Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet al die volke geheel en al vernietig: die Hetiete, die Amoriete, die Kanaäniete, die Perissiete, die Hewiete en die Jebusiete, soos die HERE jou beveel het om te doen.”—DEUTERONOMIUM 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Amharic[am]
“ኬጢያዊውን፣ አሞራዊውን፣ ከነዓናዊውን፣ ፌርዛዊውን፣ ኤዊያዊውን፣ ኢያቡሳዊውን አምላክህ እግዚአብሔር ባዘዘህ መሠረት ፈጽመህ ደምስሳቸው።”—ዘዳግም 20:17
Arabic[ar]
«تحلِّلون ابادتهم، وهم الحثيون والاموريون والكنعانيون والفرزيون والحوِّيون واليبوسيون، كما امركم الرب الهكم». — تثنية ٢٠:١٧، الترجمة العربية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
“Laglagon mo nin biyo an gabos na tawo: an mga Hiteo, mga Amorreo, mga Cananeo, mga Perizeo, mga Heveo, asin mga Jebuseo, siring sa ipinagboot kan KAGURANGNAN na gibohon mo.”—DEUTERONOMIO 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Bemba[bem]
“Mufwile ukubonaula, abena Hiti na bena Amore, abena Kanaani na bena Perisi, abena Hibi na bena Yebusi, nga filya fine Yehova Lesa wenu amwebele.”—AMALANGO 20:17.
Bulgarian[bg]
„Трябва да унищожиш напълно хетите, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците, точно както ти заповяда Йехова.“ (ВТОРОЗАКОНИЕ 20:17)
Cebuano[ceb]
“Laglaga sa bug-os ang tanang katawhan: ang mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perizihanon, Hivihanon, ug mga Jebusihanon, sumala sa gisugo sa GINOO kaninyo.”—DEUTERONOMIO 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Danish[da]
„Du skal ubetinget vie dem til udslettelse, hetitterne og amoritterne, kana’anæerne og perizzitterne, hivvitterne og jebusitterne, sådan som Jehova din Gud har påbudt dig.“ — 5 MOSEBOG 20:17.
German[de]
„Ihr sollt die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vernichten, wie der Herr, euer Gott, euch befohlen hat“ (5. MOSE 20:17, NEUES LEBEN).
Ewe[ee]
“Tsrɔ̃ Xititɔwo, Amoritɔwo, Kanaantɔwo, Perizitɔwo, Xiwitɔwo, kple Yebusitɔwo gbidigbidi, abe ale si Yehowa, wò Mawu, de se na wò ene.”—5 MOSE 20:17.
Efik[efi]
“Sosobo mmọ taktak; mme Hittite, ye mme Amorite, ye mme Canaanite, ye mme Perizzite, ye mme Hivite, ye mme Jebusite; kpa nte Jehovah Abasi fo okowụkde fi.”—DEUTERONOMY 20:17.
Greek[el]
«Θα τους εξοντώσετε τελείως όλους: Τους Χετταίους, τους Αμορραίους, τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους, όπως σας έχει διατάξει ο Κύριος». —ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ 20:17, Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΚΕΙΜΕΝΑ.
English[en]
“Completely destroy all the people: the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, as the LORD ordered you to do.” —DEUTERONOMY 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Spanish[es]
Este es el mandamiento del SEÑOR tu Dios.” (DEUTERONOMIO 20:17, NUEVA BIBLIA AL DÍA)
Finnish[fi]
”Hävittäkää – – niiden asukkaat, heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, niin kuin Herra, teidän Jumalanne, on teitä käskenyt.” (5. MOOSEKSEN KIRJA 20:17, KIRKKORAAMATTU 1992)
French[fr]
“ Vous détruirez complètement les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizites, les Hivites et les Jébusites, comme le SEIGNEUR votre Dieu vous l’a commandé. ” — DEUTÉRONOME 20:17, PAROLE DE VIE.
Guarani[gn]
‘Pehundipaitevaʼerã opa hitita, amorreo, cananeo, ferezeo, heveo ha jebuseo, pende JÁRA heʼi hagueichaite peẽme.’ (DEUTERONOMIO 20:17.)
Hebrew[he]
”החרם תחרימם, החתי והאמורי, הכנעני והפריזי, החיווי והיבוסי, כאשר ציווך יהוה אלוהיך” (דברים כ’:17).
Hiligaynon[hil]
“Laglagon ninyo sing bug-os ang mga Hithanon, ang mga Amornon, ang mga Canaanhon, ang mga Periznon, ang mga Hivhanon, kag ang mga Jebusnon, suno sa ginsugo sa inyo sang GINOO.”—DEUTERONOMIO 20:17, APD.
Croatian[hr]
“Moraš ih pobiti: Hetite i Amorejce, Kanaance i Perižane, Hivijce i Jebusejce, kao što ti je zapovjedio Jehova, Bog tvoj” (5. MOJSIJEVA 20:17)
Hungarian[hu]
„Irtsd ki őket mindenestül: a hettitákat, az emóriakat és a kánaániakat, a perizzieket, a hivvieket és a jebúsziakat, ahogyan megparancsolta neked Istened, az ÚR” (5MÓZES 20:17, ÚJFORDÍTÁSÚ REVIDEÁLT BIBLIA).
Armenian[hy]
«Բնաջինջ անես Քետացիներին, Ամօրհացիներին, Քանանացիներին, Խեւացիներին եւ Յեբուսացիներին, ինչպէս որ քո Եհովայ Աստուածը քեզ պատուիրել է» (Բ ՕՐԻՆԱՑ 20։ 17)։
Indonesian[id]
’Tumpas sama sekali, yakni orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.’ —ULANGAN 20:17, TERJEMAHAN BARU.
Igbo[ig]
“Ị ga-ahụ na i bibiri ha, ya bụ, ndị Het na ndị Amọraịt, ndị Kenan na ndị Perizaịt, ndị Haịvaịt na ndị Jibọs, dị nnọọ ka Jehova bụ́ Chineke gị nyere gị n’iwu.”—DIUTERỌNỌMI 20:17.
Iloko[ilo]
“Ikisapyo dagiti amin a tattao: dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Perezeo, Heveo, ken dagiti Jebuseo kas imbilin kadakayo ti APO nga aramidenyo.” —DEUTERONOMIO 20:17, TI BARO A NAIMBAG A DAMAG BIBLIA.
Icelandic[is]
„Miklu fremur skalt þú gjöreyða þeim: Hetítum, Amorítum, Kanaanítum [Kanverjum], Peresítum, Hevítum og Jebúsítum, eins og Drottinn Guð þinn hefir fyrir þig lagt.“ — 5. MÓSEBÓK 20:17, BIBLÍAN 1981.
Italian[it]
“Li sterminerete tutti: Ittiti, Amorrei, Cananei, Perizziti, Evei e Gebusei, come il Signore vi ha ordinato”. — DEUTERONOMIO 20:17, PAROLA DEL SIGNORE.
Japanese[ja]
「ヘト人,アモリ人,カナン人,ペリジ人,ヒビ人,エブス人は,あなたの神,主が命じられたように必ず滅ぼし尽くさねばならない」。 ―申命記 20:17,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Georgian[ka]
„პირწმინდად გაანადგურე ისინი: ხეთელები, ამორეველები, ქანაანელები, ფერიზეველები, ხივიელები და იებუსეველები, როგორც გიბრძანა უფალმა, შენმა ღმერთმა“ (კანონი 20:17, „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა“).
Korean[ko]
“헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 여러분의 하나님 여호와께서 명령하신 대로 완전히 멸망시키시오.”—신명 20:17, 쉬운성경.
Lingala[ln]
“Osengeli mpenza koboma bango: Bahiti ná Baamore, Bakanana ná Baperizi, Bahivi ná Bayebusi, kaka ndenge Yehova Nzambe na yo apesi yo mitindo.”—KOLIMBOLA MIBEKO 20:17.
Lithuanian[lt]
„Sunaikinsi juos — hetitus ir amoritus, kanaaniečius ir perizus, hivus ir jebusiečius, kaip Viešpats, tavo Dievas, yra tau įsakęs“ (PAKARTOTO ĮSTATYMO 20:17).
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy haringanao tanteraka ny Hetita sy ny Amorita, ny Kananita sy ny Perizita, ary ny Hivita sy ny Jebosita, araka izay nandidian’i Jehovah Andriamanitrao anao.”—DEOTERONOMIA 20:17.
Macedonian[mk]
„Мораш да ги уништиш: Хетејците и Аморејците, Ханаанците и Ферезејците, Евејците и Евусејците, како што ти заповеда Јехова, твојот Бог“ (5. МОЈСЕЕВА 20:17)
Burmese[my]
ဟိဝိအမျိုးသား၊ ယေဗုသိအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို တစ်ယောက်မကျန် သတ်ဖြတ်သုတ်သင်ရမည်။’—တရားဟောရာ ၂၀:၁၇၊ ခမ။
Norwegian[nb]
«Du skal ubetinget vie dem til tilintetgjørelse – hetittene og amorittene, kanaaneerne og perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Jehova din Gud har befalt deg.» – 5. MOSEBOK 20:17.
Dutch[nl]
„Alle Hethieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten moet u doden, zoals de HEER, uw God, u heeft opgedragen.” — DEUTERONOMIUM 20:17, DE NIEUWE BIJBELVERTALING.
Northern Sotho[nso]
“Le fediše batho ka moka ka mo go feletšego: Bahethe, Baamoro, Bakanana, Bapheresi, Bahefi, le Bajebusi, bjalo ka ge MORENA a le laetše.”—DOITERONOMIO 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Nyanja[ny]
“Muwawononge konse Ahiti, ndi Aamori, Akanani, ndi Aperizi, Ahivi ndi Ayebusi; monga YEHOVA MULUNGU wanu anakulamulirani.” —DEUTERONOMO 20:17.
Oromo[om]
“Warra Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Pheriizotaa, Hiiwotaa fi Yibusootaa immoo akkuma Waaqayyo gooftaan kee si abboometti raawwadhuu isaan balleessi!”—KEESSA DEEBII 20:17.
Pangasinan[pag]
“Sigpot yon pateyen iray amin a totoo: saray Heteo, saray Amorreo, saray Cananeo [odino Canaanita], saray Pereseo, saray Heveo, tan saray Jebuseo, unong ed inganggan ed sikayo na KATAWAN.” —DEUTERONOMIO 20:17, MAUNG A BALITA.
Polish[pl]
„Bezwarunkowo masz ich przeznaczyć na zagładę — Hetytów i Amorytów, Kananejczyków i Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, tak jak ci nakazał Jehowa, twój Bóg” (POWTÓRZONEGO PRAWA 20:17).
Portuguese[pt]
“Deves condená-los à destruição completa os hititas, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus, tal como o Senhor, teu Deus, te ordenou.” — DEUTERONÔMIO 20:17, SOCIEDADE BÍBLICA PORTUGUESA.
Rundi[rn]
“Muze murandure rwose ayo mahanga, ni bo Baheti, n’Abamori, n’Abanyakanani, n’Abaferizi, n’Abahiwi, n’Abayebusi, nk’uk’Uhoraho Imana yanyu yababariye.” —GUSUBIRA MU VYAGEZWE 20:17.
Romanian[ro]
„Să distrugi cu totul popoarele acelea, pe hetiţi, pe amoriţi, pe canaaniţi, pe fereziţi, pe heviţi şi pe iebusiţi, aşa cum DOMNUL Dumnezeul tău ţi-a poruncit.“ (DEUTERONOMUL 20:17, CORNILESCU, 1996)
Russian[ru]
«Истреби полностью хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, еввеев и иевусеев, ибо Господь, Бог твой, повелел тебе сделать это» (ВТОРОЗАКОНИЕ 20:17, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iravuga iti “uzarimbure rwose ayo mahanga, ni yo Baheti n’Abamori, n’Abanyakanani n’Abaferizi, n’Abahivi n’Abayebusi uko UWITEKA Imana yawe yagutegetse.” —GUTEGEKA KWA KABIRI 20:17.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි අණ කළ ආකාරයටම හිත්තීවරුන්, අමෝරිවරුන්, කානානිවරුන්, පෙරිස්සිවරුන්, හිවීයවරුන්, යෙබූසිවරුන් යන ජාතීන්ව ඔබ සහමුලින්ම විනාශ කර දැමිය යුතුයි.”—ද්විතීය කතාව 20:17.
Samoan[sm]
‘Ia e matuā faaumatia i latou; o sa Hetī, ma sa Amorī, o sa Kananā, ma sa Perisē, o sa Hivī, ma sa Iepusē; e pei ona fetalai mai o le ALII iā te oe.’—TEUTERONOME 20:17, O LE TUSI PAIA SAMOA—LOMIGA O LE 1969.
Shona[sn]
“Asi unofanira kuvaparadza chose, ivo vaHeti, nevaAmori, nevaKenani, nevaPerezi, nevaHivhi, nevaJebhusi, nezvawakarayirwa naTENZI.”—DHEUTERONOMIO 20:17, BHAIBHERI RINOYERA.
Albanian[sq]
«Duhet t’i shfarosësh medoemos: hititët, amoritët, kananitët, perezitët, hivitët dhe jebusitët, si të urdhëron Jehovai, Perëndia yt.»—LIGJI I PËRTËRIRË 20:17.
Serbian[sr]
„Uništi ove narode: Heteje, Amoreje, Hanance, Ferezeje, Jeveje i Jevuseje, kao što ti je zapovedio Jehova, tvoj Bog“ (PONOVLJENI ZAKONI 20:17)
Southern Sotho[st]
“Ha e le Bahete le Baamore, Bakanana le Baperise, Bahife le Bajebuse, bona le ba timetse ho hang, joalokaha Morena a le laetse.” —DEUTERONOMA 20:17, BIBELE—PHETOLELO E NCHA.
Swedish[sv]
”I enlighet med Herrens, din Guds, befallning skall du viga dem alla åt förintelse, hettiterna och amoreerna, kanaaneerna och perisseerna, hiveerna och jevuseerna.” (5 MOSEBOKEN 20:17, BIBEL 2000)
Swahili[sw]
“Mtawaangamiza watu wote: Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi kama Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, alivyoamuru.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 20:17, BIBLIA HABARI NJEMA.
Congo Swahili[swc]
“Mtawaangamiza watu wote: Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi kama Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, alivyoamuru.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 20:17, BIBLIA HABARI NJEMA.
Thai[th]
“จง ทําลาย เขา เสีย ให้ สิ้นเชิง คือ คน ฮิตไทต์ คน อาโมไรต์ คน คานา อัน คน เปริสซี คน ฮีไวต์ และ คน เยบุส ดัง ที่ พระ เยโฮวาห์ พระเจ้า ของ ท่าน ทรง บัญชา ไว้.”—พระ บัญญัติ 20:17, ฉบับ R 73
Tigrinya[ti]
“ንሔታውያንን ንኣሞራውያንን ንከነኣናውያንን ንፈረዛውያንን ንሃዋውያንን ንይቡሳውያንን . . . ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝአዘዘካ፡ ጠሪስካ ኣጥፍኣዮም።”—ዘዳግም 20:17።
Tagalog[tl]
“Lubusan ninyong lipulin sila —ang mga Heteo, Amorreo, Cananeo [o, Canaanita], Perezeo, Heveo at Jebuseo —gaya ng iniutos sa inyo ng PANGINOON.” —DEUTERONOMIO 20:17, ANG BIBLIYA —BAGONG SALIN SA PILIPINO.
Tswana[tn]
“Fedisang batho botlhe: Bahite, Baamore, Bakanana, Baperesia, Bahife le Bajebuse, jaaka MORENA a go laetse go dira.”—DUTERONOME 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kilim i dai ol Hit na ol Amor na ol Kenan na ol Peres na ol Hivi na ol Jebus, olsem Bikpela i bin tokim yupela.” —LO 20:17.
Turkish[tr]
“Tanrın Yehova’nın sana emrettiği gibi bu milletlerin hepsini, Hititleri, Amorileri, Kenanlıları, Perizzileri, Hivileri ve Yebusileri mutlaka yok etmelisin” (TEKRAR 20:17).
Tsonga[ts]
“U fanele u herisa vanhu lava hinkwavo: Vaheti, Vaamori, Vakanana, Vaperezi, Vahivhi ni Vayebusi, hilaha HOSI yi ku leriseke hakona.”—DETERONOMA 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.
Ukrainian[uk]
«Ти маєш знищити їх усіх: хеттеїв, аморейців, хананейців, перизеїв, хівійців, євусеїв. Так велить тобі Господь, Бог твій» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 20:17, ДУЛУМАН).
Vietnamese[vi]
“Khá tận-diệt dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 20:17.
Waray (Philippines)[war]
“Puoha gud an ngatanan nga mga tawo: an mga Hiteohanon, mga Amoreohanon, mga Kanaanhon, mga Periseohanon, mga Hibeohanon, ngan mga Jebuseohanon, sumala han iginsugo ha iyo han GINOO.”—DEUTERONOMIO 20:17, MAOPAY NGA SUMAT.
Xhosa[xh]
“Vuthulula utshabalalise wonke umntu: AmaHiti, ama-Amori, amaKanan, amaPerizi, amaHivi namaYebhusi ngokomlomo kaThixo wakho.”—DUTERONOMI 20:17, iBhayibhile yesiXhosa Yowe-1996.
Yoruba[yo]
“Ìwọ kò gbọ́dọ̀ kùnà láti yà wọ́n sọ́tọ̀ fún ìparun, àwọn ọmọ Hétì àti àwọn Ámórì, àwọn ọmọ Kénáánì àti àwọn Pérísì, àwọn Hífì àti àwọn ará Jébúsì, gan-an gẹ́gẹ́ bí Jèhófà Ọlọ́run rẹ ti pàṣẹ fún ọ.”—DIUTARÓNÓMÌ 20:17.
Chinese[zh]
“你们要遵照上主的命令消灭所有的赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。”( 申命记20:17,《现代中文译本修订版》)
Zulu[zu]
“Babhubhiseni bonke abantu: amaHeti, ama-Amori, amaKhanani, amaPherizi, amaHivi namaJebusi, njengoba nje INKOSI iniyalile.”—DUTERONOMI 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.