Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По средата на военното ми обучение, по една привидна случайност, бях избран измежду стотици обучаващи се офицери да заема мястото на един офицер, който внезапно бе починал.
Bislama[bi]
Long medel blong ami trening blong mi, wan janis i kamaot; oli jusum mi aot long ol handred ofisa we i kasem trening blong tekem ples, long hedkwota, blong wan ofisa we i bin ded.
Cebuano[ceb]
Sa tunga-tunga sa akong pagbansay sa militar, ingon og usa ka sulagma, napili ko tali sa gatusan ka mga opisyal nga gibansay nga mopuli sa dapit sa usa ka opisyal nga kalit lang namatay.
Czech[cs]
Uprostřed vojenského výcviku jsem byl zdánlivě náhodou vybrán ze stovek důstojníků, kteří se výcviku účastnili, abych nastoupil v ústředí na místo důstojníka, který tehdy náhle zemřel.
Danish[da]
Midt i militæruddannelsen blev jeg tilsyneladende tilfældigt valgt blandt hundredvis af officerer under uddannelse til ved hovedkvarteret at erstatte en officer, der pludselig var død.
German[de]
Mitten in meiner militärischen Ausbildung – anscheinend durch einen Zufall – wurde ich aus den vielen hundert Offizieren, die dort geschult wurden, ausgewählt, am Hauptquartier den Platz eines Offiziers einzunehmen, der unerwartet verstorben war.
Greek[el]
Στη μέση της στρατιωτικής μου εκπαίδευσης, με αυτό που φαινόταν ως τύχη, επελέγην από εκατοντάδες αξιωματικούς που εκπαιδεύονταν να πάρω τη θέση στα κεντρικά ενός αξιωματικού ο οποίος είχε πεθάνει ξαφνικά.
English[en]
In the middle of my military training, by what appeared to be chance, I was chosen from hundreds of officers being trained to take the place in headquarters of an officer who had died suddenly.
Spanish[es]
En la mitad de mi entrenamiento militar, por lo que parecía ser una casualidad, me eligieron de entre cientos de oficiales a los que se entrenaba para tomar un cargo en la base central de un oficial que había fallecido repentinamente.
Estonian[et]
Sõjaväelise väljaõppe käigus valiti mind näiliselt juhuslikult sadade väljaõppes osalenud ohvitseride seast staapi ohvitseri asemele, kes oli äkitselt ära surnud.
Finnish[fi]
Kesken sotilaskoulutustani ja aivan kuin sattumalta minut valittiin satojen upseerien joukosta koulutettavaksi erään odottamatta kuolleen upseerin tehtävään esikunnassa.
Fijian[fj]
Ena lomadonu ni noqu vuli ivalu, ena dua na madigi dau vakavudua, au a digitaki mai vei ira e drau vakadrau na vakailesilesi era vuli tiko meu sosomitaka e dua na vakailesilesi ka a mate vakasauri.
French[fr]
» Au milieu de ma formation militaire, par ce qui semblait être un hasard, j’ai été choisi parmi des centaines d’officiers en formation pour prendre au quartier général la place d’un officier qui était mort subitement.
Fiji Hindi[hif]
Mere sena mein prashikshan ke daoraan, jaise ittefaak ho, mujhe kayi prashikshan paa rahe afsaron mein se chuna gaya tha ek afsar ki jagah lene ke liye mukhye daftar mein jo achanak guzar gaya tha.
Hmong[hmn]
Thaum lawv tab tom qhia kuv ua tub rog, zoo nkaus li lam tau lam tshwm los es, kuv raug xaiv ntawm ntau pua nom tub rog uas tab tom kawm ntawd kom kuv los pauv lwm tus qhov chaw uas nyuam qhuav tso lub neej no tseg.
Croatian[hr]
Usred moje vojne obuke ukazala mi se prilika ‒ bio sam izabran između stotine drugih časnika da zauzmem mjesto iznenada preminulog časnika u glavnom sjedištu.
Haitian[ht]
Nan mitan fòmasyon militè m nan, nan sa ki te parèt yon aza, yo te chwazi m pami dèsantèn ofisye ki t ap pran fòmasyon an pou m te pran plas yon ofisye nan katye jeneral ki te mouri sibitman.
Hungarian[hu]
A kiképzés felénél, mintegy véletlenszerűen, a kiképzésben részesülő több száz tiszt közül engem választottak ki, hogy a parancsnokságnál egy váratlanul elhunyt tiszt helyére lépjek.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah pelatihan militer saya, melalui apa yang tampak sebagai kebetulan, saya dipilih di antara ratusan perwira yang sedang dilatih untuk menggantikan di kantor pusat seorang perwira yang meninggal secara mendadak.
Icelandic[is]
Mitt í herþjálfuninni, og að því er virtist af hendingu, var ég valinn af hundruð liðsforingjum sem voru í þjálfun, til að taka stöðu liðsforingja í höfuðstöðvunum sem hafði látist skyndilega.
Italian[it]
A metà dell’addestramento militare, per quello che sembrava essere un caso, fui scelto fra centinaia di ufficiali del corso per prendere il posto in quella sede di un ufficiale che era morto all’improvviso.
Japanese[ja]
その後,軍事訓練の途中に,訓練を受けていた数百人の士官の中からたまたまわたしが選ばれて,急死した士官の代わりに本部で働くことになりました。
Korean[ko]
라고 말씀하셨습니다. 그런데 군사 훈련을 받던 중에, 몇백 명이나 되는 장교들 중에서 우연히도 제가 갑자기 사망한 사령부 장교의 보직을 맡을 후임 장교로 선발되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke infulwacn lutlut luhk ke military, ma se tuh luhman tiac yohk, nga suleyucklac sin mwet foko luhn officer in lutiyuck in eis orekma luhn mwet kol se ke ohfohs luhlahp ah ma tuh sana misac.
Lingala[ln]
Na katikati ya boyekoli ya kisoda, na nzela oyo emonanaki lokola libaku malamu, naponamaki kati na bakonzi ya basoda nkama oyo bazalaki koyekola mpo na kozwa esika na babilo ya mokonzi moko ya basoda oyo nsima akufaki na mbalakaka.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ຝຶກ ເປັນ ທະຫານ ອາກາດ ຢູ່ ນັ້ນ, ເປັນ ແບບ ບັງ ເອີນ, ຈາກ ທະຫານ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແທນ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງຢູ່ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແບບ ກະທັນຫັນ.
Lithuanian[lt]
Įpusėjus kariniams apmokymams aš visiškai netikėtai iš šimtų apmokomų karininkų buvau išrinktas užimti staiga mirusio karininko vietą štabe.
Latvian[lv]
Militāro apmācību vidū, kas likās kā nejaušība, mani no simtiem apmācāmo virsnieku izvēlējās, lai aizvietotu kādu galvenās pārvaldes virsnieku, kas bija pēkšņi nomiris.
Malagasy[mg]
Teny antenantenan’ilay fanofanana miaramila natrehako, tampotampoka teo, dia voafidy tao anatin’ireo miaramila an-jatony maro nofanina aho mba hisolo toerana any amin’ny foibe ny miaramila iray izay nodimandry tampoka.
Marshallese[mh]
Ilo io̧lepen kaminene in tariņae eo aō, kōn ta eo ar waļo̧k n̄an oktak, Iaar kālet jān bukwi in opija ro raar kaminene n̄an bōk jikin juon opija eo ar mej.
Mongolian[mn]
Штабын байранд явагдаж байсан цэргийн сургалтын дундуур, тэнд зуурдаар нас барсан нэг офицерын оронд сургалтанд суулгахаар намайг хэдэн зуун офицероос сонгож авсан юм.
Norwegian[nb]
Midt i min militære opplæring, etter det som syntes å være en tilfeldighet, ble jeg valgt blant hundrevis av offiserer til å bli opplært til å ta plassen ved hovedkvarteret til en offiser som da brått hadde gått bort.
Dutch[nl]
Middenin mijn militaire opleiding werd ik toevallig, zo leek het, uit honderden officieren in opleiding gepikt om op het hoofdkwartier de plek in te nemen van een officier die onverwachts was overleden.
Polish[pl]
W połowie szkolenia, jakby się mogło zdawać przez przypadek, zostałem wybrany spośród setek szkolących się żołnierzy, by zająć w sztabie głównym miejsce oficera, który niespodziewanie zmarł.
Portuguese[pt]
No meio de meu treinamento militar, aparentemente por acaso, fui escolhido dentre centenas de oficiais em treinamento para substituir, no quartel general, um oficial que falecera subitamente.
Romanian[ro]
În mijlocul instruirii mele cu caracter militar, prin ceea ce părea a fi o întâmplare, am fost ales, dintre sute de ofiţeri care participau la instruire, să-l înlocuiesc, la birou, pe un ofiţer care murise subit.
Russian[ru]
В середине срока моей военной подготовки произошло неожиданное событие: меня выбрали из сотен других офицеров, проходивших подготовку, и предложили остаться в штаб-квартире, заняв место одного внезапно умершего офицера.
Slovak[sk]
Uprostred môjho vojenského výcviku som bol šťastnou náhodou vybratý spomedzi stoviek adeptov na hodnosť dôstojníka, aby som nastúpil na miesto dôstojníka, ktorý náhle zomrel.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o au aoaoga faamiliteli, lea sa atagia mai o se avanoa, sa filifilia ai au mai le faitau selau o taitai sa aoaoina e suitulaga i se taitai i le nofoaga tutotonu o lē na maliu faafuasei.
Swedish[sv]
Mitt i min militära utbildning blev jag, av vad som verkade vara en slump, utvald bland hundratals andra officerare att utbildas för att ersätta en officer som plötsligt omkommit.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng aking military training, tila nagkataon naman na ako ang pinili sa daan-daang opisyal na tine-train na pumalit sa isang opisyal na nasa headquarters na biglang namatay.
Tongan[to]
ʻI he lolotonga ʻeku ako fakakautaú, naʻe hangē pē ha foʻi monūʻiá ʻa hono fili au mei he kau ʻōfisa ʻe laungeau naʻe ʻi he akó, ʻo hangē ha faingamālié, ke u fetongi ha ʻōfisa ʻi he hetikuotá naʻe mate fakafokifā.
Turkish[tr]
Askerlik eğitimimin ortasında, ansızın vefat eden bir subayın kumanda merkezindeki yerini almak üzere eğitim gören yüzlerce subayın arasından şans eseri ben seçildim.
Tahitian[ty]
I roto i ta’u faaineineraa faehau, mai te mea ra e, e pea teie e tupu nei, inaha, i rotopu i na raatira faatere e rave rahi hanere e faaineinehia nei, ua ma‘itihia vau no te rave i te ti‘araa, i te pû fare faehau, no te hoê raatira faatere tei pohe ta’ue mai.
Ukrainian[uk]
Коли я прослужив половину свого терміну, серед сотень офіцерів, які проходили підготовку, мене вибрали, можна вважати випадково, зайняти місце офіцера, який раптово помер.
Vietnamese[vi]
Ở giữa khóa huấn luyện quân sự của tôi, với điều dường như là cơ hội, tôi đã được chọn từ hàng trăm sĩ quan đã được huấn luyện tại trụ sở để thay thế một viên sĩ quan đã đột ngột qua đời.
Yapese[yap]
Nap’an e fil rog ko salthaw, sana kaygi buch machane, ke Pinnineg ufithik bo’or e officer ba fil aram ninge fek loen ko reb officer ke yim.