Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 Преюдициалното запитване се отнася до валидността на решението на Комисията на Европейските общности от 10 ноември 1997 г. да не повдига възражения срещу изменението на схема за помощи в полза на местни радиостанции (държавна помощ No N 679/97 — Франция) (наричано по-нататък „спорното решение“), като кратко съобщение за решението е публикувано в Официален вестник на Европейските общности (ОВ C 120, 1999 г., стр.
Czech[cs]
1 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká platnosti rozhodnutí Komise Evropských společenství ze dne 10. listopadu 1997 nevznášet námitky proti změně režimu podpor ve prospěch místních rozhlasových stanic (státní podpora č. N 679/97 – Francie) (dále jen „sporné rozhodnutí“), které bylo předmětem stručného sdělení zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství (Úř. věst. 1999, C 120, s.
Danish[da]
1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører gyldigheden af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning af 10. november 1997 om ikke at rejse indsigelse mod ændringen af en støtteordning til fordel for lokale radiostationer (statsstøttesag N 679/97 – Frankrig) (herefter »den omtvistede beslutning«), hvorom der blev offentliggjort et resumé i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT 1999 C 120, s.
German[de]
1 Das Vorabentscheidungsersuchen betrifft die Gültigkeit der Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 10. November 1997, keine Einwände gegen die Änderung einer Beihilferegelung für lokale Rundfunksender (staatliche Beihilfe Nr. N 679/97 – Frankreich) zu erheben (im Folgenden: streitige Entscheidung), über die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Kurzmitteilung (ABl.
Greek[el]
1 H αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως αφορά το κύρος της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Νοεμβρίου 1997 περί μη προβολής αντιρρήσεων κατά της τροποποίησης συστήματος ενισχύσεων τοπικών ραδιοσταθμών (κρατική ενίσχυση Ν 679/97 – Γαλλία) (στο εξής: επίμαχη απόφαση), σύντομη ανακοίνωση της οποίας έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ 1999, C 120, σ.
English[en]
1 This reference for a preliminary ruling concerns the validity of the decision of the Commission of the European Communities of 10 November 1997 not to raise any objections to the new version of an aid scheme to support local radio stations (State aid No N 679/97 – France) (‘the contested decision’), a brief notice of which was published in the Official Journal of the European Communities (OJ 1999 C 120, p.
Spanish[es]
1 La petición de decisión prejudicial se refiere a la validez de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 10 de noviembre de 1997, de no formular objeciones a la modificación de un sistema de ayudas a emisoras de radio locales (ayuda de Estado no N 679/97 – Francia) (en lo sucesivo, «Decisión controvertida»), de la que se publicó una comunicación sucinta en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 1999, C 120, p.
Finnish[fi]
1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee sellaisen Euroopan yhteisöjen komission 10.11.1997 tekemän päätöksen pätevyyttä, jolla komissio päätti olla vastustamatta paikallisradioasemien tukiohjelman muutosta (valtiontuki nro N 679/97 – Ranska) (jäljempänä riidanalainen päätös), jota koskeva tiivistelmä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL 1999, C 120, s.
French[fr]
1 La demande de décision préjudicielle porte sur la validité de la décision de la Commission des Communautés européennes du 10 novembre 1997 de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la modification d’un régime d’aides en faveur des stations de radio locales (aide d’État n° N 679/97 – France) (ci-après la «décision litigieuse»), dont une communication succincte a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes (JO 1999, C 120, p.
Hungarian[hu]
1 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az Európai Közösségek Bizottsága 1997. november 10‐i határozatának érvényességére vonatkozik, amelyben a Bizottság nem emelt kifogást a helyi rádióállomások javát szolgáló támogatási programok módosításával szemben (az N 679/97. sz. állami támogatás – Franciaország) (a továbbiakban: vitatott határozat), és amelyről összefoglaló közlemény jelent meg az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL 1999.
Italian[it]
1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sulla validità della decisione della Commissione delle Comunità europee 10 novembre 1997 di non sollevare obiezioni sulla modifica di un regime di aiuti a favore di emittenti radiofoniche locali (aiuto di Stato n. N 679/97 – Francia) (in prosieguo: la «decisione controversa»), di cui una comunicazione succinta è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (GU 1999, C 120, pag.
Maltese[mt]
1 It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-validità tad-deċiżjoni tal‐Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-10 ta’ Novembru 1997 li ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontra l-modifika tal-iskema ta’ għajnuna favur stazzjonijiet tar‐radju lokali (Għanjnuna mill-Istat Nru N 679/97 – Franza) (iktar ’il quddiem id‐“deċiżjoni kkontestata”), li komunikazzjoni fil-qosor tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU 1999, C 120, p.
Polish[pl]
1 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy ważności decyzji Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 10 listopada 1997 r. o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zmiany systemu pomocy na rzecz lokalnych stacji radiowych (pomoc państwa nr N 679/97 – Francja) (zwanej dalej „sporną decyzją”), w związku z wydaniem której opublikowano zwięzłe zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (Dz.U. 1999, C 120, s.
Portuguese[pt]
1 O pedido de decisão prejudicial tem por objecto a validade da decisão da Comissão das Comunidades Europeias de 10 de Novembro de 1997 de não levantar objecções relativamente à modificação de um regime de auxílios em favor das estações de rádio locais (auxílio de Estado n. ° N 679/97 – França) (a seguir «decisão controvertida»), de que foi publicada uma comunicação sucinta no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (JO 1999, C 120, p.
Romanian[ro]
1 Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește validitatea Deciziei Comisiei Comunităților Europene din 10 noiembrie 1997 de a nu ridica obiecții împotriva modificării unei scheme de ajutor în favoarea posturilor de radio locale (ajutorul de stat nr. N 679/97 – Franța) (denumită în continuare „decizia în litigiu”), a cărei comunicare succintă a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JO 1999, C 120, p.
Slovak[sk]
1 Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka platnosti rozhodnutia Komisie Európskych spoločenstiev z 10. novembra 1997 o nevznesení námietok proti zmene systému pomoci v prospech miestnych rozhlasových staníc (štátna pomoc č. N 679/97 – Francúzsko) (ďalej len „sporné rozhodnutie“), ktorého stručné oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 120, 1999, s.
Slovenian[sl]
1 Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na veljavnost odločbe Komisije Evropskih skupnosti z dne 10. novembra 1997 o nenasprotovanju spremembi programa pomoči za lokalne radijske postaje (št. pomoči N 679/97 – Francija) (v nadaljevanju: sporna odločba), o kateri je bilo objavljeno kratko obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (UL 1999, C 120, str.
Swedish[sv]
1 Begäran om förhandsavgörande avser giltigheten av Europeiska gemenskapernas kommissions beslut av den 10 november 1997 att inte göra invändningar mot ändringen av stödordningen till förmån för lokala radiostationer (statligt stöd nr N 679/97 – Frankrike) (nedan kallat det omtvistade beslutet). En sammanfattning av detta beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 120, 1999, s.