Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
داخل أفكار أبي, كنت سأصل إلى الشعلة لكنه ليس مستعد لتمريرها
Czech[cs]
Táta si myslel, že se snažím převzat štafetu, kterou ještě nechtěl předat.
Danish[da]
I fars øjne greb jeg efter en stafet, han ikke var klar til at aflevere.
English[en]
In my dad's mind, I was reaching for a torch he wasn't ready to pass.
Spanish[es]
En la mente de mi padre, yo estaba alcanzando una antorcha que él no estaba preparado para pasar.
Finnish[fi]
Isäni mielestä tavoittelin soihtua, jota hän ei halunnut luovuttaa.
Hebrew[he]
במוחו של האבא שלי, אני היה מגיעללפיד הוא לא היה מוכן לעבור.
Hungarian[hu]
Apám szemében megfogtam a stafétabotot, amit ő még nem volt kész átadni.
Italian[it]
Nella testa di mio padre, io volevo il testimone che lui non era ancora pronto a passare.
Dutch[nl]
Ik deed een greep naar het stokje en hij was nog niet uitgerend.
Polish[pl]
W wyobrażeniu taty, chciałam przejąć od taty pałeczkę, na którą nie byłam gotowa.
Portuguese[pt]
Na cabeça do meu pai, tentei tomar o que ele não está pronto para passar.
Romanian[ro]
În mintea tatălui meu, eu încercam să preiau o stafetă pe care el nu era gata să o predea.
Russian[ru]
По мнению Джея я тянулась за эстафетной палочкой, которую он не был готов мне передать.
Slovenian[sl]
Oče je mislil, da se potegujem za štafeto, ki je še ni hotel predati.
Turkish[tr]
Ben babamın kafasında devretmeye hazır olmadığı meşaleye uzanan biriydim.