Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tyd daaraan afgestaan om my—’n dogtertjie wie se begeerte dit was om ’n sendeling te wees—aan te moedig en dit het ’n groot indruk op my gemaak.
Arabic[ar]
وقد صرفا الوقت في تشجيعي — فتاة صغيرة تتوق الى ان تكون مرسلة — وذلك أثَّر فيَّ حقا.
Bemba[bem]
Bapoosele nshita ukunkoselesha—umukashana munono uwafulwike ukuba mishonari—kabili ico mu cine cine calinjebekeshe.
Cebuano[ceb]
Sila migahin ug panahon sa pagdasig nako —usa ka batang babaye nga nangandoy nga mahimong misyonaryo —ug kana nakapahingangha kanako.
Czech[cs]
Věnovali se mi a povzbuzovali mě — holčičku, která toužila stát se misionářkou — a to na mne silně zapůsobilo.
Danish[da]
De tog sig tid til at opmuntre mig — en lille pige der brændte efter at blive missionær — og det gjorde et dybt indtryk på mig.
German[de]
Sie nahmen sich die Zeit, mich kleines Mädchen, das unbedingt Missionarin werden wollte, zu ermuntern, und das beeindruckte mich sehr.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda ini ẹsịn udọn̄ ẹnọ mi—kpa ekpri eyenan̄wan emi enyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndidi isụn̄utom—ndien oro ama enem mi esịt etieti.
Greek[el]
Αυτοί αφιέρωσαν χρόνο για να με ενθαρρύνουν—ένα κοριτσάκι που ποθούσε να γίνει ιεραπόστολος—και αυτό μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
English[en]
They took time to encourage me —a little girl who yearned to be a missionary— and that really impressed me.
Spanish[es]
Ellos apartaron tiempo para animarme —a una niñita que anhelaba ser misionera—, y aquello me causó gran impresión.
Estonian[et]
Nad võtsid aega minu — misjonäriks ihkava pisikese tüdruku — jaoks, ja see avaldas mulle tõesti tugevat muljet.
Finnish[fi]
He varasivat aikaa rohkaistakseen minua – pikkutyttöä joka halusi kiihkeästi lähetystyöntekijäksi – ja se teki minuun todella suuren vaikutuksen.
French[fr]
Ils ont pris le temps de m’encourager, moi, une petite fille aspirant au service missionnaire, et cela m’a fait forte impression.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on nila ako—isa ka diutay nga bata nga babayi nga nagahandum nga mangin isa ka misyonero—kag natandog gid ako sadto.
Croatian[hr]
Uzeli su vremena da ohrabre mene — malu djevojčicu koja je čeznula da bude misionar — a to me zaista dojmilo.
Indonesian[id]
Mereka menyisihkan waktu untuk memberi semangat kepada saya—seorang gadis kecil yang ingin sekali menjadi utusan injil—dan anjuran tersebut amat menggugah saya.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedda biit tapno paregtaendak —maysa a balasitang nga agngayngayangay nga agbalin a misionero —ket dayta ti nangpasiddaaw kaniak.
Italian[it]
Essi si presero il tempo di incoraggiare me, che ero solo una bambina che sognava di diventare missionaria, e questo mi colpì molto.
Japanese[ja]
そして,時間を割いては,宣教者になることにあこがれていた少女の私を励ましてくださいました。 そのことに私は本当に深い感銘を受けました。
Korean[ko]
그 부부는 시간을 할애하여 선교인이 되기를 열망하는 어린 소녀인 나를 격려해 주었으며, 그 일은 실로 나에게 감명을 주었다.
Macedonian[mk]
Тие одвоија време да ме охрабрат — мене, малото девојче кое копнееше да биде мисионер — и тоа навистина остави впечаток кај мене.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ—ഒരു മിഷനറിയാകാൻ കാംക്ഷിച്ച ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ—പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സമയമെടുക്കുകയും അത് എന്നിൽ യഥാർത്ഥ മതിപ്പുളവാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူတို့သည် သာသနာပြုချင်စိတ်ပြင်းပြသော ကလေးမလေးသာဖြစ်သည့်ကျွန်မကို အချိန်ပေး၍ အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်ကို မမေ့နိုင်အောင်စွဲမှတ်ခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
De tok seg tid til å oppmuntre meg, en liten jente som lengtet etter å bli misjonær, og det gjorde virkelig inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Zij namen de tijd om mij — een meisje dat ernaar verlangde een zendelinge te zijn — aan te moedigen, en dat maakte werkelijk indruk op mij.
Nyanja[ny]
Anatenga nthaŵi yaitali akumandilimbikitsa —ineyo msungwana wachichepere amene analakalaka kukhala mishonale —ndipo ndinachita nazo chidwi.
Polish[pl]
Zawsze znajdowali czas na zachęcanie mnie — małej dziewczynki marzącej o służbie misjonarskiej. Wywarło to na mnie ogromny wpływ.
Portuguese[pt]
Eles tomaram tempo para encorajar-me — uma menina que desejava muito ser missionária — e isso realmente me impressionou.
Romanian[ro]
Ei şi-au făcut timp să mă încurajeze — pe mine, o fetiţă care aspira să devină misionară — iar lucrul acesta realmente m-a impresionat.
Russian[ru]
Они находили время, чтобы ободрять меня – маленькую девочку, которая обязательно хотела стать миссионеркой, и это произвело на меня очень большое впечатление.
Slovak[sk]
Vynakladali čas na to, aby povzbudzovali mňa, malé dievčatko, ktoré túžilo stať sa misionárkou, a to na mňa skutočne zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Vzela sta si čas in me spodbujala — mene, deklico, ki je hrepenela po misijonarstvu — to je resnično naredilo vtis name.
Samoan[sm]
Sa la faaalu se taimi e faalaeiauina ai aʻu—se teineitiiti o lē o loo moomoo e fia avea ma misionare—ma sa matuā faafiafiaina ai aʻu i lena mea.
Shona[sn]
Ivo vaiwana nguva yokundikurudzira—musikana muduku uyo aishuva kuva mufundisi—uye ikoko kwakandiorora chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Uzeli su vremena da ohrabre mene — malu devojčicu koja je čeznula da bude misionar — a to me je zaista impresioniralo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ipha nako ea ho khothatsa ’na—ngoanana e monyenyane ea neng a laba-labela ho ba moromuoa—’me seo se ile sa nthabisa.
Swedish[sv]
De tog sig tid att uppmuntra mig — en liten flicka som längtade efter att få bli missionär — och det gjorde verkligen intryck på mig.
Swahili[sw]
Walichukua wakati kunitia moyo—msichana mdogo aliyetamani kuwa mishonari—na hilo lilinivutia sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னை—ஒரு மிஷனரியாவதற்கு ஏங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு சிறுமியை—உற்சாகப்படுத்த நேரமெடுத்துக் கொண்டது என்னை உண்மையில் கவர்ந்தது.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ใช้ เวลา เพื่อ พูด หนุน ใจ ดิฉัน—ซึ่ง เป็น เด็ก หญิง ตัว เล็ก ๆ ผู้ ใฝ่ฝัน จะ เป็น มิชชันนารี—และ สิ่ง นี้ ประทับใจ ดิฉัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sila’y gumugol ng panahon upang patibayin-loob ako —isang munting batang babae na nagnanasang maging isang misyonera — at iyan ang talagang hinangaan ko.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya nako ba nkgothatsa—mosetsanyana yo o neng a eletsa go nna morongwa—mme seo eleruri se ne se intumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok wantaim mi na wok long strongim mi, maski mi wanpela liklik pikinini meri tasol i gat laik long mekim wok misineri —mi pilim tru dispela gutpela pasin bilong tupela.
Tsonga[ts]
Va tinyike nkarhi wo ndzi khutaza—mina xinhwanyetana lexi a xi navela ku va murhumiwa—kutani sweswo swi ndzi tsakisile hakunene.
Tahitian[ty]
Ua rave raua i te taime no te faaitoito ia ’u—o vau hoi te hoê tamahine iti e titau noa ra e riro ei mitionare—ua haaputapû mau â te reira ia ’u.
Ukrainian[uk]
Вони заохочували мене — малу дівчинку, яка прагнула бути місіонером — і це справило на мене дуже велике враження.
Xhosa[xh]
Bathabath’ ixesha bendikhuthaza—intombazana encinane eyayilangazelela ukuba ngumvangeli wasemazweni—yaye oko kwandichukumisa ngokwenene.
Yoruba[yo]
Wọn lo akoko lati fun mi niṣiiri—ọdọmọbinrin kan ti o yánhànhàn lati di ojihin-iṣẹ-Ọlọrun kan—iyẹn sì wú mi lori niti tootọ.
Chinese[zh]
他们甘愿拨出时间鼓励我这个渴望成为海外传道员的小女孩;这的确使我留下非常深刻的印象。
Zulu[zu]
Bazinika isikhathi sokuba bangikhuthaze—intombazanyana eyayimagange ngokuba yisithunywa sevangeli—futhi lokho kwangihlaba umxhwele ngempela.