Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتفهميني غلط أنا سعيد أن صديقتي و رفيقة شربي عادت لمنطقة نيو نيويورك ولكن فرصة العمر كانت بين يديكِ
Bulgarian[bg]
Радвам се, че моят приятел и партньор по чашка се завърна на територията на Ню Йорк, но имаше възможността на живота.
Bosnian[bs]
Drago mi je da mi je prijatelj nazad u New York-u ali imala si priliku života.
Czech[cs]
Jsem nadšený, že se má přítelkyně a parťačka v popíjení vrátila do NY, ale naskytla se ti životní příležitost.
German[de]
Ich bin erfreut, dass meine Freundin und Trinkpartnerin zurückgekehrt ist in die Großstadtregion New York, aber du hattest eine einmalige Gelegenheit.
Greek[el]
Νιώθω συνεπαρμένος που η φίλη μου και συνοδοιπόρος μου στο ποτό επέστρεψε στην περιοχή της Νέας Υόρκης, αλλά είχες την ευκαιρία μιας ζωής.
English[en]
I'm elated that my friend and drinking partner has returned to the New York metropolitan area, but you had the opportunity of a lifetime.
Spanish[es]
Estoy encantado de que mi amiga y compañera de bebida... haya regresado al área metropolitana de Nueva York... pero tenías la oportunidad de tu vida.
French[fr]
Je suis fou de joie que mon amie et ma partenaire de vin soit revenue dans la zone métropolitaine de New York, mais c'était l'opportunité d'une vie.
Hungarian[hu]
Ujjongok, hogy a barátom és ivótársam visszatért New York nagyvárosi területére, de ez életed lehetősége volt.
Italian[it]
Sono entusiasta che la mia amica e compagna di bevute sia tornata nell'area metropolitana di New York... ma avevi l'opportunita'della vita.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat mijn vriend en drinkmaat is teruggekeerd naar het New York Metropolitan gebied, maar je had de kans van je leven.
Polish[pl]
Jestem uszczęśliwiony, że moja przyjaciółka i wierny kompan do wina, powróciła do naszego miasta ale miałaś przed sobą okazję nadarzającą się raz w życiu.
Portuguese[pt]
Fico extasiado pela minha amiga e parceira de bebida tenha regressado à área metropolitana de Nova Iorque... mas tiveste uma oportunidade única.
Romanian[ro]
Mă bucur că prietena şi partenera mea de băută s-a întors în zona metropolitană din New York, dar ai avut ocazia vieţii.
Russian[ru]
Я в восторге от того, что мой друг и собутыльник вернулся в Нью-Йорк, но у тебя был шанс всей жизни.
Serbian[sr]
Drago mi je da mi je prijatelj nazad u New York-u ali imala si priliku života.
Swedish[sv]
Jag är förtjust över att min vän och dryckespartner har återvänt till New York-området. Men du hade världens chans.