroo ta’u, kunis amantiisaanii ‘namoota duratti akka beeksisan’ karaa isaaniif bana.
Ossetic[os]
Стӕй раныхас кӕмӕн вӕййы, уый, донаргъуыд чи фӕисы, уыдонмӕ ратты дыууӕ фарстайы, ӕмӕ сын афтӕмӕй фадат ратты, цӕмӕй сӕ уырнындзинады тыххӕй «ӕргом» зӕгъой.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe xti uadi näˈä rä thoˈtsi, näˈä rä ku o̱tˈe yoho yä zi ntˈani pa nuˈu̱ ma dä nku̱ˈmdehe ˈne njabu̱ ko näˈä thädi, nuˈu̱ udi yä jamfri «ha yä thandi ndunthi yä jäˈi».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ “ਐਲਾਨ” ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insan kerewen na espiker ed amin ya kandidato ed bautismo ya ebatan day duaran simplin tepet. Sakey iyan paraan pian ‘niyabawag dad publiko’ so pananisia ra.
Papiamento[pap]
Na final di e diskurso e oradó ta invitá tur e kandidatonan pa boutismo pa kontestá dos pregunta simpel komo un manera pa nan hasi verbalmente un “deklarashon públiko” di nan fe.
Palauan[pau]
Ngike el oltobed er a cheldecheduch a mo olengit er tirke el mo metecholb el mo onger a teblo el ker, el ngii a ta er a rolel e te meketeklii a klaumerang er tir.
Pijin[pis]
Then datfala speaker askem olketa wea bae baptaes for ansarem tufala simpol kwestin, wea datwan hem wanfala wei for olketa ‘talemaot faith bilong olketa long pablik.’
Polish[pl]
Na zakończenie mówca prosi wszystkich kandydatów, żeby odpowiedzieli na dwa proste pytania. Między innymi w ten sposób mogą oni ustnie złożyć „publiczne wyznanie” swojej wiary.
Pohnpeian[pon]
Aramas me wia padahko pahn luke irail akan koaros me pahn papidaisla en sapeng peidek mengei riau pwe irail en “kadehde” ong wehipokon duwen arail pwoson.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku na fasi diskursu ta kumbida tudu kandidatus pa batismu pa e ruspundi dus purguntas simplis suma un manera di ‘fasi diklarason publiku’ di se fe.
Portuguese[pt]
Em seguida, o orador convida os candidatos ao batismo a responder a duas perguntas simples, como forma de “declaração pública” oral de sua fé.
Quechua[qu]
Tsë discursopa ushananchönam bautizakoqkunata ishkë tapukïkunata ruran discursaq, tsëtanam sinchipa contestayänan. Tsënöpam fëninkunata rikätsikuyan llapan tsëchö këkaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Discursantetaq discurso tukuypi bautizakuqkunaman iskay tapuykunata tapun, paykunataq allin kunkawan kutichinku. Chhaynapin ‘siminkuwan’ rikuchinku iñisqankuta.
Rarotongan[rar]
I reira ka pati te vaa tuatua i te aronga katoatoa ka papetitoia kia pau e rua nga uianga ngoie ei ravenga okotai i te tuatua vaa ua anga ma te ‘aaki anga’ i to ratou akarongo.
Rundi[rn]
Uwuyishikiriza araheza agasaba abagiye kubatizwa bose ngo bishure ibibazo bibiri vyoroshe, bukaba ari bumwe mu buryo bwo ‘kwatura icese’ ukwizera kwabo.
Ruund[rnd]
Mwin kulond ukat kuyit antu awonsu akubabatishau kwakul ku yipul yaad yiswapela mud mutapu wa kulond ku kan ‘patok kurutu kwa antu’ ya ritiy rau.
Rotuman[rtm]
Iạ ne na‘ia tok ta la ‘ih iris ne pa papetaiso la tög nuj sạio‘ vavhiạn he ruạ la iạ la tēet ‘e ‘oris “rak‘ạkiag ofrạu” ne ‘oris pilifi.
Russian[ru]
После речи докладчик просит всех, кто будет креститься, ответить на два простых вопроса, что дает им возможность «всенародно» возвестить о своей вере.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma uwatanze iyo disikuru asaba abiteguye kubatizwa bose gusubiza ibibazo bibiri byoroheje kugira ngo ‘bature’ ukwizera kwabo.
Sena[seh]
Pakumala, nyakucita nkhani asaphemba onsene anafuna kubatizwa toera atawire mibvundzo miwiri yakukhonda nentsa ninga njira yakupangiza ‘malongero apakweca’ a cikhulupiro cawo.
Sinhala[si]
එහිදී සරල ප්රශ්න දෙකකට ප්රසිද්ධියේ පිළිතුරු දීමට බව්තීස්ම වන සියලුදෙනාටම ආරාධනා කරනවා. තම විශ්වාසය ‘ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන’ එක් ආකාරයක් නම් එම ප්රශ්න දෙකට පිළිතුරු දීමයි.
Sidamo[sid]
Cuuamate yannara qaale kulannohu, cuuantannori qoltanno gede lame xaˈmo xaˈmannonsa; tini xaˈmo cuuantannori ammanansa “faajjete xawisate” kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
Rečník potom vyzve všetkých uchádzačov o krst, aby odpovedali na dve jednoduché otázky. To patrí k ‚verejnému vyhláseniu‘ ich viery.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, misy fanontanea roe ampamalea azy hatao batisa reo, mba hanaovan-drozy “fanambarà an-kavoria” ty finoan-drozy.
Samoan[sm]
Ona valaaulia lea e le failauga ē uma o loo fuafua e papatiso, ina ia tali ni fesili se lua. O se tasi lea o auala e “taʻutino atu ai i luma o tagata” lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Mukurukuri wacho anobva akumbira vose vanenge vachida kubhabhatidzwa kuti vapindure mibvunzo miviri iri nyore seimwe nzira yoku“zivisa pachena” kutenda kwavo.
Songe[sop]
Sha mwisambo akatekye baaba abakyebe kubatshishibwa bwashi baluule ku nkonko ibidi ipelepele bwashi ‘bashinkamishe patooka’ lukumino lwabo.
Albanian[sq]
Pastaj, oratori i fton të gjithë kandidatët për pagëzim që t’u përgjigjen dy pyetjeve të thjeshta, si një mënyrë ‘për të shpallur publikisht’ besimin e tyre.
Serbian[sr]
Govornik zatim onima koji će se krstiti postavlja dva jednostavna pitanja, na koja oni odgovaraju pred svima. Na taj način oni obznanjuju svoju veru pred drugima.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, nöö di takima ta kai dee sëmbë dee o tei dopu u de piki tu hakisi di na taanga u piki seei. Di dë da wan u dee fasi fa de ta „piki a lanti fesi” taa dee a’ biibi.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a takiman e aksi ala den sma di o teki dopu, fu gi piki tapu tu makriki aksi. Na a fasi disi den e kisi na okasi fu „meki bekènti na sma” taki den abi bribi.
Swati[ss]
Loyo lowetfula lenkhulumo ucela bonkhe labo labatewubhajatiswa kutsi baphendvule imibuto lemibili lelula njengencenye ‘yekuvuma ngalokusebaleni’ kukholwa kwabo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo sebui se kōpa bohle ba eang kolobetsong hore ba arabe lipotso tse peli tse bonolo e le tsela ea ho ‘bolela tumelo ea bona phatlalatsa’ ka molomo.
Swedish[sv]
Talaren ber sedan dopkandidaterna svara på två enkla frågor som en muntlig ”offentlig bekännelse” av sin tro.
Swahili[sw]
Kisha msemaji huwaomba wote watakaobatizwa wajibu maswali mawili rahisi ikiwa njia moja ya kutoa “tangazo la hadharani” la imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha musemaji anawaomba wote watakaobatizwa wajibu maulizo mawili mepesi, hilo linawatolea nafasi ya ‘kufanya tangazo la hazarani’ la imani yao.
Tamil[ta]
பேச்சின் முடிவில், முழுக்காட்டப்படத் தயாராய் இருக்கிற அனைவரையும் இரண்டு எளிய கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்குமாறு பேச்சாளர் அழைப்பார்; அப்படிப் பதிலளிப்பது தங்கள் விசுவாசத்தை “வாயினாலே அறிக்கை பண்ண” அவர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguámbá discurso, ndxájulú naʼni a̱jma̱ graxe̱ dí ra̱mingíjyúuʼ náa xa̱bu̱ bi̱ majngúun iyááʼ, ga̱jma̱a̱ ikhiin nuriʼña̱a̱ gakhi̱i̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Katuas neʼe sei konvida sira neʼebé atu hetan batizmu atu hatán pergunta rua. Hatán pergunta sira-neʼe mak dalan ida atu “fó sai iha ema barak nia oin” kona-ba sira-nia fiar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa vita zay, le ampamalé i mpizakay fagnonteneagne roe ze hatao badisa, mba ‘hagnambarà iareo agnatreha o ndaty maro’ ty finoa’e.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్రసంగీకుడు, బాప్తిస్మం తీసుకొనే సభ్యులు ఒక విధంగా తమ విశ్వాసాన్ని ‘బహిరంగముగా నోటితో ఒప్పుకుంటున్నట్లు’ జవాబివ్వడానికి వారందరినీ రెండు సరళమైన ప్రశ్నలు అడుగుతాడు.
Tajik[tg]
Пас аз ин, нотиқ таъмидгирандагонро даъват менамояд, ки ба ду саволи оддӣ ҷавоб дода, дар назди халқ имонашонро эътироф намоянд.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ผู้ บรรยาย จะ เชิญ ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา ทุก คน ให้ ตอบ คํา ถาม ง่าย ๆ สอง ข้อ ซึ่ง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ จะ ‘ประกาศ อย่าง เปิด เผย’ ด้วย คํา พูด เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቲ ተዛራባይ ንዅሎም ናይ ጥምቀት ሕጹያት ኣብ ቅድሚ ሰባት ከም ‘እተኣመኑ’ ንምርኣይ ክልተ ቐለልቲ ሕቶታት ይሓትቶም።
Tiv[tiv]
Or u nan kwaghôron la ngu a pine mba i lu u a er ve batisema la mbampin mba taver ga uhar, nahan sha gbenda ne kpa ve “pase” jighjigh u nan ve la ken igbar.
Turkmen[tk]
Nutukdan soň ýaşuly suwa çümdüriljekleriň ählisine iki sany sorag berýär. Olar soraglara jogap berip, imanyny adamlaryň öňünde görkezýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, aanyayahan ng tagapagsalita ang lahat ng kandidato sa bautismo na sagutin ang dalawang simpleng tanong bilang isang paraan ng berbal na “pangmadlang pagpapahayag” ng kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ɔtɛkɛtshi nɔmbaka wanɛ tshɛ wayanga nongola batisimu dia nkadimola lo ambola ahende wa wɔdu dia vɔamɛ nsala “wotelo wa lo sɛkɛ” wa mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Morago ga moo, sebui se tla kopa botlhe ba ba tlileng go kolobediwa gore ba arabe dipotso tse pedi tse di motlhofo e le nngwe ya ditsela tsa go dira “polelo phatlalatsa” ka molomo, ya tumelo ya bone.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i leva ai ‘e he tokotaha malangá ‘a e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘oku teu papitaisó ke nau tali ha ongo fehu‘i faingofua ‘a ia ko e founga ia ‘e taha ke fai ai ha tala ngutu ‘o “fai ‘a e fakaha” ‘o ‘enau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakukamba nkhani watiŵafumba mafumbu ngaŵi ŵanthu wo aluta ku ubatizu kuti alongo kuti “apharazga pakweru” chivwanu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwaambi waambila basikubbapatizyigwa boonse kwiingula mibuzyo yobile iitakatazyi ‘ikwaamba zyalusyomo’ lwabo cakupozya.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mekim tok i tokim ol man i laik kisim baptais long bekim tupela askim, na dispela em i wanpela rot long ol i ken “autim bilip” bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra konuşmacı tüm vaftiz adaylarının iki temel soruya cevap vermesini ister. Bu, ‘imanı açıkça bildirmenin’ bir yoludur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, xivulavuri xi ta rhamba hinkwavo lava yaka eku khuvuriweni leswaku va hlamula swivutiso swimbirhi swo olova, leswi kombisaka leswaku va ri “vula erivaleni” ripfumelo ra vona.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a mukaneli i ramba vontlhe lava va yako kubapatizweni lezaku va hlamula ziwutiso zimbiri zo hehuka kota ndlela ya ku vumela a kukholwa kabye hi nomu laha kubaseni.
Tatar[tt]
Нотыктан соң докладчы суга чумдырылу үтүче кешеләргә ике сорауга җавап бирергә тәкъдим итә. Шулай итеп алар бар халык алдында үз иманнарын «игълан итә».
Tooro[ttj]
Hanyuma omugambi atangi’ra abarukugenda kubatizibwa boona kugarukamu ebikaguzo bibiri ebyanguhire guli mulingo ‘gw’okwatura omu rujwire’ okwikiriza kwabu.
Tumbuka[tum]
Uyo wakuyowoya nkhani wakupempha awo ŵabatizikenge kuti ŵazgore mafumbo ghaŵiri mwakukwezga, kulongora kuti ‘ŵazomera pakweru’ chipulikano chawo.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kami ei ne te failauga a tino katoa kolā ka papatiso ke tali mai ne latou a fesili faigofie e lua e pelā me se auala ke ‘molimau atu olotou laugutu’ e uiga ki te lotou fakatuanaki.
Twi[tw]
Afei ɔkasafo no ma wɔn a wɔrebɛbɔ asu no nyinaa bua nsɛmmisa abien bi a asete nyɛ den na wɔnam so “pae mu ka” wɔn gyidi kyerɛ.
Tahitian[ty]
Ia oti, e ani te taeae orero i te feia atoa e bapetizohia ia pahono i e piti uiraa ohie no te “fa‘i” i to ratou faaroo i mua i te taatoaraa.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal-abi, te machʼa yak ta yakʼel te discursoe ya spas cheb jojkʼoyeletik ta stojol te machʼatik ya yichʼik jaʼe, jich yuʼun yame skʼan tulan ya sjakʼik.
Tzotzil[tzo]
Jech «jamal [chalik] ta stojolal krixchanoetik» li xchʼunel yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Потім промовець запрошує тих, хто збирається охреститись, відповісти на два прості запитання — і це один зі способів звістити «про свою віру привселюдно».
Umbundu[umb]
Noke hundi oka laleka vosi va yongola oku papatisiwa oco va tambulule apulilo avali a leluka. Apulilo aco a lingiwila oku vetiya ava vaka papatisiwa oku eca “lomẽla” uvangi wekolelo liavo.
Urdu[ur]
تقریر کے آخر میں بپتسمہ لینے والوں سے دو سوال کئے جاتے ہیں۔ انکا جواب دینے سے آپ سب کے سامنے اپنے ایمان کا اقرار کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shunda imonga «iqror bo‘lish» uchun qulay fursat tug‘iladi.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo tshiambi tshi humbela vhoṱhe vhane vha khou ya u lovhedzwa uri vha fhindule mbudziso mbili dzi sa konḓi dzine dza vha iṅwe nḓila ya u ‘sumbedza khagala’ lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, diễn giả sẽ mời tất cả những người sắp làm báp têm trả lời hai câu hỏi đơn giản, đây là một cách để những người ấy “tuyên bố lòng tin” của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, haasayaa shiishshiyaagee xinqqatiyau giigidaageeti bantta ammanuwaa bantta doonan qoncciyan ‘markkattiyoogaa’ bessana mala naaˈˈu deexxenna oyshata oychchees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, ginhahangyo han mamumulong an ngatanan nga mga kandidato ha bawtismo nga batunon an duha nga simple nga pakiana sugad nga usa nga paagi han “dayag nga pagpahayag” han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Pea ko te tēhina ʼaē ʼe ina fai te akonaki ʼo te papitema, ʼe ina fakaafe anai ia te kau papitema fuli ke nātou tali ki te ʼu fehuʼi nounou e lua moʼo fakahā tanatou tui “iā muʼa ʼo te kaugamālie.”
Xhosa[xh]
Emva koko isithethi sicela bonke abo baza kubhaptizwa ukuba baphendule imibuzo emibini elula, ngaloo ndlela besenza “uvumo lwasesidlangalaleni” lokholo lwabo.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ მომხსენებელ ნათუა ოკონან თინეფს თხინს, ქოუპასუხან ჟირ მარტივ კითხვას დო თეთ ირ კოჩის მუნეფიშ რწმენა ქაძირან.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa vita zen̈y, misy fan̈ontanian̈a aroe hapetrakany olo pan̈ano kabaro io amindro hatao batisa. Iro mamaly fan̈ontanian̈a io mare han̈anovandro ‘fan̈ambaran̈a aminolo jiaby’ finoan̈andro.
Yao[yao]
Jwakuŵeceta ngani akusaŵenda ŵacabatiswewo kuti ajanje yiwusyo yiŵili, mpela litala lya ‘kwiticisya pelanga ni pakamwa cikulupi cawo.’
Yapese[yap]
Ma en nra pi’ fare welthin e ra fith l’agruw e deer ngak e piin ni yad ra un ko taufe ma aram e yad ‘ra yog nga dap’i l’ugunrad’ ni ke mich u wun’rad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni olùbánisọ̀rọ̀ náà yóò ní kí gbogbo àwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi dáhùn ìbéèrè méjì. Ìdáhùn náà jẹ́ ọ̀nà kan tí wọ́n máa ń gbà ‘polongo’ ìgbàgbọ́ wọn ní “gbangba.”
Zande[zne]
Bagumbapai naasana agu aboro du tipa zio bapatiza i karagapai kuti asanahe ue tipa ka ‘kusapa gayo idapase’ gbaiga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nac toib mod ni raniʼyibu nisló stipnés que napyibu fe.
Zulu[zu]
Isikhulumi siye sicele bonke abazobhapathizwa ukuba baphendule imibuzo emibili elula njengenye yezindlela ‘zokuvuma ukholo lwabo obala’ ngomlomo.