Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew sê: “Ek het besef dat ek sedelik bankrot was en hulp nodig gehad het.
Arabic[ar]
«ادركتُ،» يتذكَّر أندرو، «انني مفلس ادبيا، وأنني بحاجة الى المساعدة.
Cebuano[ceb]
“Ako nakaamgo,” nahinumdom si Andrew, “nga ako hapay sa moral, ug gikinahanglan ko ang tabang.
Czech[cs]
„Uvědomil jsem si,“ vzpomíná Ondřej, „že jsem z mravního hlediska na dně, a potřeboval jsem pomoc.
Danish[da]
„Jeg indså,“ mindes Andreas, „at jeg var gået moralsk fallit og havde brug for hjælp.
German[de]
Andrew erinnert sich: „Ich erkannte, daß ich moralisch bankrott war und daß ich Hilfe brauchte.
Greek[el]
«Συνειδητοποίησα», θυμάται ο Άντριου, «ότι ήμουν ηθικά χρεοκοπημένος και ότι χρειαζόμουν βοήθεια.
English[en]
“I realized,” recalls Andrew, “that I was morally bankrupt, and I needed help.
Spanish[es]
“Me di cuenta —recuerda Andrew— de que había fracasado moralmente y de que necesitaba ayuda.
Finnish[fi]
Andrew muistelee: ”Tajusin olevani moraalisesti rappiolla ja tarvitsevani apua.
Hungarian[hu]
„Rádöbbentem — emlékezik vissza Andrew —, hogy erkölcsi halott vagyok és segítségre szorulok.
Indonesian[id]
”Saya menyadari,” kenang Andi, ”bahwa saya bangkrut secara moral, dan saya membutuhkan bantuan.
Iloko[ilo]
“Nabigbigko,” nalagip ni Andrew, “a dakes ti kababalinko, ket kasapulak ti tulong.
Icelandic[is]
„Ég gerði mér ljóst,“ sagði Andrés, „að ég var siðferðilega gjaldþrota og þarfnaðist hjálpar.
Italian[it]
“Mi resi conto”, rammenta Andrew, “che avevo fallito, moralmente parlando, e che avevo bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
アンドルーはこう述懐します。「 私は道徳観念が欠けていることに気づきました。
Norwegian[nb]
Andreas forteller: «Det gikk opp for meg at jeg var moralsk fallitt, og at jeg trengte hjelp.
Dutch[nl]
„Ik besefte”, vertelt Andrew, „dat ik moreel aan de grond zat, en ik had hulp nodig.
Northern Sotho[nso]
Andrew o gopola gore, “Ke ile ka lemoga gore ke senyegile kudu boitshwarong gomme ke nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Andrew amakumbukira kuti: “Ndinazindikira kuti ndinalibe makhalidwe abwino, ndipo ndinafunikira chithandizo.
Portuguese[pt]
“Compreendi”, relembra André, “que eu estava moralmente falido e precisava de ajuda.
Russian[ru]
«Я понял, — вспоминает Андрей, — что я был морально истощенным и нуждался в помощи.
Slovak[sk]
Andrej spomína: „Uvedomil som si, že som morálne na dne a že potrebujem pomoc.
Shona[sn]
“Ndakaziva,” anoyeuka kudaro Andrew, “kuti ndakanga ndapererwa nezano rose zvaro mutsika, uye ndaida betsero.
Southern Sotho[st]
Andrew oa hopola: “Ke ile ka hlokomela hore ke ne ke se na boitšoaro, ’me ke ne ke hloka thuso.
Swedish[sv]
Andrew förklarar: ”Jag insåg att jag var moraliskt bankrutt och behövde hjälp.
Swahili[sw]
“Niling’amua,” akumbuka Andrew, “kwamba nilipungukiwa kiadili, na nilihitaji msaada.
Tagalog[tl]
“Natanto ko,” gunita ni Andrew, “na ako ay bagsak sa moral, at kailangan ko ng tulong.
Tswana[tn]
Andrew o gakologelwa jaana, “ke ne ka lemoga gore boitsholo jwa me bo ne bo le makgasa, mme ka jalo ke ne ke tlhoka thuso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kirap na beten long dispela samting.
Turkish[tr]
Andrew şunları hatırlamaktadır: “Ahlaksal yönden iflas etmiş olduğumu ve yardıma muhtaç olduğumu fark ettim.
Tahitian[ty]
“Ua taa ia ’u,” o ta Anederea ïa e haamana‘o ra, “e ua topatari roa vau i te pae feruriraa, e te titau ra vau i te tauturu.
Xhosa[xh]
UAndrew ukhumbula oku: “Ndaqonda ukuba imilinganiselo yam yokuziphatha yayiwohlokile, ibe ndandifuna uncedo.
Chinese[zh]
我觉察到,”安德鲁忆述说,“我在道德方面一败涂地,因此急需援助。
Zulu[zu]
“Ngaqaphela,” kukhumbula uAndrew, “ukuthi ngangiwohlokile ngokokuziphatha, futhi ngangidinga usizo.