Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው ማዕበል አለፈ ብለን ሳንዘናጋ ተስፋችንን ለመገንባትና እምነታችንን ለማጠናከር ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
وبعد ان تهدأ عاصفة وقبل ان تهب عاصفة اخرى، لنكن مصمِّمين ان نحصِّن رجاءنا ونقوِّي ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Paghupa nin sarong bagyo alagad bago biglang magpoon an saro pa, magin kitang determinado na pasarigon an satong paglaom asin pakosogon an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Ilyo inkuuka imo yanaka lelo ilyo imbi ishilatendeka, natupampamine pa kukosha isubilo lyesu ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
След като една буря отмине, но преди да избухне друга, нека да бъдем решени да укрепваме надеждата си и да усилваме вярата си.
Bislama[bi]
Taem yumi winim wan traem, be bifo we yumi kasem wan narafala traem, i gud we yumi gat strong tingting blong mekem hop mo bilif blong yumi i kam strong mo i stap strong oltaem.
Bangla[bn]
৬. কেন আমাদের নানারকম “ক্লেশেও শ্লাঘা” করা উচিত এবং কীভাবে এটা আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে?
Cebuano[ceb]
Inigkalma sa usa ka bagyo apan sa dili pa mohuros ang lain, ihukom nato nga himoong kusganon ang atong paglaom ug palig-onon ang atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Mwirin an eu molumol wesilo nge mwen an epwe poputa pwal eu, sipwe apposa letipach pwe sipwe awattei ach apilukoch me apochokkula ach luku.
Czech[cs]
Buďme rozhodnuti, že potom, co jedna bouře pomine, a předtím, než vypukne další, upevníme svou naději a posílíme svou víru.
Danish[da]
Lad os, efter at ét uvejr er drevet over og før et andet bryder løs, være besluttede på at styrke vort håb og vor tro.
German[de]
Bricht bereits der nächste Sturm los, nachdem der vorige gerade erst nachgelassen hat, wollen wir trotzdem entschlossen sein, unsere Hoffnung und unseren Glauben zu stärken.
Ewe[ee]
Ne míeto ahom aɖe me do la, mina míaɖoe kplikpaa be míali ke míaƒe mɔkpɔkpɔ ahado ŋusẽ míaƒe xɔse hafi ahom bubu nagadze egɔme.
Efik[efi]
Ke oyobio kiet okụrede edi mbemiso en̄wen ọtọn̄ọde, ẹyak nnyịn ibiere ndisịn odudu ke idotenyịn nnyịn nnyụn̄ nsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Αφού καταλαγιάσει μια θύελλα αλλά προτού ξεσπάσει κάποια άλλη, ας είμαστε αποφασισμένοι να δυναμώνουμε την ελπίδα μας και να ενισχύουμε την πίστη μας.
English[en]
After one storm subsides but before another one breaks out, let us be determined to fortify our hope and strengthen our faith.
Spanish[es]
Al remitir una tormenta, y antes de que estalle otra, resolvámonos a fortalecer nuestra esperanza y nuestra fe.
Estonian[et]
Ajal, mil üks torm on vaibumas ja uus pole veel alanud, tehkem kindel otsus tugevdada nii oma lootust kui ka usku.
Persian[fa]
پس از گذشت توفانی و قبل از فرارسیدن توفان دیگر باید مصمم باشیم که امیدمان را مستحکم و ایمانمان را تقویت کنیم.
Finnish[fi]
Kun yksi myrsky on laantunut, mutta toinen ei ole vielä puhjennut, päättäkäämme vahvistaa toivoamme ja lujittaa uskoamme.
French[fr]
Après qu’une tempête s’est calmée, mais avant qu’une autre éclate, soyons déterminés à affermir notre espérance et à fortifier notre foi.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ haomɔ ahum kome ba shi, shi ekroko te shi lɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ, wɔbaawaje wɔhiɛnɔkamɔ lɛ ni wɔwo wɔhemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ.
Hebrew[he]
בשוך סערה ולפני שתפרוץ סערה חדשה, הבה נהא נחושים בדעתנו לחזק את תקוותנו ואמונתנו.
Hindi[hi]
एक तूफान का सामना कर लेने के बाद आइए हम अपने विश्वास और आशा को और भी पक्का करें ताकि आनेवाले दूसरे तूफानों का डट कर सामना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magkanay ang isa ka bagyo apang may isa pa nga nagasalakay, mangin determinado kita sa pagpalig-on sang aton paglaum kag sa pagpabakod sang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Nakon što se jedna oluja stiša, a prije nego što izbije sljedeća, budimo odlučni utvrditi svoju nadu i ojačati svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Ha már elmúlt egy vihar, de még nem tört ki a következő, határozzuk el, hogy megerősítjük a reményünket, és megszilárdítjuk a hitünket.
Western Armenian[hyw]
Փոթորիկին մէկը անցնելէն ետք եւ ուրիշ մը յաջորդելէն առաջ, վճռենք մեր յոյսը զօրացնել ու մեր հաւատքը ամրապնդել։
Indonesian[id]
Setelah badai yang satu reda namun badai lain menerpa, marilah kita bertekad untuk membentengi harapan kita dan memperkuat iman kita.
Iloko[ilo]
No nakapanawen ti maysa a bagyo ngem sakbay nga umay ti sabali, determinadotay koma a mangpabileg iti namnamatayo ken mangpatibker iti pammatitayo.
Icelandic[is]
Eftir að storminn lægir og áður en annar stormur skellur á skulum við vera ákveðin í að styrkja vonina og efla trúna.
Italian[it]
Dopo che una tempesta si è placata, ma prima che ne scoppi un’altra, vogliamo essere determinati a fortificare la nostra speranza e a rafforzare la nostra fede.
Georgian[ka]
როდესაც ერთი ქარიშხალი ჩაწყნარდება მოდი განვიმტკიცოთ იმედი და გავიღრმავოთ რწმენა, სანამ მეორე დაწყებულა.
Kongo[kg]
Kana mupepe ya ngolo ya ntete meluta, na ntwala yankaka kuyantika, bika beto baka lukanu ya kukumisa kivuvu ti lukwikilu na beto ngolo.
Korean[ko]
한 가지 폭풍이 막 물러갔는데 또 다른 폭풍이 닥쳐 온다면, 결연히 우리의 희망을 굳세게 하고 믿음을 강화하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Бир чоң толкун басаңдап калган кезде кийинкиси пайда болот, келгиле, үмүтүбүздү чыңаганга жана ишенимибизди бекемдегенге чечкиндүү бололу.
Lingala[ln]
Wana komekama moko esili, liboso ete mosusu ebanda, tózwa ekateli ya kolendisa elikya na biso mpe ya kokómisa kondima na biso makasi.
Lozi[loz]
Liñungwa le liñwi ha se li ombalile mi le liñwi li si ka zuha kale, lu ikatulele ku tiisa sepo ya luna ni ku matafaza tumelo.
Luvale[lue]
Nge ukalu umwe wakumu, kaha tufwilenu kujikijisa lutalililo lwetu nakuzamisa lufwelelo lwetu shimbu kanda ukwavo usangumuke.
Malagasy[mg]
Rehefa mitony ny tafiotra iray, ary raha mbola tsy tonga ny iray hafa, dia aoka isika ho tapa-kevitra ny hanamafy ny fanantenantsika sy hanatanjaka ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Elikin an jakolok juõn lañ ak mokta jen an juõn bar walok, jen beek ñan ad kabin tõmak eo ad im kakajur tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Откако ќе стивне една бура, но додека не се крене друга, да бидеме одлучни да ја зајакнеме својата надеж и да ја зацврстиме својата вера.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടങ്ങി മറ്റൊന്ന് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെ ബലിഷ്ഠമാക്കാനും വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും നമുക്കു ദൃഢചിത്തർ ആയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Далайн нэг шуурга намдлаа ч тийм шуурга дахин тохиолддог учраас найдлага хийгээд итгэлээ шийдвэртэйгээр бэхжүүлцгээе.
Marathi[mr]
एक वादळ येऊन गेल्यावर दुसरे वादळ येण्याआधीच आपण आपली आशा दृढ व आपला विश्वास बळकट करण्याचा दृढनिश्चय करू या.
Maltese[mt]
Wara li tbatti maltempata waħda imma qabel ma tfaqqaʼ xi oħra, ejja nkunu determinati li niffortifikaw it- tama tagħna u nsaħħu l- fidi tagħna.
Norwegian[nb]
Etter at én storm har gitt seg, men før en ny bryter ut, bør vi være fast bestemt på å befeste vårt håp og styrke vår tro.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, एउटा तुफान शान्त भएर अर्को मच्चिनअघि आफ्नो आशा र विश्वास बलियो बनाउने दृढ रहने संकल्प गरौं।
Niuean[niu]
He milino hifo taha afa mo e to ta tua mai taha, kia fifili a tautolu ke tamau niva ha tautolu a amaamanakiaga mo e fakamalolo e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Laten wij, nadat één storm geluwd is, maar voordat er een andere opsteekt, vastbesloten zijn onze hoop en ons geloof te versterken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ledimo le lengwe le okobala eupša pele ga ge le lengwe le tsoga, a re ikemišetšeng go matlafatša kholofelo ya rena gomme re tiišeng tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Namondwe woyamba atangotha, koma winanso asanayambe, tiyeni titsimikize kulimbitsa chiyembekezo chathu ndi kulimbitsanso chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Despues cu un tormenta calma, pero promé cu un otro cuminsá, laga nos keda determiná pa fortificá nos speransa i fortalecé nos fe.
Polish[pl]
Mamy za sobą niejedną symboliczną burzę, a kolejne są przed nami, dlatego bądźmy zdecydowani umacniać swą nadzieję i utwierdzać wiarę.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ehu melimel mweledi oh mwohn pil ehu melimel pahn tepida, kitail en nantihong song en kakehle atail koapworopwor oh pwoson.
Portuguese[pt]
Depois de um temporal acabar, mas antes de outro surgir, estejamos decididos a fortalecer a nossa esperança e a nossa fé.
Rundi[rn]
Igihe igihuhusi kimwe gihwamye, mugabo imbere y’uko ikindi caduka, nimuze twiyemeze gukomeza ukwizigira kwacu twongere dukomeze ukwizera kwacu.
Romanian[ro]
După ce se potoleşte o furtună şi înainte să izbucnească alta, să fim hotărâţi să ne întărim speranţa şi să ne consolidăm credinţa.
Russian[ru]
Когда стихает один шторм, а на горизонте появляется следующий, давайте решительно настроимся укреплять свою надежду и веру.
Slovak[sk]
Keď jedna búrka ustane, skôr ako sa priblíži ďalšia, buďme rozhodnutí upevniť si našu nádej a posilniť si vieru.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ena nevihta poleže in predno nas zajame druga, si odločno utrjujmo upanje in krepimo vero.
Shona[sn]
Rimwe dutu parinopera asi rimwe risati ratanga, ngatitsungei kusimbisa tariro yedu nokutenda kwedu.
Albanian[sq]
Pasi është qetësuar një stuhi, por përpara se të shpërthejë një tjetër, le të jemi të vendosur ta fortifikojmë shpresën tonë dhe ta forcojmë besimin!
Serbian[sr]
Nakon što jedna oluja utihne, ali pre nego što druga izbije, budimo odlučni da učvrstimo svoju nadu i da ojačamo svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a wán bigi winti wai, ma bifo wan trawan e bigin baka, meki wi abi a fasti bosroiti fu tranga a howpu èn a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sefefo se seng se kokobele, pele se seng se ka tsoha, a re ikemisetseng ho sireletsa tšepo ea rōna le ho matlafatsa tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Må vi, när en storm bedarrat och innan en annan bryter ut, vara fast beslutna att stärka vårt hopp och vår tro.
Swahili[sw]
Baada ya wimbi moja la dhoruba kutulia na kabla jingine halijaanza, na tuazimie kutia nguvu tumaini letu na kuimarisha imani yetu.
Tamil[ta]
ஒரு புயல் ஓய்ந்து அடுத்தது ஆரம்பிக்குமுன், மேன்மேலும் நம்முடைய நம்பிக்கையை பலப்படுத்தவும், விசுவாசத்தை உறுதியாக்கவும் தீர்மானித்திருப்போமாக.
Telugu[te]
ఒక తుపాను నిమ్మళించిన తర్వాత మరోటి ప్రారంభం కావడానికి ముందే మనం మన నిరీక్షణను దృఢపర్చుకుని మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకొందామని నిర్ణయించుకుని ఉందాము.
Thai[th]
หลัง จาก พายุ ลูก หนึ่ง สงบ ลง แต่ ก่อน ที่ พายุ อีก ลูก หนึ่ง จะ เกิด ขึ้น ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เสริม สร้าง ความ หวัง ของ เรา ให้ มั่นคง และ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา เข้มแข็ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Matapos humupa ang isang bagyo ngunit nagbabanta ang isa pa, ipasiya nating patibayin ang ating pag-asa at palakasin ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Fa sefefo sengwe se sena go kokobela mme se sengwe se ise se tlhage, a re ititeyeng sehuba gore re tla nonotsha tsholofelo ya rona le go tiisa tumelo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Iguwo lyamapenzi limwi mbolyalekela kuunga pele kakutana talika limbi, atukanze kukakatila kuyumya bulangizi bwesu alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela hevi i pinis na narapela hevi i no kamap yet, yumi mas wok long strongim pasin bilong wetim gutpela samting na pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
Bir fırtına dindiğinde, bir diğeri başlamadan önce, ümidimizi pekiştirmeye ve imanımızı güçlendirmeye kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Loko swidzedze swi nyiketana hi hina, a hi lweleni ku tiyisa ntshembo ni ripfumelo ra hina.
Twi[tw]
Sɛ ahum bi tu wie a, momma yɛnhyɛ yɛn anidaso ne yɛn gyidi mu den ansa na foforo afi ase.
Tahitian[ty]
Ia faaea ’tu te hoê vero e te tairi maira te tahi atu â, e opua maite ana‘e e haapuai i to tatou tiaturiraa e to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли один шторм вщухає, а інший ще не здійнявся, будьмо сповнені рішучості зміцнювати свою надію та укріпляти віру.
Umbundu[umb]
Noke yokutetulula ocitangi cimue pole naito kukatuka cimue cikuavo, tupamisi elavoko lietu kuenda tukolisi ekolelo lietu.
Vietnamese[vi]
Sau khi một cơn bão dịu lại nhưng trước khi một cơn khác nổi lên, chúng ta hãy cương quyết làm vững niềm hy vọng và củng cố đức tin mình.
Wallisian[wls]
Ka gona he tahi afā pea hoa kiai te tahi ʼahiʼahi, koia tou lotomālohi ke tou fakamālohiʼi tatatou ʼamanaki pea mo tatatou te tui.
Xhosa[xh]
Xa sintlithwa luqhwithela emva kolunye, masizimisele ukuliqinisa ithemba lethu someleze ukholo lwethu.
Yapese[yap]
Tomren ni ke m’ay reb e yoko’ machane u m’on ni dawori yib yugu reb, ngarda athamgilgad ni nge par nib gel e athap rodad ma ngada gelnaged e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìjì kan bá lọọlẹ̀, tí òmíràn kò sì tí ì dé, ẹ jẹ́ kí a pinnu láti mú kí ìrètí wa lágbára, kí a sí fún ìgbàgbọ́ wa lókun.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba esinye isivunguvungu sesiye sadamba kodwa singakaqali esinye, masizimisele ukuqinisa ithemba lethu futhi silwenze lube namandla ukholo lwethu.