Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الهواء ازرق من دخان البارود، ورائحته كريهة.
Czech[cs]
Vzduch je modrý dýmem ze střelného prachu a je tu nepříjemný zápach.
Danish[da]
Luften er blå af krudtrøg, og lugten af den er utålelig.
German[de]
Die Luft ist vom blauen Rauch des Schießpulvers erfüllt, und der Gestank ist abscheulich.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα έχει πάρει ένα μπλε χρώμα από τον καπνό της πυρίτιδας, και η μυρωδιά της είναι απαίσια.
English[en]
The air is blue with gunpowder smoke, and the smell of it is obnoxious.
Spanish[es]
El aire está cargado del humo producido por la pólvora, y el olor es detestable.
Finnish[fi]
Ilma on sinisenä ruudinsavusta, ja sen haju on sietämätön.
French[fr]
L’air est chargé de fumée de poudre à canon, l’odeur en est insupportable.
Croatian[hr]
Zrak je crn od barutnog dima, a njegov je miris vrlo neugodan.
Hungarian[hu]
A levegő lőporfüsttől kéklik; utálatos szaga van.
Indonesian[id]
Udara berwarna biru karena asap mesiu, dan baunya sangat menusuk.
Italian[it]
L’aria è blu per il fumo della polvere da sparo e l’odore è pestifero.
Japanese[ja]
空は硝煙で青くなっており,その臭いは非常に不快です。
Korean[ko]
대기는 화약 연기로 푸르스름하고, 그 냄새가 코를 찌릅니다.
Malagasy[mg]
Maintin’ny setroky ny bala ny rivotra, ary mankaloiloy ny fofony.
Norwegian[nb]
Luften er farget blå av kruttrøyken, og lukten er vemmelig.
Dutch[nl]
Het ziet hier blauw van de kruitdampen, die een weerzinwekkende lucht verspreiden.
Polish[pl]
Powietrze jest niebieskie od dymu z prochu, który wręcz cuchnie.
Portuguese[pt]
O ar está azul devido à fumaça de pólvora, e o cheiro é nauseante.
Russian[ru]
Чувствуется отвратительный запах пороха, воздух стал синим от дыма.
Slovak[sk]
Vzduch je modrý od dymu zo strelného prachu a jeho zápach je nepríjemný.
Serbian[sr]
Vazduh je plav od dima baruta, a njegov miris je odvratan.
Southern Sotho[st]
Moea o moputsoa ke mosi oa lithunya, ’me monko oa oona ke o nyokholosang.
Swedish[sv]
Luften är alldeles blå av krutrök, och lukten är nästan outhärdlig.
Zulu[zu]
Umoya usuluhlaza okwesibhakabhaka yintuthu yezibhamu kanti inuka kabi.