Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Быжьшәышықәса раҟара уи аԥхьа иҳәан Мессиа Вифлеем дшиуа.
Acoli[ach]
Lok pa lanebi ma kicoyo cencwari abiro angec otito ni Meciya kibinywalone i Beterekem.
Amharic[am]
ከሰባት መቶ ዓመታት ገደማ በፊት የተነገረ አንድ ትንቢት መሲሑ በቤተልሔም እንደሚወለድ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فَثَمَّةَ نُبُوَّةٌ كُتِبَتْ قَبْلَ ذٰلِكَ بِحَوَالَيْ سَبْعَةِ قُرُونٍ أَنْبَأَتْ أَنَّ ٱلْمَسِيَّا سَيُولَدُ فِي بَيْتَ لَحْمَ.
Aymara[ay]
Mesiasajj Belén markan nasini sasaw profecianakajj niya paqallq pataka maranak nayrajj sisjjatayna, ukhamasti ukaw phoqhasiskäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən yeddi yüz il əvvəl Mikə peyğəmbər demişdi ki, Məsih Beytləhmdə doğulacaq.
Bashkir[ba]
Яҡынса ете быуат элек, Мәсих Бәйтлеһемдә тыуасаҡ, тигән пәйғәмбәрлек әйтелгән булған.
Basaa[bas]
Hala a bé 700 ñwii le mbañ yada i bé kal le Mésia a’ gwééne i Bétléhém.
Batak Toba[bbc]
Nunga salpu 700 taon dung disurirangkon taringot tu Messias na tubu di Betlehem.
Baoulé[bci]
Afuɛ 700 ka naan w’a klɛ i fluwa’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kun seli kɛ Bɛtleɛmu klɔ’n su yɛ bé wú Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mga pitong siglo bago kaini, ihinula na mamumundag sa Betlehem an Mesiyas.
Bemba[bem]
Ukusesema kwalilembelwe imyaka 700 ku numa, ukwasobele ukuti Mesia ali no kufyalilwa mu Betelehemu.
Bulgarian[bg]
Според едно пророчество, записано около 700 години по–рано, Месията щял да се роди във Витлеем.
Bangla[bn]
প্রায় সাত-শো বছর আগে লিখিত একটা ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছিল যে, মশীহ বৈৎলেহমে জন্মগ্রহণ করবেন।
Batak Karo[btx]
Nubuat si isuratken kira-kira 700 tahun ope si e ngataken maka Mesias tubuh i Betlehem.
Catalan[ca]
Una profecia escrita uns set-cents anys abans deia que el Messies naixeria a Betlem.
Cebuano[ceb]
Usa ka tagna nga gisulat mga 700 ka tuig una pa niana ang nag-ingon nga ang Mesiyas matawo sa Betlehem.
Seselwa Creole French[crs]
En profesi ki ti’n ganny ekrir set syek avan sa ti’n predir ki Mesi ti pou ne Betleenm.
Czech[cs]
Proroctví zapsané asi sedm století předtím uvádělo, že Mesiáš se narodí v Betlémě.
Chuvash[cv]
Ҫичӗ ӗмӗре яхӑн маларах Мессия Вифлеемре ҫураласси пирки пророк урлӑ пӗлтерсе хунӑ пулнӑ.
Danish[da]
En profeti der var nedskrevet omkring 700 år tidligere, forudsagde at Messias ville blive født i Betlehem.
German[de]
In einer Prophezeiung, die rund 700 Jahre vorher aufgeschrieben worden war, hieß es, der Messias würde in Bethlehem geboren werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ le nyagblɔɖi aɖe si woŋlɔ ɖi ƒe alafa adree nye ema la me be Betlexem ye woadzi Mesia la le.
Efik[efi]
Isua ikie itiaba mbemiso ini oro, prọfet Abasi ama etịn̄ ke Messiah edimana ke Bethlehem.
Greek[el]
Μια προφητεία περίπου εφτά αιώνες νωρίτερα είχε προείπει ότι ο Μεσσίας θα γεννιόταν στη Βηθλεέμ.
English[en]
A prophecy written down some seven centuries earlier foretold that the Messiah would be born in Bethlehem.
Spanish[es]
Unos setecientos años antes se había predicho que el Mesías nacería en Belén.
Estonian[et]
Umbes seitsesada aastat varem oli kirja pandud prohvetiennustus, mis andis teada, et Messias sünnib Petlemmas.
Persian[fa]
حدود ۷۰۰ سال پیش از آن، کتاب مقدّس پیشگویی کرده بود که مسیح در شهر بیتلِحِم متولّد خواهد شد.
Finnish[fi]
Noin 700 vuotta aiemmin kirjoitetussa ennustuksessa ilmoitettiin, että Messias syntyisi Betlehemissä.
Fijian[fj]
Qo na parofisai a volai makawa tu ena 700 na yabaki ni bera nona sucu mai Peceliema na Mesaia.
Faroese[fo]
Ein profeti, sum var skrivað umleið 700 ár frammanundan, boðaði frá, at Messias skuldi verða føddur í Betlehem.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ ɖé ko ɖɔ sín xwè 700 ɖíe ɖɔ Bɛteleyɛmu wɛ è na jì Mɛsiya ɔ ɖè.
French[fr]
Une prophétie rédigée 700 ans plus tôt annonçait que le Messie naîtrait à Bethléhem.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni aŋma afɔ̃ shi aaafee afii 700 dani be nɛɛ shɛ lɛ tsɔɔ akɛ, abaafɔ Mesia lɛ yɛ Betlehem.
Guarani[gn]
Setecientos áño upe mboyve, peteĩ profesía rupive ojeʼéma voi kuri pe Mesías onasetaha Belénpe.
Gujarati[gu]
લગભગ ૭૦૦ વર્ષો પહેલાં, એક ભવિષ્યવાણી થઈ હતી કે મસીહનો જન્મ બેથલેહેમમાં થશે.
Wayuu[guc]
Aküjünatüjülia 700 juya süpülapünaa tia joʼuuinjachin chi Mesíaskai chaa Belén.
Gun[guw]
Dọdai de he ko yin kinkandai to nudi owhe 700 jẹnukọn dọ dọ Mẹsia lọ na yin jiji to Bẹtlẹhẹm.
Hausa[ha]
Saboda haka, shelar da Kaisar ya yi a wannan lokacin ba kuskure ba ce.
Hebrew[he]
בנבואה שנכתבה כשבע מאות שנה קודם לכן נחזה שהמשיח ייוולד בבית לחם.
Hindi[hi]
करीब 700 साल पहले भविष्यवाणी की गयी थी कि मसीहा बेतलेहेम में पैदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mga 700 ka tuig antes sini, ginsiling na sa Kasulatan nga mabun-ag ang Mesias sa Betlehem.
Croatian[hr]
Prema jednom proročanstvu zapisanom otprilike sedamsto godina ranije, Mesija se trebao roditi u Betlehemu.
Haitian[ht]
Anviwon 700 an anvan sa, yon pwofesi te anonse Mesi a t ap fèt Betleyèm.
Hungarian[hu]
Mintegy hét évszázaddal korábban egy prófécia megjövendölte, hogy a Messiás Betlehemben fog megszületni.
Armenian[hy]
Մոտ 700 տարի առաջ մարգարեացվել էր, որ Մեսիան պետք է ծնվի Բեթլեհեմում։
Western Armenian[hyw]
Արդէն գրեթէ 700 տարի առաջ, մարգարէացուած էր որ Մեսիան պիտի ծնէր Բեթլեհէմի մէջ։
Herero[hz]
Orondu ozombura ape 700 komurungu wanao, pa tjitwa omakwizikiro wokutja Messias ma kakwaterwa moBetlehem.
Indonesian[id]
Nubuat yang ditulis sekitar tujuh abad sebelumnya menyatakan bahwa Mesias akan lahir di Betlehem.
Igbo[ig]
Otu amụma e buru n’ihe dị ka narị afọ asaa tupu ya enye iwu ahụ kwuru na a ga-amụ Mesaya na Betlehem.
Iloko[ilo]
Adda padto a naisurat agarup 700 a tawen ti napalabasen a nangipakpakauna a maipasngay ti Mesias idiay Betlehem.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ jọ nọ a kere enwenọ ikpe egba ihrẹ (700) nọ i kpemu e ta nọ a ti yẹ Mesaya na evaọ Bẹtlẹhẹm.
Italian[it]
Secondo una profezia che risaliva a circa sette secoli prima, il Messia sarebbe nato a Betleem.
Japanese[ja]
700年ほど前に記された預言には,メシアはベツレヘムで生まれる,と予告されていました。
Javanese[jv]
Ramalan kuwi kandha nèk Sang Mèsih bakal lair ing Bètléhèm.
Kabiyè[kbp]
Paama natʋ tɔm natʋyʋ pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ 700 mbʋ yɔ, nɛ tɩtɔŋ se pakaɣ lʋlʋʋ Mesiya Bɛtɩlɛhɛm tɛtʋ taa na.
Kongo[kg]
Mbikudulu mosi yina bo sonikaka kiteso ya bamvu-nkama nsambwadi na ntwala tubaka nde, Mesia ta butuka na Betelemi.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ mĩaka 700 mbere ĩyo, nĩ kwarathĩtwo atĩ Mesia angĩgaaciarĩrũo Bethilehemu.
Kuanyama[kj]
Omido 700 da pita, exunganeko olo tali popi kutya Messias ota ka dalelwa muBetlehem ola hangwa nale la shangwa.
Kazakh[kk]
Жеті ғасырдай уақыт бұрын жазылған бір пайғамбарлыққа сай, уәде етілген Мәсіх Бетлехем қаласында туылу керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 700-t missiliorlugit tamatuma siorna Missiarsip Betlehemimi inunngornissaa siulittuutigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí kikanenu a ki bhangele ku 700 a mivu ku dima, ia zuelele kuila o Mexiia eji mu vuala mu mbanza ia Beleme.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಜನಿಸುವನೆಂದು ಸುಮಾರು 700 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때로부터 약 700년 전에 기록된 예언에 따르면 메시아는 베들레헴에서 태어날 것이었습니다.
Konzo[koo]
Obuminyereri obwabya ibwabirihandikwa emyaka nga 700 enyuma bwabya ibwabirikangania ngoku Masiya akendi syabuthirwa e Betelehemu.
Kaonde[kqn]
Buno bwajinga bungauzhi bwanembelwe saka papita kala ne myaka 700 kuba’mba Mesiasa ukasemekelwa mu Betelema.
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤကွံာ်အနံၣ် ၇၀၀ ဘျဲၣ်န့ၣ်ဝံတဲဆိပာ်စၢၤဝဲလၢ မ့းၡံအၤ ကဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nomvhura 700 komeho yi ka horoke oyo, Karunga kwa pumbire asi Mesiyasa ngava mu hampurukira moBeterehema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila mvu nkama nsambwadi, o ungunza wa Nkand’a Nzambi wasakula vo Masia kun’evata dia Beteleme kewutukila.
Kyrgyz[ky]
Жети кылымдай мурун бир пайгамбар Машаяктын Бетлехемде төрөлөрүн айткан.
Lamba[lam]
Ukushimika ukwalembelwe cipale imyaka 700 iyapitilepo kwalishimikile ati baMasaya bakafyalilwa mu Betelemi.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwali bwawandiikibwa ebyasa nga musanvu emabega bwali bulaga nti Masiya yali wa kuzaalibwa mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Esakweli moko oyo ekomamaki mbula soki 700 liboso elobaki ete Masiya akobotama na Beteleme.
Lozi[loz]
Bupolofita bone buñozwi lilimo zebato eza 700 kwamulaho nebubulezi kuli Mesia naakapepelwa mwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Kokių septynių šimtmečių senumo pranašystė skelbė, kad Mesijas gims Betliejuje.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwāsonekelwe myaka tutwa tusamba-tubidi kunyuma bwālaile amba Meshiasa ukabutwilwa mu Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa tshiprofete uvuabu bafunde kukavua bidimu nkama muanda mutekete uvua uleja ne: Masiya uvua ne bua kuledibua mu Betelehema.
Luvale[lue]
Oloze mwomwo yaupolofweto wamuMbimbiliya uze wahanjikile chimweza myaka kafwe 700 kunyima ngwawo Meshiya mwakasemukila muMbetelema.
Lunda[lun]
Muloña wuprofwetu wasonekeluwu henohu kuchidi yaaka kwakwihi na 700 washimwineñahu dehi nawu Mesiya wakavwalikila muBetelemi.
Luo[luo]
Ne osekor higni mia abiriyo motelo ni ne idhi nyuol Mesia e dala mar Bethlehem.
Morisyen[mfe]
Enn profesi ki ti ekrir 700 an avan, ti anonse ki Mesi ti pou ne dan Bethléhem.
Malagasy[mg]
Efa naminany i Mika, 700 taona teo ho eo talohan’izay, fa ho teraka ao Betlehema ny Mesia.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kanaan eo kar je enañin 700 iiõ ko m̦okta, kar kanaan bwe Messaia eo enaaj kar l̦otak ilo Betleem.
Macedonian[mk]
Според едно пророштво запишано околу 700 години претходно, Месијата требало да се роди во Витлеем.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ ജനിക്കു മെന്ന് ഏകദേശം 700 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രവചനം മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мессиаг Бетлехемд төрнө гэдгийг 700-гаад жилийн өмнө зөгнөсөн байв.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kobs yopoe sẽn deng rẽ, b ra togsame tɩ Mesi wã na n doga Betlehɛm.
Marathi[mr]
कारण, जवळजवळ सातशे वर्षांआधीच लिहून ठेवण्यात आलेल्या एका भविष्यवाणीत, मसीहाचा जन्म बेथलेहेममध्ये होईल असं सांगण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Sebuah nubuat yang dicatatkan sekitar 700 tahun sebelum itu menyatakan bahawa Mesias akan lahir di Betlehem.
Maltese[mt]
Profezija li nkitbet madwar sebaʼ mitt sena qabel, bassret li l- Messija kellu jitwieled f’Betlehem.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၇၀၀ လောက် က ရေးခဲ့တဲ့ ကြိုဟောချက် တစ်ခု အရ မေရှိယဟာ ဘက်သလီဟင် မြို့ငယ် မှာ မွေးဖွား ရမယ်။
Norwegian[nb]
En profeti som var blitt nedskrevet omkring 700 år tidligere, forutsa at Messias skulle bli født i Betlehem.
North Ndebele[nd]
Phela kwasekudlule iminyaka engu-700 kuphrofethwe ukuthi uMesiya wayezazalelwa eBhethilehema.
Nepali[ne]
लगभग ७०० वर्षअघि मसीह बेतलेहेममा जन्मिनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndyoka tali popi kutya Mesiasa ota ka valelwa muBetlehem olya adhika lya nyolwa nale oomvula 700 lwaampono dha pita.
Nias[nia]
No tefaʼeleʼö mato fitu abad silalö wa ba Mbetilekhema tumbu Mesia.
Dutch[nl]
Een profetie die zo’n zeven eeuwen daarvoor was opgeschreven, had voorspeld dat de Messias in Bethlehem geboren zou worden.
South Ndebele[nr]
Isiporofido esatlolwa eminyakeni ema-700 ngaphambili sabikezela bona uMesiya bekazokubelethelwa eBhetlehema.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo ngwadilwego nywagakgolong e šupago pele ga moo bo be bo boletše e sa le pele gore Mesia o be a tla belegelwa Betlelehema.
Nzima[nzi]
Ngapezo mɔɔ bɛlumuale bɛhɛlɛle ye ɛvoya nsuu anu la hanle kɛ bɛbawo Mɛzaya ne wɔ Bɛtelɛhɛm.
Oromo[om]
Masiihichi Betlihemitti akka dhalatu gara waggaa 700 dura raajiin dubbatamee ture.
Ossetic[os]
Авд ӕнусы раздӕр Библийы фыст ӕрцыд пехуымпарад, зӕгъгӕ, Мессийӕ райгуырдзӕн Вифлеемы.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 700 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Manga 700 a taon lay apalabas, nipropesiya la ya say Mesias et iyanak ed Betlehem.
Papiamento[pap]
Un 700 aña mas promé, un profesia a bisa ku e Mesías lo a nase na Bètlehèm.
Polish[pl]
Siedem wieków wcześniej proroctwo zapowiadało, że Mesjasz urodzi się w Betlejem.
Portuguese[pt]
Uma profecia escrita uns sete séculos antes predisse que o Messias nasceria em Belém.
Quechua[qu]
Qanchis pachak watakunanönam pasarishqa karqan Belen markachö Mesïas yurinampaq kaqta Dios willatsikunqampita.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis pachak wata ñawpaqtaraqmi huk profeta willarqanña Mesías otaq Cristo Belén llaqtapi nacenanta.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwanditswe nko mu binjana indwi imbere y’aho bwari bwaravuze yuko Mesiya yovukiye i Betelehemu.
Romanian[ro]
O profeţie consemnată în Biblie cu aproximativ 700 de ani mai înainte spunea că Mesia urma să se nască în Betleem.
Russian[ru]
Приблизительно за семь веков до того было предсказано, что Мессия родится в Вифлееме.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize ibinyejana birindwi handitswe ubuhanuzi buvuga ko Mesiya yari kuzavukira i Betelehemu.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු උපත ලබන්නේ බෙත්ලෙහෙමේ බව එය සිදු වීමට අවුරුදු 700කට කලින් අනාවැකියක සඳහන් වුණා.
Slovenian[sl]
Prerokba, ki je bila napisana kakšnih sedem stoletij prej, je napovedovala, da se bo Mesija rodil v Betlehemu.
Samoan[sm]
Sa tusia i se valoaga e tusa ma le fitu selau tausaga muamua atu, o le a fanau mai le Mesia i Peteleema.
Shona[sn]
Uprofita hwakanga hwanyorwa makore anenge 700 ainge apfuura hwakanga hwafanotaura kuti Mesiya aizoberekerwa muBhetrehema.
Songe[sop]
Butemuki bubaadi bupwe kufundjibwa bipwa 700 kumpala, bubaadi abwakula’shi Mesiya atandjikwa mu Beteleeme.
Albanian[sq]
Rreth shtatë shekuj më parë ishte shkruar një profeci që parathoshte se Mesia do të lindte në Betlehem.
Serbian[sr]
U jednom proročanstvu zapisanom oko sedam vekova ranije, rečeno je da će Mesija biti rođen u Vitlejemu.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi ben taki dati a Mesias ben o gebore na ini Betlehem.
Swati[ss]
Siphrofetho lesabhalwa emakhulwini lasikhombisa eminyaka ngaphambili sabiketela kutsi Mesiya abetawutalelwa eBhetlehema.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo ngotsoeng lilemong tse ka bang 700 pele ho moo bo ne bo boletse hore Mesia o ne a tla tsoalloa Bethlehema.
Swedish[sv]
Enligt en profetia som hade nedtecknats omkring 700 år tidigare skulle Messias födas i Betlehem.
Swahili[sw]
Unabii ulioandikwa karne saba hivi mapema ulitabiri kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Unabii ulioandikwa miaka karibu 700 mbele, ulitabiri kwamba Masiya atazaliwa Bethlehemu.
Tamil[ta]
பெத்லகேமில் மேசியா பிறப்பார் என ஏறக்குறைய ஏழு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே ஒரு தீர்க்கதரிசனம் எழுதப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Agusto la hatene katak ninia lei neʼe sei halo Maromak nia liafuan sai loos.
Telugu[te]
మెస్సీయ బేత్లెహేములో పుడతాడని దాదాపు ఏడువందల సంవత్సరాల ముందే బైబిలు చెప్పింది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ที่ เขียน ไว้ ประมาณ 700 ปี ก่อน หน้า นั้น บอก ว่า พระ มาซีฮา จะ ประสูติ ที่ เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣስታት ሸውዓተ ዘመን ኣቐዲሙ፡ እቲ መሲሕ ኣብ ቤት-ልሄም ከም ዚውለድ ዚገልጽ ትንቢት ተጻሒፉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u yange i nger anyom kar kuma 700 nahan ken ijime yô, kaa ér a va mar Mesiya ken Betelehem.
Turkmen[tk]
Sebäbi 700 ýyl mundan öň, Mesihiň Beýtullahamda dogulmalydygy barada pygamberlik edilipdi.
Tagalog[tl]
Mga 700 taon bago nito, inihula na ang Mesiyas ay ipanganganak sa Betlehem.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi 700 la ntondo, prɔfɛsiya kɛmɔtshi kakewoya ɔnɛ Mɛsiya ayotɔ la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo neng bo kwadilwe dingwaga di ka nna makgolo a le supa pelenyana, bo ne bo boleletse pele gore Mesia o ne a tla tsholelwa kwa Bethelehema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi wo ungulembeka pafufupi vyaka 700 kuvuli, ungukambiya limu kuti Mesiya wazamuwiya ku Betelehemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi ibwakalembwa myaka iili 700 yakaindide bwakaambide kuti Mesiya wakali kuyakuzyalilwa ku Betelehemu.
Papantla Totonac[top]
Xtitaxtunita akgtujun ciento kata akxni xwankanit pi Mesías xʼama lakachin kBelén.
Turkish[tr]
Yaklaşık 700 yıl önce kaydedilmiş bir peygamberlik sözünde Mesih’in Beytlehem’de doğacağı bildirilmişti.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi tsariweke emalembeni ya kwalomu ka 700 lama hundzeke byi profete leswaku Mesiya a a ta velekiwa eBetlehema.
Tswa[tsc]
A xiprofeto xi tsalilweko kwalomo ka 700 wa malembe mahlweni ka lezo xi profetile lezaku Messia i wa ta pswaliwa Betlehema.
Tatar[tt]
Җиде гасыр алдарак бер пәйгамбәрлектә Мәсих Бәйтлеһемдә туачак дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Uchimi uwo ukalembeka vyaka pafupifupi 700 kumasinda ukayowoya kuti Mesiya wazamubabikira mu Betelehemu.
Twi[tw]
Ná nkɔmhyɛ bi a wɔadi kan akyerɛw bɛyɛ mfe 700 a atwam no aka ato hɔ sɛ wɔbɛwo Mesia no wɔ Betlehem.
Tahitian[ty]
I faaite atea na te hoê parau tohu papaihia e 700 matahiti na mua ’tu e e fanauhia te Mesia i Betelehema.
Ukrainian[uk]
За сім сторіч до того в одному біблійному пророцтві говорилося, що Месія народиться у Віфлеємі.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku cimue okuti tunde otembo ca sonehiwa pa pitile ale ovita epanduvali kanyamo, ca popele hati, Mesiya o citiwila ko Beteleme.
Venda[ve]
Vhuporofita he ha ṅwalwa miṅwahani i ṱoḓaho u vha maḓana a sumbe nga phanḓa, ho dzula ho amba uri Messia u ḓo bebelwa Betlehema.
Vietnamese[vi]
Một lời tiên tri được viết ra trước đó khoảng bảy thế kỷ báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem.
Makhuwa[vmw]
Eprofesia yaalempwe iseekulu 7 khalai, yaahimya wira Mesiya aarowa oyariwa oBethelehemu.
Wolaytta[wal]
Laappun xeeta gidiya layttappe kase xaafettida hiraagay Masee Beetaliheemen yelettanaagaa odi wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 700 ka tuig antes hito, igintagna na nga an Mesias matatawo ha Betlehem.
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto esabhalwa malunga neenkulungwane ezisixhenxe ngaphambili kwathiwa uMesiya wayeza kuzalelwa eBhetelehem.
Yao[yao]
Yakulocesya yayalembedwe yaka ciŵandika 700 munyuma, yasasile mkanipaŵe kuti Mesiya cacipagwila mu Betelehemu.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún méje [700] ọdún ṣáájú ìgbà náà ni àsọtẹ́lẹ̀ ti wà pé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ni wọ́n máa bí Mèsáyà sí.
Chinese[zh]
大约在事前七百年,圣经记下了一个预言,预告弥赛亚会生于伯利恒。
Zande[zne]
Gu sangbanebi i aima kehe agarã wa 700 kusayo aima pe gupai nga i nika vunga Masiya Betereme yo.
Zulu[zu]
Isiprofetho esasilotshwe eminyakeni engaba ngu-700 ngaphambili sasibikezele ukuthi uMesiya wayeyozalelwa eBhetlehema.