Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet dit klink vreemd”, sê Nicole, “maar ek onthou hoe vreeslik eensaam ek by ’n geselligheid gevoel het.
Amharic[am]
ኒኮል እንዲህ ብላለች:- “ነገሩ ያልተለመደ ቢሆንም በአንድ ግብዣ ላይ ከፍተኛ የሆነ የብቸኝነት ስሜት ተሰምቶኝ እንደነበረ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
تقول نيكول: «مع ان ما سأقوله قد يبدو غريبا، ولكنني اذكر انني شعرت بوحدة قاتلة في احد التجمعات.
Bulgarian[bg]
„Може да прозвучи невероятно — казва Никол, — но съм се чувствала изключително самотна на някои неофициални събирания.
Bangla[bn]
“যত অদ্ভুতই শোনাক না কেন,” নিকোল বলে, “আমার মনে আছে, একটা সামাজিক মেলামেশার সময় আমি খুবই একাকী বোধ করছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Morag dili katuohan paminawon apan nakahinumdom ko nga wala gyod ko malingaw diha sa usa ka parti,” miingon si Nicole.
Czech[cs]
Nicole říká: „Možná to zní divně, ale pamatuji si, jak jsem se cítila hrozně osamělá na jednom společenství.
Danish[da]
„Hvor skørt det end lyder, kan jeg huske at jeg engang til en sammenkomst følte mig meget alene.
German[de]
„Das klingt zwar irgendwie verrückt“, sagt Nicole, „aber ich kann mich erinnern, dass ich mich einmal bei einer Einladung total allein gefühlt hab.
Greek[el]
«Όσο παράλογο και αν ακούγεται», λέει η Νικόλ, «θυμάμαι ότι ένιωθα εντελώς μόνη σε μια κοινωνική συγκέντρωση.
English[en]
“Crazy as it sounds,” says Nicole, “I remember feeling extremely lonely at a social gathering.
Spanish[es]
“Quizás parezca un disparate —admite Nicole—, pero un día fui a una fiesta y me sentí tremendamente sola.
Estonian[et]
„Nii kummaline kui see ka pole,” ütleb Nicole, „tundsin end eriti üksi ühel peol.
Finnish[fi]
”Niin hullulta kuin se kuulostaakin”, sanoo Nicole, ”muistan, miten äärimmäisen yksinäiseksi tunsin itseni eräissä juhlissa.
French[fr]
“ Aussi bizarre que ça puisse paraître, explique Nicole, je me souviens de m’être sentie affreusement seule à une réunion entre amis.
Hebrew[he]
”עד כמה שזה יישמע מוזר”, אומרת ניקול, ”אני זוכרת שהרגשתי מאוד בודדה במפגש חברתי.
Hindi[hi]
नीकोल कहती है: “शायद आपको मेरी बात अजीब लगे, मगर यह सच है कि जब मैं पार्टियों में होती थी, तो खुद को बहुत अकेला महसूस करती थी।
Hiligaynon[hil]
“Daw indi mapatihan,” siling ni Nicole, “kag nadumduman ko pa nga sang nagtambong ako sa isa ka pagtinipon, ang pamatyag ko daw nagaisahanon ako.
Croatian[hr]
“Znam da to može zvučati čudno”, kaže Nicole, “no sjećam se da sam se na jednoj zabavi osjećala strašno usamljeno.
Hungarian[hu]
„Tudom, butaságnak hangzik – mondja Nicole –, de emlékszem, milyen hihetetlenül egyedül éreztem magam egy társas összejövetelen.
Indonesian[id]
”Kedengarannya gila,” ujar Nicole, ”tapi aku pernah merasa begitu kesepian pada acara ramah-tamah.
Igbo[ig]
Nicole kwuru, sị, “Echetara m otu mgbe m nọ n’otu oriri na nkwari ọtụtụ mmadụ bịara na ya, ma ya adị m ka m nọ nnọọ nanị m.
Iloko[ilo]
Kuna ni Nicole: “Nupay kasla saan a nakappapati, malagipko ti maysa a sosial a taripnong a nakariknaak iti nakaro a liday.
Icelandic[is]
„Þó að það hljómi kannski undarlega man ég eftir að í einu boði fannst mér ég vera mjög einmana,“ segir Nicole.
Italian[it]
“Per quanto possa sembrare assurdo”, dice Nicole, “ricordo che a una festa mi sono sentita veramente sola.
Georgian[ka]
ნიკოლი ყვება: „რაოდენ უცნაურადაც უნდა მოგეჩვენოთ, მახსოვს, თუ რა ეულად ვგრძნობდი თავს წვეულებაზე.
Lithuanian[lt]
„Tikriausiai skamba keistai, — sako Nikolė, — tačiau pamenu, jog viename vakarėlyje jaučiausi baisiai vieniša.
Latvian[lv]
”Lai arī cik savādi tas izklausītos, es esmu jutusies neizsakāmi vientuļa arī lielā pasākumā,” stāsta Nikola.
Malagasy[mg]
Hoy i Nicole: “Nisy fety nandehanako izay, nefa tena nahatsiaro ho nanirery aho.
Macedonian[mk]
„Колку и да звучи чудно“, вели Никол, „се сеќавам дека на една забава се чувствував ужасно осамена.
Malayalam[ml]
നിക്കോൾ പറയുന്നു: “കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം, ഒരിക്കൽ ഒരു സാമൂഹിക കൂടിവരവിൽ പങ്കെടുക്കവേ ഞാൻ തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
निकोल नावाची तरुणी म्हणते, “तुम्ही कदाचित मला वेड्यात काढाल, पण एका सामाजिक कार्यक्रमातही अतिशय एकाकी वाटत असल्याचं मला आठवतं.
Burmese[my]
“အူကြောင်ကြောင်နိုင်လှပေမဲ့ မိတ်ဆုံပွဲတစ်ခုမှာ ကျွန်မ အရမ်းအထီးကျန်ခဲ့တာကို မှတ်မိသေးတယ်။
Nepali[ne]
निकोल भन्छिन्, “कस्तो नमिल्ने कुरा गरेको जस्तो लाग्ला, तर जमघटहरूमा समेत म असाध्यै एक्लो महसुस गर्थें।
Dutch[nl]
Nicole vertelt: „Hoe gek het ook klinkt, ik weet nog dat ik me ontzettend eenzaam voelde op een gezellig avondje.
Nyanja[ny]
Nicole anati: “Mwina simungamvetse, koma ndikukumbukira kuti tsiku lina ndinasungulumwa kwambiri ndili pa phwando.
Panjabi[pa]
ਨੀਕੋਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਸਮਝੋ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਇਕ ਵਾਰ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰੌਣਕ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਨਹਾਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Nicole wspomina: „Choć pewnie brzmi to dziwnie, pamiętam, że kiedyś czułam się okropnie samotna na przyjęciu pełnym ludzi.
Portuguese[pt]
Nicole diz: “Pode parecer loucura, mas lembro de ter me sentido completamente sozinha em uma reunião social.
Romanian[ro]
„Mi-aduc aminte că eram la o reuniune şi, oricât de ciudat ar părea, mă simţeam extrem de singură“, spune Nicole.
Russian[ru]
«Странно,— говорит Николь,— но однажды на большой вечеринке мне казалось, что я совсем одна.
Slovak[sk]
„Aj keď to znie divne,“ hovorí Nicole, „raz som sa na jednom spoločenskom stretnutí cítila strašne osamelá.
Slovenian[sl]
»Lahko zveni še tako nenormalno,« pravi Nicole, »ampak spomnim se, kako zelo sámo sem se počutila na družabnih srečanjih.
Albanian[sq]
Nikola thotë: «Mund të duket budallallëk, por më kujtohet që jam ndier tmerrësisht e vetmuar në një festë.
Serbian[sr]
„Možda zvuči čudno“, kaže Nikol, „ali sećam se da sam se osećala krajnje usamljeno na jednom druženju.
Southern Sotho[st]
Nicole o re: “Le hoja eka ke ntho e sa utloahaleng, ke sa hopola ha ke ne ke jeoa ke bolutu haholo ke le ’mokeng oa boithabiso.
Swedish[sv]
Nicole säger: ”Det kanske låter konstigt, men jag kommer ihåg att jag kände mig fruktansvärt ensam en gång när jag var på en fest.
Swahili[sw]
Msichana mmoja anayeitwa Nicole anasema hivi: “Ingawa hilo linaonekana kama jambo la ajabu, ninakumbuka wakati mmoja nikijihisi mpweke sana wakati wa kikusanyiko fulani cha kirafiki.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja anayeitwa Nicole anasema hivi: “Ingawa hilo linaonekana kama jambo la ajabu, ninakumbuka wakati mmoja nikijihisi mpweke sana wakati wa kikusanyiko fulani cha kirafiki.
Tamil[ta]
நிகோல் என்பவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “நான் சொல்வதை நம்ப மாட்டீர்கள், ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக அநேகர் கூடிவந்திருந்த இடத்தில் நான் மட்டும் தனியாக இருப்பதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నికోల్ ఇలా అంటోంది: “నేను చెప్పేది మీకు వింతగానే అనిపించవచ్చు, ఓ పార్టీలో నేనెంతో ఒంటరితనాన్ని అనుభవించడం నాకింకా గుర్తుంది.
Thai[th]
นิโคล กล่าว ว่า “ถึง แม้ อาจ ฟัง ดู ไร้ เหตุ ผล แต่ ฉัน ยัง จํา ความ รู้สึก อ้างว้าง เหลือ เกิน ได้ ตอน ที่ ไป ร่วม งาน สังสรรค์ ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nicole, “Baka hindi kayo maniwala, pero noong minsang nasa isang salu-salo ako, ang lungkut-lungkot ko.
Tswana[tn]
Nicole a re: “Le fa seno se utlwala e le go tlhoka tlhaloganyo, ke gakologelwa ke ikutlwa ke jewa ke bodutu tota ke le kwa kokoanong ya boitlosobodutu.
Turkish[tr]
Nicole şunu diyor: “Kulağa garip gelse de, gittiğim bir arkadaş toplantısında kendimi inanılmaz derecede yalnız hissetmiştim.
Tsonga[ts]
Nicole u ri: “Hambileswi swi nga twalaka onge i vuphukuphuku, ndzi tsundzuka ndzi titwa ndzi ri ni xivundza exinkhubyanini xa hina.
Ukrainian[uk]
Ось що каже Ніколь: «Хоча для когось це звучатиме дивно, але на одній вечірці я почувалась надзвичайно самотньою.
Xhosa[xh]
UNicole uthi: “Nakuba oku kusenokuvakala kungaqhelekanga, ndikhumbula ndiziva ndililolo ndikwimbutho yokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Nicole sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó lè dà bí àsé, mo ṣì rántí pé mo ti wà níbi àpèjẹ kan rí, síbẹ̀ tó ń ṣe mí bíi pé ṣe ni mo dá wà.
Zulu[zu]
UNicole uthi: “Nakuba kuzwakala kungenangqondo, ngikhumbula ngizizwa nginesizungu kakhulu embuthanweni wokuzijabulisa.