Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek van Sirag (Ekklesiastikus) is dit hiermee eens: “Water blus ’n verterende vuur, en aalmoese versoen sondes.”—3:29, NAB.
Arabic[ar]
(١٢:٩، الترجمة الكاثوليكية الجديدة) وسفر يشوع بن سراخ (الكنسي) يوافق على ذلك: «الماء يطفئ النار الملتهبة والصدقة تكفر الخطايا.» — ٣:٢٩، الترجمة الكاثوليكية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
(12:9, The New American Bible) An Libro ni Sirach (Ecclesiasticus) minaoyon: “An tubig minasigbo sa naglalaad na kalayo, asin an limos minatubos sa mga kasalan.”—3:29, NAB.
Bemba[bem]
(12:9, The New American Bible) Icitabo ca kwa Sirach (Ecclesiasticus) cilasuminishanya ukuti: “Amenshi yalashimya umulilo ulebilima, kabili ifya kukumbusuka filakonsolwelo lubembu.”—3:29, NAB.
Cebuano[ceb]
(12:9, The New American Bible) Ang Basahon sa Sirach (Ecclesiasticus) nagauyon: “Ang tubig mopalong sa nagdilaab nga kalayo, ug ang limos motabon sa mga sala.”—3:29, NAB.
Czech[cs]
(12:9, Bible česká) Kniha Sirach (Eklesiastikus) s tím souhlasí: „Oheň plápolající uhašuje voda, a almužna odpírá hříchům.“ — 3:33, Bible česká.
Danish[da]
Siraks Bog erklærer tilsvarende: „Som Vandet slukker den luende Ild, saaledes soner Godgørenhed Synder.“ — 3:29; begge fra Mosbech og Myginds oversættelse.
German[de]
Das Buch Sirach stimmt damit überein: „Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde“ (3:30, Neue Jerusalemer Bibel).
Efik[efi]
(The New American Bible) N̄wed Sirach (Ecclesiasticus) onyịme ete: “Mmọn̄ esinịme edeme-ikan̄ oro asakde, edinọ mme ubuene enọ esisio isop mme idiọkn̄kpọ.” —3:29, NAB.
Greek[el]
Θ. Κολιτσάρα) Το βιβλίο Σοφία Σειράχ συμφωνεί: «Το νερό σβήνει τας φλόγας του πυρός. Έτσι και η ελεημοσύνη εξιλεώνει τας αμαρτίας».—3:30, Απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα.
English[en]
(12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.
Spanish[es]
El libro de Ben Sirá (Eclesiástico) concuerda con esa declaración: “El agua apaga el fuego ardiente y la limosna expía el pecado” (3:30, NBE).
Estonian[et]
(12:9, Suur Piibel) Sellega nõustub Siiraki raamat (Ecclesiasticus): „Tulukese, mis leegitseb, kustutab vesi ära, ja armuand lepitab patud ära.” — 3:30, SP.
Finnish[fi]
Siirakin kirjan 3:30 myöntää: ”Vesi sammuttaa liekehtivän tulen, ja almut sovittavat synnit.” – The New American Bible.
French[fr]
Le livre de Sirac (Ecclésiastique) exprime une pensée similaire: “L’eau éteint les flammes, l’aumône remet les péchés.” — 3:30, Jérusalem.
Hebrew[he]
(טוביה י”ב:9) ספר בן־סירא עולה בקנה אחד עם כך, באמרו: „אש לוהטת יכבו מים, כן צדקה תכפר חטאת” — ג’:29.
Hindi[hi]
(१२:९, द न्यू अमेरिकन् बाइबल, The New American Bible या NAB) सिराख की किताब (एक्क्लीज़िएस्टिकस्) इस से सहमत है: “पानी से धधकती आग बुझ जाती है, और भिक्षा से पापों का प्रायश्चित होता है।”—३:२९, NAB.
Hiligaynon[hil]
(12: 9, The New American Bible) Ang Tulun-an sang Sirach (Ecclesiasticus) nagaugyon: “Ang tubig nagapalong sang nagadabadaba nga kalayo, kag ang limos nagatumbas sa mga sala.” —3: 29, NAB.
Croatian[hr]
S time je suglasna i knjiga Sirahova: “Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrđe čisti od grijeha” (3:30, St).
Hungarian[hu]
Sírák (Mondások gyűjteménye) elismeri: „Vizzel oltják el a lobogó tűzlángot, az irgalmas szeretet bűnöket engesztel” (3:30, K. f.).
Indonesian[id]
(12:9, Lembaga Biblika Indonesia) Buku Sirakh (Ecclesiasticus) setuju, ”Api yang bernyala-nyala dipadamkan air, dan dosa dipulihkan kedermawanan.”—3:30, LBI.
Iloko[ilo]
(12:9, The New American Bible) Ti Libro ni Sirach (Ecclesiasticus) umanamong: “Sebseban ti danum ti gumilgil-ayab nga apuy, ket ti limos abbonganna ti basbasol.” —3:29, NAB.
Italian[it]
(12:9, CEI) Sullo stesso tono si legge nel Siracide (Ecclesiastico): “L’acqua spegne un fuoco acceso, l’elemosina espia i peccati”. — 3:29, CEI.
Japanese[ja]
12:9,新アメリカ聖書)「ベン・シラの知恵」(「集会の書」)も同じように,「水は燃えさかる火を消し,施しは罪を贖う」と述べています。 ―3:29,新アメリカ聖書。
Korean[ko]
(12:9, 공동번역) 시라크서(집회서)도 이렇게 같은 생각을 표현합니다. “물은 뜨거운 불을 끄고 자선은 죄를 없앤다.”—3:30, 공동번역.
Malagasy[mg]
(12:9, Baiboly katolika). Manaiky izany ny Bokin’i Sirach (Eklesiastika) ka nanao hoe: “Ny rano mamono ny afo midedadeda indrindra; ary ny fiantrana manonitra ny fahotana.” — 3:28, Baiboly katolika.
Malayalam[ml]
(12:9, ദ ന്യൂ അമേരിക്കൻ ബൈബിൾ) സീറാക്കിന്റെ പുസ്തകം (പ്രഭാഷകൻ) അതിനോടു യോജിക്കുന്നു: “ജലം ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ കെടുത്തുന്നു, ദാനധർമ്മം പാപങ്ങൾക്കു പരിഹാരം വരുത്തുന്നു.”—3:29, NAB.
Marathi[mr]
(१२:९, द न्यू अमेरिकन बायबल) सिराख (उपदेशक) हे कळवतेः “पाणी जसे जळत्या आगीस शमविते तसे दानधर्म पापांची क्षमा करतो.”—३:२९, न्यू. अ. बा.
Norwegian[nb]
(12: 9) Siraks bok (Ecclesiasticus) sier likeledes: «Som vannet slokker en flammende ild, slik soner almisser for synder.» — 3: 30.
Niuean[niu]
(12:9, The New American Bible) Ko e Tohi ha Sirach (Ecclesiasticus) ne tatai e tali: “Tamate he vai e puho he afi, mo e fakamagalo he foakiaga tupe lagomatai ke he tau tagata nofogati, e tau agahala.” —3:29, NAB.
Dutch[nl]
Het boek Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) stemt hiermee overeen: „Water blust een vlammend vuur, en aalmoezen verzoenen de zonden.” — 3:29 [30], NAB.
Nyanja[ny]
(12:9, The New American Bible) Bukhu la Sirach (Ecclesiasticus) likuvomereza motere: “Madzi amazima laŵi la moto, ndipo mphatso zaulere zimaombola machimo.” —3:29, NAB.
Polish[pl]
Podobny pogląd wyrażono w Księdze Mądrości Syracha: „Woda gasi płonący ogień, a jałmużna gładzi grzechy” (3:30, BT).
Portuguese[pt]
(12:9, A Bíblia de Jerusalém) O Livro de Sirac (Eclesiástico) concorda: “A água apaga a chama, a esmola expia os pecados.” — 3:30, BJ.
Romanian[ro]
(12:9, The New American Bible.) Cartea lui Sirah (Eclesiasticul) confirmă acest lucru: „Apa stinge focul arzător, iar pomenile fac ispăşire pentru păcate“. — 3:29, NAB.
Russian[ru]
Книга Сираха соглашается с этим: «Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи» (3:30, ИМП).
Slovak[sk]
(12:9, Písmo sväté starého zákona) Kniha Šírachova (Ekleziastikus) s tým súhlasí: „Horiaci oheň zadúša voda, tak sa protiví hriechu dobrý čin.“ — 3:33, Písmo sväté starého zákona.
Slovenian[sl]
V Sirahovi knjigi 3:30 podobno piše: “Voda gasi plameneč ogenj in miloščina odpravlja grehe.“
Samoan[sm]
(12:9, The New American Bible) O le Tusi a Sirach (Ecclesiasticus) e ioe i lenei mea: “E mafai e vai ona tapeina le mumū o se afi, ma o meaalofa i ē matitiva e togiolaina ai agasala.”—3:29, NAB.
Shona[sn]
(12:9, The New American Bible) Bhuku raSirach (Muparidzi) rinobvuma, richiti: “Mvura inodzima mwoto una marimi, uye zvipo zvinoyananisira zvivi.”—3:29, NAB.
Serbian[sr]
S time je saglasna i knjiga Sirahova: „Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrđe čisti od grijeha“ (3:30, St).
Sranan Tongo[srn]
Na buku Koni fu Yeises Sirach (Ecclesiasticus) e agri nanga disi: „Watra e kiri wan faya flam, èn gi presenti na mofinawan e meki sondu kon bun baka.”— 3:29, [30], [NAB].
Southern Sotho[st]
(12:9, The New American Bible) Buka ea Sirach (Ecclesiasticus) ea lumela: “Metsi a tima mollo o tukang, ’me limpho tse fuoang ba hlokang li tlisa tšoarelo ea libe.”—3:29, NAB.
Swahili[sw]
(12:9, The New American Bible) Kitabu cha Siraki (Eklesiastikasi) huafikiana na hilo: “Maji hufyonza moto unaowaka miali, na sadaka huwa upatanisho kwa ajili ya dhambi.”—3:29, NAB.
Tamil[ta]
(12:9, தி நியு அமெரிக்கன் பைபிள்) சிராக்கின் புத்தகம் (தள்ளுபடியாகம புத்தகத்தில் ஒன்று) இவ்வாறு ஒத்துக் கொள்கிறது: “தண்ணீர் எரிநெருப்பை தணிக்கிறது, தானதர்மங்கள் பாவங்களுக்கு ஈடுசெய்கிறது.”—3:29, NAB.
Telugu[te]
(12:9, ది న్యూ అమెరికన్ బైబిల్) సిరాకు గ్రంథము (ప్రసంగి) ఇట్లనుచున్నది: “నీరు అగ్నిజ్వాలను ఆర్పివేయును, ఆలాగే దానము పాపములను పరిహరించును.”—3:29, NAB.
Thai[th]
(12:9, เดอะ นิว อเมริกัน ไบเบิล) หนังสือ ซิรัค ลง รอย กัน ที่ ว่า “น้ํา ดับ ไฟ ที่ ลุก ไหม้ และ การ ให้ ทาน ก็ ลบ ล้าง บาป.”—3:29, นิว อเมริกัน ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(12:9, The New American Bible) Ang Aklat ng Sirach (Ecclesiasticus) ay sumasang-ayon: “Tubig ang pumapatay sa isang naglalagablab na apoy, at ang paglilimos ang nagtatakip ng mga kasalanan.” —3:29, NAB.
Tswana[tn]
(12:9, The New American Bible) Buka ya Sirach (Moreri) e dumalana ka go bolela jaana: “Metsi a tima molelo o o tukang, mme dikatso di nyeletsa boleo.”—3:29, NAB.
Tok Pisin[tpi]
(12: 9, The New American Bible) Na buk bilong Sirak (Eklisiastikus) i wanbel long dispela tok na i tok: “Wara i save pinisim paia, na olsem tasol pasin bilong givim mani samting bilong helpim rabisman, dispela pasin i save pinisim ol sin.” —3: 29, NAB.
Turkish[tr]
(12:9, The New American Bible) Sirach kitabı ise, benzer bir fikri şöyle ifade eder: “Su, alevli ateşi söndürür, ve sadaka günahlara kefaret eder.”—3:29, NAB.
Tsonga[ts]
(12:9, The New American Bible) Buku ya Sirach (Ecclesiasticus) ya pfumela: “Mati ma tima langavi ra ndzilo, naswona swihanano eka swisiwana swi rivalela swidyoho.”—3:29, NAB.
Tahitian[ty]
(12:9, Jérusalem). Te faaite ra te buka a Sirac (Ekalesiatiko) i te hoê â mana‘o: “E tupohe te pape i te ama auahi, e faaore te horoaraa na te feia veve i te mau hara.” — 3:30, Jérusalem.
Ukrainian[uk]
Книга Сірах (Екклезіястика) погоджується з цим і каже: «Як палкий вогонь гасить вода, так і милостиня гріхи відпускає» (3:30, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
(12:9, The New American Bible) INcwadi kaSirach (EyeNtshumayeli) iyavuma isithi: “Amanzi acima umlilo odangazelayo, yaye ukuliza amahlwempu kucamagushela izono.”—3:29, NAB.
Chinese[zh]
12:9,《主经》)德训篇同意道:“水可以消灭烈火,施舍可以补赎罪过。”——3:33,《主经》。
Zulu[zu]
(12:9, The New American Bible) Incwadi kaSirach (iEcclesiasticus) iyavuma: “Amanzi acisha umlilo olangukayo, kanti izipho zihlangula izono.”—3:29, NAB.