Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ouer manne doen om ’n oortreder te help?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ኃጢአት የፈጸመውን ሰው ለመርዳት ምን ሊያደርጉ ይችላሉ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo kan kamagurangan tanganing tabangan an sarong nagkasala?
Bemba[bem]
Cinshi baeluda bengacita ku kwaafwa uulufyenye?
Bulgarian[bg]
Какво могат да направят старейшините, за да помогнат на съгрешилия?
Bislama[bi]
Ol elda oli save mekem wanem blong givhan long hemia we i mekem sin?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa mga ansiano sa pagtabang sa nakasala?
Czech[cs]
Jak mohou starší pomoci chybujícímu křesťanovi?
Danish[da]
Hvad kan ældste gøre for at hjælpe overtræderen?
German[de]
Was können Älteste tun, um jemandem zu helfen, der gesündigt hat?
Efik[efi]
Nso ke mbiowo ẹkeme ndinam man ẹn̄wam owo oro anamde idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι πρεσβύτεροι για να βοηθήσουν ένα άτομο που έσφαλε;
English[en]
What can elders do to help an erring one?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los ancianos para ayudar a una persona que yerra?
Estonian[et]
Mida saavad vanemad eksinu aitamiseks teha?
Persian[fa]
پیران برای کمک به شخص خطاکار چه کاری میتوانند انجام دهند؟
Finnish[fi]
Miten vanhimmat voivat auttaa erehtynyttä?
French[fr]
Comment les anciens peuvent- ils aider celui qui a commis une faute ?
Ga[gaa]
Mɛni onukpai lɛ baanyɛ afee koni amɛkɛye amɛbua mɔ ni tɔ̃ɔ lɛ?
Hebrew[he]
מה יכולים זקני־הקהילה לעשות כדי לעזור לחוטא?
Hindi[hi]
एक ग़लती करनेवाले व्यक्ति की मदद करने के लिए प्राचीन क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang mahimo sang mga gulang sa pagbulig sa nakasala?
Croatian[hr]
Što mogu starješine učiniti kako bi pomogli prijestupniku?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek a vének egy megtévedt személy megsegítéséért?
Western Armenian[hyw]
Երէցները ի՞նչ կրնան ընել յանցագործին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan para penatua untuk membantu orang yang berbuat salah?
Iloko[ilo]
Aniat’ mabalin nga aramiden dagiti panglakayen tapno matulongan ti nagbasol?
Icelandic[is]
Hvað geta öldungar gert til að hjálpa þeim sem hefur villst af leið?
Italian[it]
Cosa possono fare gli anziani per aiutare chi ha sbagliato?
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეუძლიათ უხუცესებს ცოდვის ჩამდენის დასახმარებლად?
Korean[ko]
장로들은 잘못을 저지른 사람을 돕기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kosala nini mpo na kosalisa moto oyo asali libungá?
Lozi[loz]
Maeluda ba kona ku eza sika mañi ili ku tusa ya fosa?
Lithuanian[lt]
Ką gali padaryti vyresnieji, kad padėtų suklydusiam asmeniui?
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kulinga ika hakusaka mangana vakafwe mutu navulumuna mulonga washili?
Latvian[lv]
Ko vecākie var darīt, lai palīdzētu cilvēkam, kurš ir kļūdījies?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ireo loholona atao mba hanampiana ny olona iray nanao fahadisoana?
Macedonian[mk]
Што можат да сторат старешините за да му помогнат на лицето кое греши?
Malayalam[ml]
ഒരു തെറ്റുകാരനെ സഹായിക്കാൻ മൂപ്പന്മാർക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാവും?
Marathi[mr]
चूक करणाऱ्या व्यक्तीला मदत करण्यासाठी वडीलजन काय करू शकतात?
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အပြစ်ပြုသောသူကို အကူအညီပေးရန် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan de eldste gjøre for å hjelpe en som har begått et feiltrinn?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute he tau motua ke lagomatai a ia ne hehe?
Dutch[nl]
Wat kunnen ouderlingen doen om een dwalende te helpen?
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka dira’ng go thuša mofoši?
Nyanja[ny]
Kodi akulu angachitenji kuthandiza wolakwayo?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Co mogą zrobić starsi, by pomóc błądzącemu?
Portuguese[pt]
O que podem os anciãos fazer para ajudar um errante?
Romanian[ro]
Ce pot face bătrânii pentru a ajuta o persoană care greşeşte?
Russian[ru]
Как старейшины могут помочь согрешившему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abasaza bashobora gukora kugira ngo bafashe uwo muntu waguye mu ikosa?
Slovak[sk]
Čo môžu starší urobiť, aby previnilcovi pomohli?
Slovenian[sl]
Kako lahko starešine pomagajo blodečemu?
Shona[sn]
Chii icho vakuru vanogona kuita kuti vabetsere mutadzi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë pleqtë për të ndihmuar atë që gabon?
Serbian[sr]
Šta starešine mogu učiniti da pomognu onome koji sagreši?
Sranan Tongo[srn]
San den owroeman kan doe foe jepi sma di meki wan fowtoe?
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka etsa’ng ho thusa mofosi?
Swedish[sv]
Vad kan de äldste göra för att hjälpa den felande?
Swahili[sw]
Wazee waweza kufanya nini ili kumsaidia mkosaji?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง สามารถ ทํา อะไร เพื่อ ช่วย ผู้ กระทํา ผิด?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa ng matatanda upang matulungan ang nagkasala?
Tswana[tn]
Ke eng se bagolwane ba ka se dirang go thusa motho yo o dirileng phoso?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi baalu ncobakonzya kucita kugwasya sikulubizya oyo?
Turkish[tr]
Suç işleyen birine yardım etmek üzere ihtiyarlar ne yapabilirler?
Tsonga[ts]
Vakulu va nga endla yini leswaku va pfuna la dyoheke?
Twi[tw]
Dɛn na mpanyimfo betumi ayɛ de aboa obi a wayɛ bɔne?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau matahiapo e nehenehe e rave no te tauturu i te taata rave hara?
Ukrainian[uk]
Що можуть робити старійшини, аби допомогти тому, хто прогрішився?
Vietnamese[vi]
Trưởng lão có thể làm gì để giúp người lầm lỗi?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe feala ke fai e te ʼu tagata ʼāfea moʼo tokoni kia ia ʼaē neʼe agahala?
Xhosa[xh]
Banokwenza ntoni abadala ukunceda owonileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn alàgbà lè ṣe láti ran ẹni tí ó dẹ́ṣẹ̀ lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Yini abadala abangayenza ukuze basize umuntu owonile?